H1870J–דֶּ֫רֶךְ–de.rekh

so waren auch die Eingänge der Kammern, die nach Süden lagen: Ein Eingang am Anfang des Weges, nämlich des Weges der entsprechenden Mauer entlang, gegen Osten, wo man hineinkam.

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[were] [the] direction of”דֶּ֥רֶךְ De.rekh “[the] direction of”

Als er nun das innere Haus fertig ausgemessen hatte, führte er mich durch das nach Osten gerichtete Tor hinaus und maß [ergänzt: den Bau] von außen, den ganzen Umfang.

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[was] [the] direction of”

Und er führte mich zum Tor, zu dem Tor, das nach Osten liegt.

דֶּ֥רֶךְ De.rekh “[the] direction of”

Und siehe, da kam die Herrlichkeit des Gottes Israels von Osten her, und seine Stimme war wie das Rauschen großer Wasser, und die Erde wurde von seiner Herrlichkeit erleuchtet.

מִדֶּ֣רֶךְ (דֶּ֣רֶךְ) De.rekh “[the] direction of”

Und die Herrlichkeit des Herrn kam zu dem Haus [ergänzt: des Tempels], auf dem Weg durch das Tor, das nach Osten gerichtet war.

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[the] way of”דֶּ֥רֶךְ De.rekh “[was] [the] direction of”

Und er führte mich wieder zurück auf dem Weg zum äußeren Tor des Heiligtums, das nach Osten sieht; und es war verschlossen.

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[the] way of”

Und der Fürst soll dann durch die Halle des Tores von außen her eintreten, aber an den Pfosten des Tores stehen bleiben. Dann sollen die Priester seine Brandopfer und seine Friedensopfer opfern; er aber soll auf der Schwelle des Tores anbeten und dann wieder hinausgehen, und das Tor soll nicht geschlossen werden bis zum Abend.

דֶּרֶךְ֩ de.reKh “[the] way of”

Und wenn der Fürst hineingeht, so soll er durch die Torhalle eintreten und auf demselben Weg wieder hinausgehen.

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[the] way of”וּבְדַרְכּ֖וֹ (דַרְכּ֖) dar.K “way”

Wenn aber das Volk des Landes an den hohen Feiertagen vor den Herrn kommt, so soll, wer zum nördlichen Tor hineingeht, um anzubeten, durch das südliche Tor wieder hinausgehen; wer aber zum südlichen Tor hineingeht, soll zum nördlichen Tor wieder hinausgehen; man soll nicht durch das gleiche Tor, durch das man eingetreten ist, zurückkehren, sondern gerade vor sich hinausgehen.

דֶּרֶךְ־ de.rekh- “[the] way of”דֶּרֶךְ־ de.rekh- “[the] way of”דֶּרֶךְ־ de.rekh- “[the] way of”

Und er führte mich durch das nördliche Tor hinaus und brachte mich auf dem Weg außen herum zum äußeren Tor, das nach Osten gerichtet ist; und siehe, da floß von der rechten Seite [ergänzt: des Tores] das Wasser heraus!

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[the] way of”דֶּ֖רֶךְ De.rekh “[the] way”