H1870J–דֶּ֫רֶךְ–de.rekh

Welches ist denn der Weg zu den Wohnungen des Lichts, und wo hat denn die Finsternis ihren Ort,

הַ֭דֶּרֶךְ (דֶּרֶךְ) de.rekh “way”

Auf welchem Weg verteilt sich denn das Licht, und wie verbreitet sich der Ostwind über die Erde?

הַ֭דֶּרֶךְ (דֶּרֶךְ) de.rekh “way”

Ich will die Blinden auf einem Weg führen, den sie nicht kennen, und auf Pfaden leiten, die ihnen unbekannt sind; ich werde die Finsternis vor ihnen zum Licht machen und das Hügelige zur Ebene. Diese Worte werde ich erfüllen und nicht davon lassen.

בְּדֶ֙רֶךְ֙ (דֶ֙רֶךְ֙) De.rekh “a way”

Zu jener Zeit wird zu diesem Volk und zu Jerusalem gesagt werden: Ein heißer Wind kommt von den kahlen Höhen der Wüste zu der Tochter meines Volkes, nicht zum Worfeln und nicht zum Säubern;

דֶּ֖רֶךְ De.rekh “[will be] [the] direction of”

da brach man in die Stadt ein, und alle Kriegsleute flohen und verließen die Stadt bei Nacht auf dem Weg durch das Tor zwischen den beiden Mauern beim Garten des Königs, während die Chaldäer die Stadt umzingelten; und sie nahmen den Weg zur Arava.

דֶּ֜רֶךְ De.rekh “[the] way of”דֶּ֥רֶךְ De.rekh “[the] way of”

Und er sprach zu mir: Menschensohn, hebe doch deine Augen auf nach Norden! Und ich hob meine Augen auf nach Norden, und siehe, da war nördlich vom Altartor dieses Götzenbild der Eifersucht, beim Eingang.

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[the] direction”דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[the] direction”

Und siehe, da kamen sechs Männer auf dem Weg vom oberen Tor her, das nach Norden schaut, und jeder hatte seine Waffe zum Zerschlagen in der Hand; in ihrer Mitte aber war ein Mann, der trug ein leinenes Gewand und hatte ein Schreibzeug an seiner Hüfte; diese gingen hinein und stellten sich neben den ehernen Altar.

מִדֶּרֶךְ־ (דֶּרֶךְ) de.rekh- “[the] direction of”

Menschensohn, richte dein Angesicht nach Süden und rede gegen Süden und weissage gegen den Wald der Gegend im Negev;

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[the] direction”

Und er ging zu dem nach Osten gerichteten Tor und stieg dessen Stufen hinauf; und er maß die Schwelle des Tores, die eine Rute tief war, und zwar die erste Schwelle: eine Rute tief war sie.

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[was] [the] direction”

Und bei dem Tor gegen Osten gab es auf beiden Seiten je drei Nischen [ergänzt: für die Wächter]; alle drei hatten dasselbe Maß, und die Türme hatten dasselbe Maß auf dieser und auf jener Seite.

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[the] direction of”

Auch das Tor am äußeren Vorhof, das nach Norden schaut, maß er nach seiner Länge und Breite.

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[was] [the] direction of”

Und seine Fenster, seine Halle und seine Palmen[ergänzt: verzierungen] hatten dasselbe Maß wie das nach Osten gerichtete Tor[ergänzt: gebäude]; man ging auf sieben Stufen hinauf, und seine Halle war vor ihnen.

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[was] [the] direction of”

Und er führte mich in südlicher Richtung, und siehe, dort stand ein nach Süden gerichtetes Tor; dessen Türme und Halle maß er und fand sie gleich wie jene.

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[the] direction of”דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[the] direction of”

Und ein Tor bildete den nach Süden gerichteten [ergänzt: Eingang] zum inneren Vorhof. Und er maß vom [ergänzt: äußeren] Tor bis zu dem nach Süden gerichteten Tor: 100 Ellen.

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[the] direction of”דֶּ֥רֶךְ De.rekh “[the] direction of”

Und er führte mich im inneren Vorhof zum Eingang gegen Osten und fand das Tor[ergänzt: gebäude] vom gleichen Ausmaß wie jenes.

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[the] direction of”

Und an der Außenseite des inneren Tores, im inneren Vorhof, waren Kammern für die Sänger an der Seite des Nordtores, und ihre Vorderseiten waren nach Süden zu; eine war an der Seite des Osttores mit der Vorderseite nach Norden zu.

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[was] [the] direction of”דֶּ֥רֶךְ De.rekh “[the] direction of”

Und er sprach zu mir: Diese Kammer, die gegen Süden gerichtet ist, gehört den Priestern, die den Tempeldienst überwachen.

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[is] [the] direction”

Jene Kammer aber, die gegen Norden schaut, ist für die Priester bestimmt, die den Altardienst überwachen, nämlich für die Söhne Zadoks, die von den Söhnen Levis sich dem Herrn nahen dürfen, um ihm zu dienen.

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[is] [the] direction of”

Und der Eingang zu den Seitenräumen befand sich am freigelassenen Raum: eine Tür gegen Norden und eine Tür gegen Süden; und die Breite des freigelassenen Raumes betrug 5 Ellen ringsum.

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[was] [the] direction of”

Das Gebäude aber, das auf der westlichen Seite an dem abgegrenzten Hof lag, war 70 Ellen breit; die Mauer des Gebäudes war ringsum 5 Ellen dick; seine Länge aber betrug 90 Ellen.

דֶּֽרֶךְ־ de.rekh- “[the] direction of”

Danach führte er mich in den äußeren Vorhof hinaus in Richtung Norden und brachte mich zu den Kammern, die gegenüber dem abgegrenzten Hof und gegenüber dem Gebäude gegen Norden lagen,

הַדֶּ֖רֶךְ (דֶּ֖רֶךְ) De.rekh “way”דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[the] direction of”

Vor den Kammern war ein 10 Ellen breiter Gang; in das Innere aber führte ein Weg von einer Elle [ergänzt: Breite]; und ihre Türen waren auf der Nordseite.

דֶּ֖רֶךְ De.rekh “a way of”

Und eine äußere Mauer, die den Kammern entlang in Richtung zum äußeren Vorhof verlief, befand sich an der Vorderseite der Kammern. Sie war 50 Ellen lang.

דֶּ֛רֶךְ De.rekh “[the] direction of”

An der Breitseite der Mauer des Vorhofs gegen Osten, vor dem abgegrenzten Hof und dem Gebäude, waren auch Kammern;

דֶּ֧רֶךְ De.rekh “[the] direction of”

vor ihnen lief ein Gang hin, und ihr Aussehen glich demjenigen der Kammern gegen Norden; sie waren von gleicher Länge und gleicher Breite, und alle ihre Ausgänge und Einrichtungen [ergänzt: waren gleich]. Und wie ihre Eingänge,

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[were] [the] direction of”