H1870G–דֶּ֫רֶךְ–de.rekh

Gib nicht den Frauen deine Kraft, noch deine Wege denen, die Könige verderben!

וּ֝דְרָכֶ֗יךָ (דְרָכֶ֗י) de.ra.Khei. “ways”

Freue dich [ergänzt: nur] in deiner Jugend, junger Mann, und laß dein Herz fröhlich sein in den Tagen deines Jugendalters; wandle in den Wegen deines Herzens und nach dem, was deine Augen sehen – doch sollst du [ergänzt: dabei] wissen, daß dir Gott über dies alles ein Urteil sprechen wird!

בְּדַרְכֵ֣י (דַרְכֵ֣י) dar.Khei “[the] ways of”

Und viele Völker werden hingehen und sagen: »Kommt, laßt uns hinaufziehen zum Berg des Herrn, zum Haus des Gottes Jakobs, damit er uns belehre über seine Wege und wir auf seinen Pfaden wandeln!« Denn von Zion wird das Gesetz ausgehen und das Wort des Herrn von Jerusalem.

מִדְּרָכָ֔יו (דְּרָכָ֔י) de.ra.Kha “ways”

Mein Volk wird von Mutwilligen bedrückt, und Frauen beherrschen es. Mein Volk, deine Führer verführen [ergänzt: dich] und haben den Weg verwüstet, den du wandeln sollst.

וְדֶ֥רֶךְ (דֶ֥רֶךְ) De.rekh “[the] way of”

Denn so hat der Herr zu mir gesprochen, indem er mich fest bei der Hand faßte und mich davor warnte, auf dem Weg dieses Volkes zu gehen:

בְּדֶ֥רֶךְ (דֶ֥רֶךְ) De.rekh “[the] way of”

Deshalb spricht der Herrscher, der Herr der Heerscharen: Du mein Volk, das in Zion wohnt, fürchte dich nicht vor Assyrien, das dich mit der Rute schlägt und seinen Stock gegen dich erhebt nach der Weise Ägyptens!

בְּדֶ֥רֶךְ (דֶ֥רֶךְ) De.rekh “[the] manner of”

Und der Herr der Heerscharen wird eine Geißel über ihn schwingen, wie er Midian schlug am Felsen Oreb; und sein Stab wird über dem Meer sein, und zwar wie er ihn einst gegen Ägypten erhob.

בְּדֶ֥רֶךְ (דֶ֥רֶךְ) De.rekh “[the] manner of”

Wen hat Er um Rat gefragt, daß der Ihn verständig machte und Ihm den Weg des Rechts wiese, daß er Ihn Erkenntnis lehrte und Ihm den Weg der Einsicht zeigte?

וְדֶ֥רֶךְ (דֶ֥רֶךְ) De.rekh “[the] way of”

Warum sprichst du denn, Jakob, und sagst du, Israel: Mein Weg ist verborgen vor dem Herrn, und mein Recht entgeht meinem Gott?

דַרְכִּי֙ (דַרְכִּ) dar.K “way”

Wer übergab Jakob zum Raub und Israel den Plünderern? Ist's nicht der Herr, gegen den wir gesündigt haben? Und sie wollten nicht auf seinen Wegen wandeln, und seinem Gesetz waren sie nicht gehorsam.

בִדְרָכָיו֙ (דְרָכָי) d.ra.Kha “ways”

Ich habe ihn erweckt in Gerechtigkeit und will alle seine Wege ebnen. Er wird meine Stadt bauen und meine Weggeführten loslassen, und zwar weder um Geld noch um Gaben, spricht der Herr der Heerscharen.

דְּרָכָ֖יו (דְּרָכָ֖י) de.ra.Kha “ways”

So spricht der Herr, dein Erlöser, der Heilige Israels: Ich bin der Herr, dein Gott, der dich lehrt, was dir nützlich ist, der dich leitet auf dem Weg, den du gehen sollst.

בְּדֶ֥רֶךְ (דֶ֥רֶךְ) De.rekh “[the] way”

Wir alle gingen in die Irre wie Schafe, jeder wandte sich auf seinen Weg; aber der Herr warf unser aller Schuld auf ihn.

לְדַרְכּ֖וֹ (דַרְכּ֖) dar.K “own way”

Der Gottlose verlasse seinen Weg und der Übeltäter seine Gedanken; und er kehre um zu dem Herrn, so wird er sich über ihn erbarmen, und zu unserem Gott, denn bei ihm ist viel Vergebung.

דַּרְכּ֔וֹ (דַּרְכּ֔) dar.K “way”

Denn meine Gedanken sind nicht eure Gedanken, und eure Wege sind nicht meine Wege, spricht der Herr;

דַרְכֵיכֶ֖ם (דַרְכֵי) dar.khei. “[are] ways”דְּרָכָ֑י (דְּרָכָ֑) de.ra.Kha “ways”

sondern so hoch der Himmel über der Erde ist, so viel höher sind meine Wege als eure Wege und meine Gedanken als eure Gedanken.

דְרָכַי֙ (דְרָכַ) de.ra.Kha “ways”מִדַּרְכֵיכֶ֔ם (דַּרְכֵי) dar.khei. “ways”

Doch sie sind auch gierige Hunde, die nicht wissen, wann sie genug haben; und sie, die Hirten, verstehen nicht aufzupassen; sie alle wenden sich auf ihren eigenen Weg, jeder sieht auf seinen Gewinn, ohne Ausnahme.

לְדַרְכָּ֣ם (דַרְכָּ֣) dar.Ka “own way”

Über [ergänzt: Israels] sündhafte Habgier wurde ich zornig, und ich schlug es, verbarg mich und zürnte; da wandte es sich noch weiter ab auf seinen selbsterwählten Wegen.

בְּדֶ֥רֶךְ (דֶ֥רֶךְ) De.rekh “[the] way of”

Seine Wege habe ich gesehen; dennoch will ich es heilen und es leiten und ihm und seinen Trauernden mit Tröstungen vergelten,

דְּרָכָ֥יו (דְּרָכָ֥י) de.ra.Kha “ways”

Sie suchen mich Tag für Tag und begehren, meine Wege zu kennen, wie ein Volk, das Gerechtigkeit geübt und das Recht seines Gottes nicht verlassen hat; sie verlangen von mir gerechte Urteile, begehren die Nähe Gottes:

דְּרָכַ֖י (דְּרָכַ֖) de.ra.Kha “ways”

Wenn du am Sabbat deinen Fuß zurückhältst, daß du nicht an meinem heiligen Tag das tust, was dir gefällt; wenn du den Sabbat deine Lust nennst und den heiligen [ergänzt: Tag] des Herrn ehrenwert; wenn du ihn ehrst, so daß du nicht deine Gänge erledigst und nicht dein Geschäft treibst, noch nichtige Worte redest;

דְּרָכֶ֔יךָ (דְּרָכֶ֔י) de.ra.Khei. “own ways”

Den Weg des Friedens kennen sie nicht; es ist kein Recht in ihren Spuren; sie machen sich krumme Pfade; keiner, der darauf geht, kennt den Frieden.

דֶּ֤רֶךְ De.rekh “a way of”

Herr, warum willst du uns abirren lassen von deinen Wegen und unser Herz verstocken, daß wir dich nicht fürchten? Kehre zurück um deiner Knechte willen, wegen der Stämme deines Erbteils!

מִדְּרָכֶ֔יךָ (דְּרָכֶ֔י) de.ra.Khei. “ways”

Du kommst dem entgegen, der sich daran erfreut, Gerechtigkeit zu tun, denen, die auf deinen Wegen an dich gedenken. Doch siehe, du wurdest zornig, weil wir Sünde begingen und lange Zeit darin geblieben waren; aber möchte uns doch geholfen werden!

בִּדְרָכֶ֖יךָ (דְרָכֶ֖י) d.ra.Khei. “ways”

Den ganzen Tag habe ich meine Hände ausgestreckt nach einem widerspenstigen Volk, das seinen eigenen Gedanken nachgeht auf einem Weg, der nicht gut ist.

הַדֶּ֣רֶךְ (דֶּ֣רֶךְ) De.rekh “way”