H1870G–דֶּ֫רֶךְ–de.rekh

Darum will ich jeden von euch nach seinen Wegen richten, ihr vom Haus Israel! spricht Gott, der Herr. Kehrt um und wendet euch ab von allen euren Übertretungen, so wird euch die Missetat nicht zum Fall gereichen!

כִּדְרָכָ֜יו (דְרָכָ֜י) d.ra.Kha “ways”

Darum sprich zum Haus Israel: So spricht Gott, der Herr: Verunreinigt ihr euch nicht nach der Weise eurer Väter und hurt ihren Götzen nach?

הַבְּדֶ֥רֶךְ (דֶ֥רֶךְ) De.rekh “[the] way? of”

Dort werdet ihr an eure Wege gedenken und an alle eure Taten, mit denen ihr euch verunreinigt habt; und ihr werdet Abscheu über euch selbst empfinden wegen aller eurer bösen Taten, die ihr begangen habt.

דַּרְכֵיכֶם֙ (דַּרְכֵי) dar.khei. “ways”

Und ihr werdet erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich mit euch handeln werde um meines Namens willen und nicht nach eurem bösen Wandel und euren ruchlosen Taten, Haus Israel! spricht Gott, der Herr.

כְדַרְכֵיכֶ֨ם (דַרְכֵי) dar.khei. “ways”

Da schüttete ich meinen Zorn über sie aus, rieb sie auf im Feuer meines Grimmes und brachte ihren Wandel auf ihren Kopf, spricht Gott, der Herr.

דַּרְכָּם֙ (דַּרְכָּ) dar.Ka “conduct”

Und ich sah, daß sie sich verunreinigte, daß sie es beide auf dieselbe Weise trieben.

דֶּ֥רֶךְ De.rekh “way”

Auf dem Weg deiner Schwester bist du gewandelt; darum will ich dir auch ihren Becher in die Hand geben!

בְּדֶ֥רֶךְ (דֶ֥רֶךְ) De.rekh “[the] way of”

Ich, der Herr, habe es gesagt; es kommt dazu, und ich werde es tun! Ich lasse nicht nach, ich schone nicht, und es soll mich auch nicht reuen. Man wird dich richten nach deinem Wandel und nach deinen Taten! spricht Gott, der Herr.

כִּדְרָכַ֤יִךְ (דְרָכַ֤יִ) d.ra.Kha.yi “ways”

Du warst vollkommen in deinen Wegen vom Tag deiner Erschaffung an, bis Sünde in dir gefunden wurde.

בִּדְרָכֶ֔יךָ (דְרָכֶ֔י) d.ra.Khei. “ways”

Wenn ich zu dem Gottlosen sage: »Du Gottloser, du mußt gewißlich sterben!« und du sagst es ihm nicht, um den Gottlosen vor seinem Weg zu warnen, so wird jener, der Gottlose, um seiner Sünde willen sterben; aber sein Blut will ich von deiner Hand fordern.

מִדַּרְכּ֑וֹ (דַּרְכּ֑) dar.K “way”

Wenn du aber den Gottlosen vor seinem Weg warnst, damit er davon umkehrt, und er von seinem Weg nicht umkehren will, so wird er um seiner Sünde willen sterben; du aber hast deine Seele gerettet.

מִדַּרְכּוֹ֙ (דַּרְכּ) dar.K “way”מִדַּרְכּ֑וֹ (דַּרְכּ֑) dar.K “way”

Sprich zu ihnen: So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr: Ich habe kein Gefallen am Tod des Gottlosen, sondern daran, daß der Gottlose umkehre von seinem Weg und lebe! Kehrt um, kehrt um von euren bösen Wegen! Warum wollt ihr sterben, o Haus Israel?

מִדַּרְכּ֖וֹ (דַּרְכּ֖) dar.K “way”מִדַּרְכֵיכֶ֧ם (דַּרְכֵי) dar.khei. “ways”

Da ihr aber sagt: »Der Weg des Herrn ist nicht richtig!«, so will ich jeden von euch nach seinen Wegen richten, Haus Israel!

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[the] way of”כִּדְרָכָ֛יו (דְרָכָ֛י) d.ra.Kha “ways”

Menschensohn, als das Haus Israel in seinem Land wohnte und sie es mit ihrem Weg und mit ihren Taten verunreinigten, so daß ihr Weg vor mir war wie die Unreinheit einer Frau in ihrer Monatsblutung,

בְּדַרְכָּ֖ם (דַרְכָּ֖) dar.Ka “conduct”דַרְכָּ֖ם (דַרְכָּ֖) dar.Ka “conduct”

Ich zerstreute sie unter die Heidenvölker, und sie wurden in die Länder versprengt; ich richtete sie entsprechend ihrem Weg und entsprechend ihren Taten.

כְּדַרְכָּ֥ם (דַרְכָּ֥) dar.Ka “conduct”

Dann werdet ihr an eure bösen Wege gedenken und an eure Taten, die nicht gut waren, und ihr werdet vor euch selbst Abscheu empfinden wegen eurer Sünden und wegen eurer Greuel.

דַּרְכֵיכֶ֣ם (דַּרְכֵי) dar.khei. “ways”

Aber es soll dem Volk ergehen wie dem Priester; ich werde ihren Wandel an ihnen heimsuchen und ihnen ihre Taten vergelten.

דְּרָכָ֔יו (דְּרָכָ֔י) de.ra.Kha “ways”

Als ihr Gesetzlosigkeit pflügtet, habt ihr Unheil geerntet und die Frucht der Falschheit gegessen. Weil du dich auf deine Wege und die Menge deiner Helden verlassen hast,

בְדַרְכְּךָ֖ (דַרְכְּ) dar.ke. “own way”

Auch mit Juda hat der Herr einen Rechtsstreit, und er muß Jakob strafen entsprechend seinen Wegen, er wird ihm vergelten entsprechend seinen Taten.

כִּדְרָכָ֔יו (דְרָכָ֔י) d.ra.Kha “ways”

Wer ist so weise, daß er das einsehe, und so klug, daß er das verstehe? Denn die Wege des Herrn sind richtig, und die Gerechten wandeln darauf; aber die Übertreter kommen auf ihnen zu Fall.

דַּרְכֵ֣י dar.Khei “[the] ways of”

Ich sandte die Pest unter euch wie einst gegen Ägypten; ich tötete eure junge Mannschaft mit dem Schwert und führte eure Pferde gefangen weg, und ich ließ den Gestank eurer Heerlager in eure Nase steigen. Dennoch seid ihr nicht zu mir umgekehrt! spricht der Herr.

בְּדֶ֣רֶךְ (דֶ֣רֶךְ) De.rekh “[the] manner of”

sondern Menschen und Vieh sollen sich in Sacktuch hüllen und mit aller Kraft zu Gott rufen und sollen umkehren, jeder von seinem bösen Weg und von dem Unrecht, das an seinen Händen klebt!

מִדַּרְכּ֣וֹ (דַּרְכּ֣) dar.K “way”

Und Gott sah ihre Taten, daß sie umkehrten von ihren bösen Wegen, und ihn reute das Übel, das er ihnen angedroht hatte, und er tat es nicht.

מִדַּרְכָּ֣ם (דַּרְכָּ֣) dar.Ka “way”

Und viele Heidenvölker werden hingehen und sagen: »Kommt, laßt uns hinaufziehen zum Berg des Herrn, zum Haus des Gottes Jakobs, damit er uns über seine Wege belehre und wir auf seinen Pfaden wandeln!« Denn von Zion wird das Gesetz ausgehen und das Wort des Herrn von Jerusalem.

מִדְּרָכָ֔יו (דְּרָכָ֔י) de.ra.Kha “ways”

Und nun, so spricht der Herr der Heerscharen: Achtet doch aufmerksam auf eure Wege!

דַּרְכֵיכֶֽם׃ (דַּרְכֵי) dar.khei. “ways”