H1870G–דֶּ֫רֶךְ–de.rekh

Wer einen Ochsen schächtet, [ergänzt: ist wie einer,] der einen Menschen erschlägt; wer ein Schaf opfert, [ergänzt: ist wie einer,] der einem Hund das Genick bricht; wer Speisopfer darbringt, [ergänzt: ist wie einer,] der Schweineblut [ergänzt: opfert]; wer Weihrauch anzündet, [ergänzt: ist wie einer,] der einen Götzen verehrt — sie alle erwählen ihre eigenen Wege, und ihre Seele hat Wohlgefallen an ihren Greueln.

בְּדַרְכֵיהֶ֔ם (דַרְכֵי) dar.khei. “own ways”

Wie gut weißt du deinen Weg einzurichten, um Liebe zu suchen! Darum hast du dich auch an Verbrechen gewöhnt auf deinen Wegen.

דַּרְכֵּ֖ךְ (דַּרְכֵּ֖) dar.Ke “way”דְּרָכָֽיִךְ׃ (דְּרָכָֽיִ) de.ra.Kha.yi “ways”

Nur erkenne deine Schuld, daß du dem Herrn, deinem Gott, die Treue gebrochen hast und hierhin und dorthin zu den Fremden gelaufen bist unter jeden grünen Baum; aber auf meine Stimme habt ihr nicht gehört! spricht der Herr.

דְּרָכַ֜יִךְ (דְּרָכַ֜יִ) de.ra.Kha.yi “ways”

Eine Stimme hört man auf den kahlen Höhen: Es ist das flehentliche Weinen der Kinder Israels, weil sie ihren Weg verkehrt und den Herrn, ihren Gott, vergessen haben.

דַּרְכָּ֔ם (דַּרְכָּ֔) dar.Ka “way”

Dein Wandel und deine Taten haben dir das eingetragen; deine Bosheit ist schuld daran, daß es [ergänzt: nun] so bitter steht, daß es dir bis ans Herz dringt!

דַּרְכֵּךְ֙ (דַּרְכֵּ) dar.ke “conduct”

Ich aber dachte: Nur die Geringen sind so; sie benehmen sich so töricht, weil sie den Weg des Herrn, das Recht ihres Gottes nicht kennen.

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[the] way of”

Ich will doch zu den Großen gehen und mit ihnen reden; denn sie kennen den Weg des Herrn, das Recht ihres Gottes! Aber sie haben allesamt das Joch zerbrochen, die Bande zerrissen.

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[the] way of”

Ich habe dich zum Prüfer über mein Volk bestellt, zum Goldprüfer, damit du ihren Weg erkennst und prüfst.

דַּרְכָּֽם׃ (דַּרְכָּֽ) dar.Ka “conduct”

So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Bessert euren Wandel und eure Taten, so will ich euch an diesem Ort wohnen lassen!

דַרְכֵיכֶ֖ם (דַרְכֵי) dar.khei. “ways”

Denn nur wenn ihr euren Wandel und eure Taten ernstlich bessert, wenn ihr wirklich Recht übt untereinander,

דַּרְכֵיכֶ֖ם (דַּרְכֵי) dar.khei. “ways”

sondern dieses Wort habe ich ihnen befohlen: Gehorcht meiner Stimme, so will ich euer Gott sein, und ihr sollt mein Volk sein; und wandelt auf dem ganzen Weg, den ich euch gebieten werde, damit es euch wohlergehe!

הַדֶּ֙רֶךְ֙ (דֶּ֙רֶךְ֙) De.rekh “way”

So spricht der Herr: Lernt nicht den Weg der Heiden und erschreckt nicht vor den Zeichen des Himmels, auch wenn die Heiden sich vor ihnen fürchten!

דֶּ֤רֶךְ De.rekh “[the] way of”

Ich weiß, Herr, daß der Weg des Menschen nicht in seiner Macht steht, daß der Mann, wenn er geht, seine Schritte nicht lenken kann.

דַּרְכּ֑וֹ (דַּרְכּ֑) dar.K “way”

Und es wird geschehen, wenn sie die Wege meines Volkes eifrig gelernt haben, so daß sie bei meinem Namen schwören: »So wahr der Herr lebt!«, so wie sie mein Volk auch gelehrt haben, beim Baal zu schwören, so sollen sie inmitten meines Volkes aufgebaut werden;

דַּֽרְכֵ֨י dar.Khei “[the] ways of”

Darum habe ich sie mit der Worfschaufel geworfelt in den Toren des Landes; ich habe mein Volk der Kinder beraubt, es umgebracht; denn von ihren eigenen Wegen kehrten sie nicht um.

מִדַּרְכֵיהֶ֖ם (דַּרְכֵי) dar.khei. “ways”

Denn meine Augen sind auf alle ihre Wege gerichtet; sie sind nicht verborgen vor meinem Angesicht, und ihre Schuld ist nicht verhüllt vor meinen Augen.

דַּרְכֵיהֶ֔ם (דַּרְכֵי) dar.khei. “ways”

Ich, der Herr, erforsche das Herz und prüfe die Nieren, um jedem einzelnen zu vergelten entsprechend seinen Wegen, entsprechend der Frucht seiner Taten.

כִּדְרָכָ֔יו (דְרָכָ֔י) dar.ko “ways”

Darum sage nun den Männern Judas und den Einwohnern Jerusalems: So spricht der Herr: Siehe, ich bereite euch Unheil und ersinne einen Anschlag gegen euch. So kehrt doch um, jeder von seinem bösen Weg, und bessert eure Wege und eure Taten!

מִדַּרְכּ֣וֹ (דַּרְכּ֣) dar.K “way”דַרְכֵיכֶ֖ם (דַרְכֵי) dar.khei. “ways”

Und zu diesem Volk sollst du sagen: So spricht der Herr: Siehe, ich lege euch den Weg des Lebens vor und den Weg des Todes:

דֶּ֥רֶךְ De.rekh “[the] way of”דֶּ֥רֶךְ De.rekh “[the] way of”

Ich habe zu dir geredet, als es dir noch gut ging; aber du sagtest: »Ich will nicht hören!« Das war deine Art von deiner Jugend an, daß du nicht auf meine Stimme hörtest.

דַרְכֵּךְ֙ (דַרְכֵּ) dar.ke “[has been] way”

Hätten sie in meinem Rat gestanden, so würden sie meinem Volk meine Worte verkündigen und sie abbringen von ihrem bösen Weg und von ihren schlimmen Taten!

מִדַּרְכָּ֣ם (דַּרְכָּ֣) dar.Ka “way”

wenn Er euch sagen ließ: Kehrt doch um, jeder von seinem bösen Weg und von der Bosheit eurer Taten, damit ihr in dem Land, das der Herr euch und euren Vätern gegeben hat, von Ewigkeit zu Ewigkeit wohnen könnt!

מִדַּרְכּ֤וֹ (דַּרְכּ֤) dar.K “way”

Vielleicht werden sie hören und umkehren, jeder von seinem bösen Weg, dann wird mich das Unheil reuen, das ich ihnen zu tun gedenke wegen ihrer bösen Taten.

מִדַּרְכּ֣וֹ (דַּרְכּ֣) dar.K “way”

Und nun bessert eure Wege und eure Taten und gehorcht der Stimme des Herrn, eures Gottes, so wird den Herrn das Unheil reuen, das er euch angedroht hat!

דַרְכֵיכֶם֙ (דַרְכֵי) dar.khei. “ways”

groß an Rat und mächtig an Tat; dessen Augen über allen Wegen der Menschenkinder offen stehen, um jedem einzelnen zu geben gemäß seinen Wegen und gemäß der Frucht seiner Taten.

דַּרְכֵי֙ dar.Khei “[the] ways of”כִּדְרָכָ֔יו (דְרָכָ֔י) d.ra.Kha “ways”