H1869–דָּרַךְ–da.rakh

Denn siehe, der die Berge bildet und den Wind schafft und den Menschen wissen läßt, was seine Gedanken sind, der das Morgenrot und das Dunkel macht und einherschreitet über die Höhen der Erde — Herr, Gott der Heerscharen ist sein Name.

וְדֹרֵ֖ךְ (דֹרֵ֖ךְ) do.Rekh “[one who] treads”

Siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da der Pflüger den Schnitter und der Traubenkelterer den Sämann ablösen wird. Dann werden die Berge von Most triefen und alle Hügel überfließen.

וְדֹרֵ֥ךְ (דֹרֵ֥ךְ) do.Rekh “[the] treader of”

Denn siehe, der Herr wird ausgehen von seiner Stätte und wird herabkommen und auf die Höhen der Erde treten;

וְדָרַ֖ךְ (דָרַ֖ךְ) da.Rakh “he will tread”

Und dieser wird der Friede sein! Wenn der Assyrer in unser Land kommt und unsere Paläste betritt, so werden wir sieben Hirten, ja acht Menschenfürsten gegen ihn aufstellen;

יִדְרֹךְ֙ yid.roKh “it will tread”

die werden das Land Assyrien mit dem Schwert abweiden und das Land Nimrod in seinen Toren; und so wird er uns von dem Assyrer erretten, wenn dieser in unser Land kommt und unser Gebiet betritt.

יִדְרֹ֖ךְ yid.Rokh “it will tread”

Du wirst säen, aber nicht ernten; du wirst Oliven pressen, aber dich nicht mit Öl salben, Most keltern, aber keinen Wein trinken!

תִדְרֹֽךְ־ tid.rokh- “you will tread”

Du betrittst das Meer mit deinen Rossen, die schäumenden Wassermassen.

דָּרַ֥כְתָּ da.Rakh.ta “you trod”

Gott, der Herr, ist meine Kraft; er macht meine Füße denen der Hirsche gleich und stellt mich auf meine Höhen! Dem Vorsänger, auf meinen Saiteninstrumenten.

יַדְרִכֵ֑נִי (יַדְרִכֵ֑) yad.ri.Khe. “he makes tread”

Denn ich habe mir Juda gespannt, den Bogen mit Ephraim gefüllt, und ich will deine Söhne, o Zion, erwecken gegen deine Söhne, o Griechenland, und will dich machen wie das Schwert eines Helden!

דָרַ֨כְתִּי da.Rakh.ti “I will bend”