H1869–דָּרַךְ–da.rakh

Qui ont aiguisé leur langue comme une épée, ajusté leur flèche, -une parole amère,

דָּרְכ֥וּ da.re.Khu “they bend”

Tu marcheras sur le lion et sur l'aspic, tu fouleras le lionceau et le dragon.

תִּדְרֹ֑ךְ tid.Rokh “you will tread”

Et les conduisit dans un chemin droit, pour aller dans une ville habitable.

וַ֭יַּֽדְרִיכֵם (יַּֽדְרִיכֵ) i.yad.ri.khe “he led”

¶ Fais-moi marcher dans le chemin de tes commandements, car j'y prends plaisir.

הַ֭דְרִיכֵנִי (הַ֭דְרִיכֵ) Had.ri.khe. “lead”

Je t'enseignerai la voie de la sagesse, je te dirigerai dans les chemins de la droiture.

הִ֝דְרַכְתִּ֗יךָ (הִ֝דְרַכְתִּ֗י) hid.rakh.Ti. “I led”

Ses flèches sont aiguës, et tous ses arcs tendus; les sabots de ses chevaux sont comme le caillou, et ses roues comme le tourbillon.

דְּרֻכ֑וֹת de.ru.Khot “[are] bent”

Et l'Éternel desséchera la langue de la mer d'Égypte; et il secouera sa main sur le fleuve dans l'impétuosité de son vent, et le frappera pour qu'il devienne sept ruisseaux, et y fera marcher avec des souliers.

וְהִדְרִ֖יךְ (הִדְרִ֖יךְ) hid.Rikh “he will make walk”

Et la joie et l'allégresse ont disparu des champs fertiles, et dans les vignes on ne chante pas, on ne pousse pas des cris de joie; celui qui foulait ne foule plus le vin dans les pressoirs: j'ai fait cesser le cri du pressoir.

יִדְרֹ֥ךְ yid.Rokh “he will tread”הַדֹּרֵ֖ךְ (דֹּרֵ֖ךְ) do.Rekh “treader”

car ils s'enfuient devant les épées, devant l'épée dégaînée, et devant l'arc tendu, et devant le poids de la guerre.

דְּרוּכָ֔ה de.ru.Khah “bent”

et je ferai marcher les aveugles par un chemin qu'ils n'ont pas connu, par des sentiers qu'ils n'ont pas connus je les conduirai. Je changerai les ténèbres en lumière devant eux, et les chemins tortueux en ce qui est droit. Je leur ferai ces choses, et je

אַדְרִיכֵ֑ם (אַדְרִיכֵ֑) 'ad.ri.Khe “I will guide”

Ainsi dit l'Éternel, ton rédempteur, le Saint d'Israël: Moi, je suis l'Éternel, ton Dieu, qui t'enseigne pour ton profit, qui te dirige dans le chemin par lequel tu dois marcher.

מַדְרִֽיכֲךָ֖ (מַדְרִֽיכֲ) mad.ri.kha. “[who] leads”

ils ne le connaissent pas, et il n'y a pas de rectitude dans leurs voies; ils ont perverti leurs sentiers; quiconque y marche ne connaît pas la paix.

דֹּרֵ֣ךְ do.Rekh “[one who] treads”

-Pourquoi y a-t-il du rouge à tes vêtements, et tes habits sont-ils comme celui qui foule dans la cuve?

כְּדֹרֵ֥ךְ (דֹרֵ֥ךְ) do.Rekh “[one who] treads”

J'ai été seul à fouler le pressoir, et d'entre les peuples pas un homme n'a été avec moi; et je les ai foulés dans ma colère, et je les ai écrasés dans ma fureur, et leur sang a rejailli sur mes habits, et j'ai souillé tous mes vêtements.

דָּרַ֣כְתִּי da.Rakh.ti “I have trodden”וְאֶדְרְכֵ֣ם (אֶדְרְכֵ֣) 'ed.re.Khe “I trod”

Et ils bandent leur langue, leur arc de mensonge, et ils ne sont pas vaillants dans le pays pour la fidélité; car ils passent d'iniquité en iniquité, et ne me connaissent pas, dit l'Éternel.

וַֽיַּדְרְכ֤וּ (יַּדְרְכ֤וּ) i.yad.re.Khu “they have bent”

¶ Et toi, prophétise-leur toutes ces paroles, et dis-leur: L'Éternel rugira d'en haut, et de sa demeure sainte il fera entendre sa voix; il rugira contre son habitation, il poussera un cri contre tous les habitants de la terre,

כְּדֹרְכִ֣ים (דֹרְכִ֣ים) do.re.Khim “[those who] tread”

Montez, chevaux! et précipitez-vous, chars! et que les hommes forts sortent, Cush et Puth, qui manient le bouclier, et ceux de Lud, qui manient et bandent l'arc!

דֹּ֥רְכֵי Do.re.khei “<of> [those who] bend”

Et la joie et l'allégresse ont disparu des champs fertiles, et du pays de Moab, et j'ai fait cesser le vin des cuves: on ne foulera plus avec des cris de joie, le cri de joie ne sera plus un cri de joie.

יִדְרֹ֣ךְ yid.Rokh “anyone will tread”

Rangez-vous en bataille contre Babylone, tout alentour, vous tous qui bandez l'arc; tirez contre elle, n'épargnez pas les flèches, car elle a péché contre l'Éternel.

דֹּ֣רְכֵי Do.re.khei “[those who] bend”

Convoquez des archers contre Babylone, tous ceux qui bandent l'arc! Campez contre elle tout alentour, qu'elle n'ait pas de réchappés; rendez-lui selon son oeuvre, faites-lui selon tout ce qu'elle a fait; car elle a été fière contre l'Éternel, contre le Sa

דֹּ֨רְכֵי Do.re.khei “[those who] bend”

Qu'on bande son arc contre celui qui le bande et contre celui qui s'élève dans sa cotte de mailles; et n'épargnez point ses jeunes hommes, détruisez entièrement toute son armée.

יִדְרֹ֤ךְ yid.Rokh “he bend”הַדֹּרֵךְ֙ (דֹּרֵךְ֙) do.reKh “[one] bending”

Car ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: La fille de Babylone est comme une aire au temps où on la foule; encore un peu, et le temps de la moisson viendra pour elle.

הִדְרִיכָ֑הּ (הִדְרִיכָ֑) hid.ri.Kha “[when] someone treads down”

Le Seigneur a abattu tous mes hommes forts au milieu de moi; il a convoqué contre moi une assemblée pour écraser mes jeunes gens. Le Seigneur a foulé comme au pressoir la vierge, fille de Juda.

דָּרַ֣ךְ da.Rakh “he has trodden”

Il a bandé son arc comme un ennemi; il s'est tenu là avec sa droite comme un adversaire, et il a tué tout ce qui était agréable à l'oeil dans la tente de la fille de Sion; il a versé, comme un feu, sa fureur.

דָּרַ֨ךְ da.Rakh “he has bent”

Il a bandé son arc, et m'a placé comme un but pour la flèche.

דָּרַ֤ךְ da.Rakh “he has bent”