H1755–דּוֹר–dor

Ein Geschlecht rühme dem andern deine Werke und verkündige deine mächtigen Taten!

דּ֣וֹר Dor “generation”לְ֭דוֹר (דוֹר) dor “generation”

Dein Reich ist ein Reich für alle Ewigkeiten, und deine Herrschaft währt durch alle Geschlechter.

דּ֥וֹר Dor “generation”וָדֽוֹר׃ (דֽוֹר) Dor “a generation”

Der Herr wird herrschen in Ewigkeit, dein Gott, o Zion, von Geschlecht zu Geschlecht! Hallelujah!

לְדֹ֥ר (דֹ֥ר) Dor “a generation”וָדֹ֗ר (דֹ֗ר) Dor “a generation”

Denn kein Reichtum währt ewig; oder bleibt eine Krone von Geschlecht zu Geschlecht?

לְד֣וֹר (ד֣וֹר) Dor “a generation”וָדֽוֹר׃ (דֽוֹר) dor “a generation”

Es gibt ein Geschlecht, das seinen Vater verfluchtund seine Mutter nicht segnet;

דּ֭וֹר Dor “a generation”

ein Geschlecht, das rein ist in seinen eigenen Augenund doch von seinem Kot nicht gewaschen ist;

דּ֭וֹר Dor “a generation”

ein Geschlecht mit was für hohen Augenund erhabenen Augenwimpern!

דּ֭וֹר Dor “a generation”

Ein Geschlecht, dessen Zähne Schwerterund dessen Gebisse Messer sind, um die Elenden aus dem Land wegzufressenund die Armen aus der Mitte der Menschen.

דּ֤וֹר׀ Dor “a generation”

Ein Geschlecht geht und ein anderes Geschlecht kommt; die Erde aber bleibt ewiglich!

דּ֤וֹר Dor “a generation”וְד֣וֹר (ד֣וֹר) Dor “a generation”

Sie wird nie mehr bewohnt werden und unbesiedelt bleiben von Geschlecht zu Geschlecht. Kein Araber wird dort zelten, und keine Hirten werden [ergänzt: ihre Herden] dort lagern lassen;

דּ֣וֹר Dor “a generation”וָד֑וֹר (ד֑וֹר) Dor “a generation”

Tag und Nacht erlischt es nicht, ewig wird sein Rauch aufsteigen; es wird öde liegen von Geschlecht zu Geschlecht, und niemand wird mehr hindurchziehen ewiglich.

מִדּ֤וֹר (דּ֤וֹר) Dor “generation”לָדוֹר֙ (דוֹר֙) dOr “generation”

Und Er selbst hat ihnen das Los geworfen, und seine Hand hat es ihnen mit der Meßschnur zugeteilt. Sie werden es ewig besitzen und darin wohnen von Geschlecht zu Geschlecht.

לְד֥וֹר (ד֥וֹר) Dor “a generation”וָד֖וֹר (ד֖וֹר) Dor “a generation”

Meine Wohnung wird abgebrochen und wie ein Hirtenzelt von mir weggeführt. Ich habe mein Leben ausgewoben wie ein Weber; er wird mich vom Kettgarn abschneiden. Ehe der Tag zur Nacht wird, machst du ein Ende mit mir!

דּוֹרִ֗י (דּוֹרִ֗) do.R “dwelling-place”

Wer hat es bewirkt und ausgeführt? Er, der die Geschlechter gerufen hat von Anbeginn: Ich, der Herr, der ich der Erste bin und auch bei den Letzten noch derselbe!

הַדֹּר֖וֹת (דֹּר֖וֹת) do.Rot “generations”

Denn die Motte wird sie fressen wie ein Kleid; und die Schabe wird sie fressen wie Wolle; aber meine Gerechtigkeit wird ewig bleiben und mein Heil von Geschlecht zu Geschlecht.

לְד֥וֹר (ד֥וֹר) Dor “a generation of”דּוֹרִֽים׃ do.Rim “generations”

Wache auf! Wache auf! Ziehe Stärke an, du Arm des Herrn! Erwache wie in den Tagen der Vorzeit und bei den Geschlechtern der Urzeit! Bist du nicht der, welcher Rahab zerschmettert und den Drachen durchbohrt hat?

דֹּר֖וֹת do.Rot “generations of”

Infolge von Drangsal und Gericht wurde er weggenommen; wer will aber sein Geschlecht beschreiben? Denn er wurde aus dem Land der Lebendigen weggerissen; wegen der Übertretung meines Volkes hat ihn Strafe getroffen.

דּוֹר֖וֹ (דּוֹר֖) do.R “generation”

Und die aus dir [ergänzt: hervorgehen,] werden die Trümmer der Vorzeit wieder aufbauen, du wirst die Grundmauern früherer Geschlechter wieder aufrichten; und man wird dich nennen »Der die Breschen vermauert und die Straßen wiederherstellt, damit man [ergänzt: dort] wohnen kann«.

דוֹר־ dor- “a generation”וָד֖וֹר (ד֖וֹר) Dor “a generation”

Dafür, daß du verlassen und verhaßt gewesen bist, so daß niemand dich besuchte, will ich dich zum ewigen Ruhm machen, daß man sich über dich freuen soll von Geschlecht zu Geschlecht.

דּ֥וֹר Dor “a generation”וָדֽוֹר׃ (דֽוֹר) Dor “a generation”

Und sie werden die uralten Trümmer aufbauen und wieder aufrichten, was vor Zeiten zerstört worden ist; sie werden die verwüsteten Städte erneuern, die von Geschlecht zu Geschlecht in Trümmern lagen.

דּ֥וֹר Dor “a generation”וָדֽוֹר׃ (דֽוֹר) Dor “a generation”

O du [ergänzt: verkehrtes] Geschlecht, achte doch auf das Wort des Herrn! Bin ich denn für Israel eine Wüste gewesen oder ein Land tiefer Finsternis? Warum spricht denn mein Volk: »Wir schweifen frei umher! Wir kommen nicht mehr zu dir!«

הַדּ֗וֹר (דּ֗וֹר) Dor “generation”

So schere nun deinen Haarschmuck ab und wirf ihn weg, und stimme auf kahlen Höhen ein Klagelied an! Denn verworfen und verstoßen hat der Herr das Geschlecht, über das er zornig ist.

דּ֥וֹר Dor “[the] generation of”

Deswegen sollen Wildkatzen mit Schakalen darin wohnen und Strauße dort hausen; aber es soll niemals mehr besiedelt werden, sondern unbewohnt bleiben von Geschlecht zu Geschlecht.

דּ֥וֹר Dor “a generation”וָדֽוֹר׃ (דֽוֹר) Dor “a generation”

Du, o Herr, thronst in Ewigkeit; dein Thron besteht von Geschlecht zu Geschlecht!

לְדֹ֥ר (דֹ֥ר) Dor “a generation”וָדֽוֹר׃ (דֽוֹר) Dor “a generation”

Erzählt davon euren Kindern, und eure Kinder ihren Kindern, und deren Kinder dem künftigen Geschlecht!

לְד֥וֹר (ד֥וֹר) Dor “a generation”