H1755–דּוֹר–dor

Alles, was männlich ist unter den Nachkommen Aarons, darf davon essen; es ist ein auf ewig festgesetzter Anteil an den Feueropfern des Herrn für eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter. Alles, was mit ihm in Berührung kommt, soll heilig sein!

לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם (דֹרֹ֣תֵי) do.Ro.tei. “generations”

von dem der Herr befahl, daß es ihnen am Tag ihrer Salbung gegeben werde von den Kindern Israels, als ewiges Recht für ihre [ergänzt: künftigen] Geschlechter.

לְדֹרֹתָֽם׃ (דֹרֹתָֽ) do.ro.Ta “generations”

Du und deine Söhne mit dir sollen weder Wein noch berauschendes Getränk trinken, wenn ihr in die Stiftshütte geht, damit ihr nicht sterbt. Das sei eine ewige Ordnung für eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter,

לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃ (דֹרֹתֵי) do.ro.tei. “generations”

Und sie sollen von nun an ihre Opfer nicht mehr den Dämonen opfern, denen sie nachhuren. Das soll eine ewig gültige Ordnung für sie sein in ihren [ergänzt: künftigen] Geschlechtern.

לְדֹרֹתָֽם׃ (דֹרֹתָֽ) do.ro.Ta “generations”

Rede zu Aaron und sprich: Sollte jemand von deinen Nachkommen in ihren [ergänzt: künftigen] Geschlechtern mit irgend einem Gebrechen behaftet sein, so darf er nicht herzunahen, um das Brot seines Gottes darzubringen.

לְדֹרֹתָ֗ם (דֹרֹתָ֗) do.ro.Ta “generations”

So sage ihnen nun: Wer von euren Nachkommen, der von eurem Samen ist, sich dem Heiligen naht, das die Kinder Israels dem Herrn geheiligt haben, während er eine Unreinheit an sich hat — eine solche Seele soll ausgerottet werden von meinem Angesicht hinweg; ich bin der Herr!

לְדֹרֹ֨תֵיכֶ֜ם (דֹרֹ֨תֵי) do.Ro.tei. “generations”

Ihr sollt aber weder Brot noch geröstetes Korn noch Jungkorn essen bis zu eben diesem Tag, da ihr eurem Gott diese Gabe darbringt. Das ist eine ewig gültige Ordnung für eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter in allen euren Wohnorten.

לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם (דֹרֹ֣תֵי) do.Ro.tei. “generations”

Und ihr sollt an eben diesem Tag ausrufen lassen: »Eine heilige Versammlung soll es euch sein, und keine Werktagsarbeit sollt ihr verrichten!« Das ist eine ewig gültige Ordnung in allen euren Wohnorten für eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter.

לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃ (דֹרֹֽתֵי) do.Ro.tei. “generations”

Ihr sollt keine Arbeit verrichten. Das ist eine ewig gültige Ordnung für eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter an allen euren Wohnorten.

לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם (דֹרֹ֣תֵי) do.Ro.tei. “generations”

Und so sollt ihr dem Herrn das Fest halten, sieben Tage lang im Jahr. Das soll eine ewige Ordnung sein für eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter, daß ihr dieses im siebten Monat feiert.

לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם (דֹרֹ֣תֵי) do.Ro.tei. “generations”

damit eure Nachkommen wissen, daß ich die Kinder Israels in Laubhütten wohnen ließ, als ich sie aus dem Land Ägypten herausführte; ich, der Herr, bin euer Gott.

דֹרֹֽתֵיכֶם֒ (דֹרֹֽתֵי) do.ro.tei. “generations”

Draußen vor dem Vorhang des Zeugnisses, in der Stiftshütte, soll Aaron es zurichten, damit es beständig brennt vor dem Herrn, vom Abend bis zum Morgen; eine ewige Ordnung für eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter.

לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃ (דֹרֹֽתֵי) do.Ro.tei. “generations”

Wenn es aber nicht gelöst wird bis zum Ablauf eines vollen Jahres, so soll das Haus, das innerhalb der ummauerten Stadt ist, dem Käufer und seinen Nachkommen als unablöslich verbleiben; es soll im Halljahr nicht frei ausgehen.

לְדֹרֹתָ֑יו (דֹרֹתָ֑י) do.ro.Ta “generations”

Rede zu den Kindern Israels und sprich: Wenn jemand von euch oder von euren Nachkommen wegen einer Leiche unrein wird oder fern auf der Reise ist, so soll er dennoch dem Herrn das Passah halten.

לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם (דֹרֹ֣תֵי) do.Ro.tei. “generations”

Und dieses Blasen mit den Trompeten sollen die Söhne Aarons, des Priesters, übernehmen; und das soll euch eine ewige Satzung sein für eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter.

לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃ (דֹרֹתֵי) do.ro.tei. “generations”

Und wenn ein Fremdling bei euch wohnt, oder wer sonst unter euch sein wird bei euren [ergänzt: künftigen] Geschlechtern, und dem Herrn ein Feueropfer darbringen will zum lieblichen Geruch, der soll es genau so machen, wie ihr es macht.

לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם (דֹרֹ֣תֵי) do.Ro.tei. “generations”

In der ganzen Gemeinde soll ein und dieselbe Satzung gelten, für euch und für den Fremdling; eine ewige Satzung soll das sein für eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter; wie ihr, so soll auch der Fremdling sein vor dem Herrn.

לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם (דֹרֹ֣תֵי) do.Ro.tei. “generations”

Ihr sollt dem Herrn von den Erstlingen eures Schrotmehls ein Hebopfer geben in euren [ergänzt: künftigen] Geschlechtern.

לְדֹרֹ֖תֵיכֶֽם׃ (דֹרֹ֖תֵי) do.Ro.tei. “generations”

von allem, was der Herr euch durch Mose geboten hat, von dem Tag an, als der Herr anfing zu gebieten, und weiterhin für eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter —,

לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃ (דֹרֹתֵי) do.ro.tei. “generations”

Rede zu den Kindern Israels und sage ihnen, daß sie sich eine Quaste an die Zipfel ihrer Obergewänder machen, in ihren [ergänzt: künftigen] Geschlechtern, und eine Schnur von blauem Purpur an der Quaste des Zipfels befestigen.

לְדֹרֹתָ֑ם (דֹרֹתָ֑) do.ro.Ta “generations”

sondern die Leviten sollen den Dienst an der Stiftshütte verrichten, und sie sollen ihre Schuld tragen; das soll eine ewige Ordnung für eure Nachkommen sein; aber sie sollen kein Erbteil besitzen unter den Kindern Israels.

לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם (דֹרֹ֣תֵי) do.Ro.tei. “generations”

So entbrannte der Zorn des Herrn über Israel, und er ließ sie in der Wüste hin- und herziehen 40 Jahre lang, bis die ganze Generation aufgerieben war, die Böses getan hatte in den Augen des Herrn.

הַדּ֔וֹר (דּ֔וֹר) Dor “generation”

Und dies soll euch als Rechtssatzung gelten für alle eure Geschlechter in allen euren Wohnorten.

לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם (דֹרֹתֵי) do.ro.tei. “generations”

Keiner von den Männern dieser bösen Generation soll das gute Land sehen, das ich euren Vätern zu geben geschworen habe!

הַדּ֥וֹר (דּ֥וֹר) Dor “generation”

Die Zeit unserer Wanderung, von Kadesch-Barnea an bis wir über den Bach Sered zogen, betrug 38 Jahre, bis die ganze Generation der Kriegsleute aus dem Lager aufgerieben war, wie der Herr es ihnen geschworen hatte.

הַדּ֜וֹר (דּ֜וֹר) Dor “generation”