H1706–דְּבַשׁ–de.vash

Als nun das Volk zu den Honigwaben kam, siehe, da floß der Honig; aber niemand nahm davon etwas mit der Hand zu seinem Mund; denn das Volk fürchtete sich vor dem Schwur.

דְּבָ֑שׁ de.Vash “honey”

Jonathan aber hatte es nicht gehört, als sein Vater das Volk beschwor; und er streckte die Spitze seines Stabes aus, den er in seiner Hand hatte, und tauchte ihn in eine Honigwabe und nahm eine Handvoll in den Mund; da wurden seine Augen munter.

הַדְּבָ֑שׁ (דְּבָ֑שׁ) de.Vash “honey”

Da sprach Jonathan: Mein Vater hat das Land ins Unglück gebracht! Seht doch, wie munter meine Augen geworden sind, weil ich ein wenig von diesem Honig zu mir genommen habe!

דְּבַ֥שׁ de.Vash “honey”

Und Saul sprach zu Jonathan: Sage mir, was hast du getan? Und Jonathan sagte es ihm und sprach: Ich habe nur ein wenig Honig gekostet mit der Spitze des Stabes, den ich in meiner Hand hatte, und siehe, ich soll sterben!

דְּבַ֖שׁ de.Vash “honey”

sowie Honig und Dickmilch, Schafe und Kuhkäse als Speise für David und für das Volk, das bei ihm war; denn sie sprachen: Das Volk wird hungrig, müde und durstig sein in der Wüste!

וּדְבַ֣שׁ (דְבַ֣שׁ) de.Vash “honey”

und nimm mit dir zehn Brote und Kuchen und einen Krug Honig und geh zu ihm; er wird dir verkünden, wie es dem Knaben gehen wird!

דְּבַ֖שׁ de.Vash “honey”

bis ich komme und euch in ein Land führe, das eurem Land gleich ist; ein Land voll Korn und Most, ein Land voll Brot und Weinbergen, ein Land voll Ölbäumen und Honig; so werdet ihr am Leben bleiben und nicht sterben. Hört nicht auf Hiskia; denn er verführt euch, wenn er sagt: »Der Herr wird uns erretten!«

וּדְבַ֔שׁ (דְבַ֔שׁ) de.Vash “honey”

Als nun dieser Befehl bekannt wurde, gaben die Kinder Israels viele Erstlingsgaben von Korn, Most, Öl, Honig und allem Ertrag des Feldes und brachten die Zehnten von allem in Menge herbei.

וּדְבַ֔שׁ (דְבַ֔שׁ) de.Vash “honey”

Er wird seine Lust nicht sehen an den Bächen, an den Strömen von Honig und von Milch.

דְּבַ֣שׁ de.Vash “honey”

Sie sind begehrenswerter als Gold und viel Feingold, süßer als Honig und Honigseim.

מִ֝דְּבַ֗שׁ (דְּבַ֗שׁ) de.Vash “honey”

Und Er würde sie mit dem besten Weizen speisen; ja, mit Honig aus dem Felsen würde ich dich sättigen!«

דְּבַ֣שׁ de.Vash “honey”

Wie süß ist dein Wort meinem Gaumen, mehr als Honig meinem Mund!

מִדְּבַ֥שׁ (דְּבַ֥שׁ) de.Vash “honey”

Freundliche Worte sind wie Honigseim, süß für die Seele und heilsam für das Gebein.

דְּ֭בַשׁ De.vash “honey”

Iß Honig, mein Sohn, denn er ist gut, und Honigseim ist süß für deinen Gaumen!

דְבַ֣שׁ de.Vash “honey”

Hast du Honig gefunden, so iß nur, soviel du brauchst; nicht daß du davon übersatt wirst und ihn ausspeien mußt!

דְּבַ֣שׁ de.Vash “honey”

Viel Honig essen ist nicht gut, aber schwere Dinge erforschen ist eine Ehre.

דְּבַ֣שׁ de.Vash “honey”

Honigseim träufeln deine Lippen, [ergänzt: meine] Braut, Honig und Milch sind unter deiner Zunge, und der Duft deiner Kleiderist wie der Duft des Libanon!

דְּבַ֤שׁ de.Vash “honey”

Ich komme in meinen Garten, meine Schwester, [ergänzt: meine] Braut; ich pflücke meine Myrrhe samt meinem Balsam; ich esse meine Wabe samt meinem Honig, ich trinke meinen Wein samt meiner Milch. Eßt, [ergänzt: meine] Freunde, trinkt und berauscht euch an der Liebe!

דִּבְשִׁ֔י (דִּבְשִׁ֔) div.Sh “honey”

Dickmilch und Wildhonig wird er essen, bis er versteht, das Böse zu verwerfen und das Gute zu erwählen.

וּדְבַ֖שׁ (דְבַ֖שׁ) de.Vash “honey”

und es wird geschehen, sie werden so viel Milch geben, daß er Dickmilch essen kann; denn Dickmilch und Wildhonig wird dann jeder Übriggebliebene im Land essen.

וּדְבַשׁ֙ (דְבַשׁ֙) de.Vash “honey”

damit ich den Eid aufrechterhalte, den ich euren Vätern geschworen habe, ihnen ein Land zu geben, in dem Milch und Honig fließt, wie es heute der Fall ist!« Da antwortete ich und sprach: So sei es, Herr!

וּדְבַ֖שׁ (דְבַ֖שׁ) de.Vash “honey”

und du hast ihnen dieses Land gegeben, wie du ihren Vätern geschworen hattest, es ihnen zu geben, ein Land, in dem Milch und Honig fließt.

וּדְבָֽשׁ׃ (דְבָֽשׁ) de.Vash “honey”

Unter jenen aber waren zehn Männer, die sprachen zu Ismael: Töte uns nicht, denn wir haben noch verborgene Vorräte im Acker, Weizen, Gerste, Öl und Honig! So verschonte er sie und tötete sie nicht mit ihren Brüdern.

וּדְבָ֑שׁ (דְבָ֑שׁ) de.Vash “honey”

Und er sprach zu mir: Menschensohn, speise deinen Bauch und fülle deinen Leib mit dieser Rolle, die ich dir gebe! Da aß ich, und es war in meinem Mund so süß wie Honig.

כִּדְבַ֥שׁ (דְבַ֥שׁ) d.Vash “honey”

So warst du geschmückt mit Gold und Silber, und dein Kleid war aus weißem Leinen, aus Seide und Buntwirkerei. Du hast Weißbrot und Honig und Öl gegessen; und du wurdest überaus schön und brachtest es bis zur Königswürde.

וּדְבַ֛שׁ (דְבַ֛שׁ) de.Vash “honey”