H1697I–דָּבָר–da.var

Und es geschah nach diesen Begebenheiten^H1697I, da wurde dem Joseph gesagt: Siehe, dein Vater ist krank! Und er nahm seine zwei Söhne Manasse und Ephraim mit sich.

הַדְּבָרִ֣ים (דְּבָרִ֣ים) de.va.Rim “things”

Da ließ der König von Ägypten die Hebammen rufen und fragte sie: Warum tut ihr das, daß ihr die Knaben leben laßt?

הַדָּבָ֣ר (דָּבָ֣ר) da.Var “thing”

Er aber sprach: Wer hat dich zum Obersten und Richter über uns gesetzt? Willst du mich auch töten, wie du den Ägypter getötet hast? Da fürchtete sich Mose und sprach: Wahrlich, die Sache ist bekannt geworden!

הַדָּבָֽר׃ (דָּבָֽר) da.Var “matter”

Und es kam vor den Pharao, und der trachtete danach, Mose umzubringen. Aber Mose floh vor dem Pharao und hielt sich im Land Midian auf. Und er setzte sich an einen Brunnen.

הַדָּבָ֣ר (דָּבָ֣ר) da.Var “matter”

geht ihr selbst hin, holt euch Stroh, wo ihr es findet, aber von eurem Tagewerk wird euch nichts erlassen!«

דָּבָֽר׃ da.Var “anything”

Und die Treiber trieben sie an und sprachen: Erfüllt euer bestimmtes Tagewerk, wie [ergänzt: zuvor], als ihr noch Stroh hattet!

דְּבַר־ de.var- “a matter of”

Da sahen die Aufseher der Kinder Israels, daß es mit ihnen schlimm stand, weil man sagte: Ihr sollt nichts nachlassen von der Zahl der Ziegel, die ihr täglich zu liefern habt!

דְּבַר־ de.var- “a matter of”

Und der Herr wird einen Unterschied machen zwischen dem Vieh Israels und dem Vieh der Ägypter, so daß von allem, was den Kindern Israels gehört, kein einziges sterben wird!«

דָּבָֽר׃ da.Var “anything”

Und der Herr bestimmte eine Zeit und sprach: Morgen wird der Herr dies im Land tun!

הַדָּבָ֥ר (דָּבָ֥ר) da.Var “thing”

Und der Herr tat dies am Morgen, und alles Vieh der Ägypter starb, aber von dem Vieh der Kinder Israels starb kein einziges.

הַדָּבָ֤ר (דָּבָ֤ר) da.Var “thing”

Und ihr sollt diese Verordnung einhalten als eine Satzung, die dir und deinen Kindern auf ewig gilt!

הַדָּבָ֣ר (דָּבָ֣ר) da.Var “word”

Haben wir dir nicht schon in Ägypten dieses Wort gesagt: »Laß uns in Ruhe, wir wollen den Ägyptern dienen?« Denn es wäre für uns ja besser, den Ägyptern zu dienen, als in der Wüste zu sterben!

הַדָּבָ֗ר (דָּבָ֗ר) da.Var “word”

Und Mose sprach: Das ist es, was der Herr geboten hat: Einen Gomer davon sollt ihr aufbewahren für eure Nachkommen, damit sie das Brot sehen, mit dem ich euch in der Wüste gespeist habe, als ich euch aus dem Land Ägypten herausführte!

הַדָּבָר֙ (דָּבָר֙) da.Var “word”

Als aber Moses Schwiegervater alles sah, was er mit dem Volk tat, sprach er: Was tust du denn mit dem Volk? Warum sitzt du allein, und das ganze Volk steht um dich her vom Morgen bis zum Abend?

הַדָּבָ֤ר (דָּבָ֤ר) da.Var “thing”

Aber Moses Schwiegervater sprach zu ihm: Es ist nicht gut, was du tust!

הַדָּבָ֔ר (דָּבָ֔ר) da.Var “thing”

Du wirst müde und kraftlos, sowohl du als auch das Volk, das bei dir ist; denn diese Sache ist zu schwer für dich, du kannst sie allein nicht ausrichten.

הַדָּבָ֔ר (דָּבָ֔ר) da.Var “thing”

damit sie dem Volk allezeit Recht sprechen! Alle wichtigen Sachen aber sollen sie vor dich bringen, und alle geringen Sachen sollen sie selbst richten; so wird es dir leichter werden, wenn sie die Bürde mit dir tragen.

הַדָּבָ֤ר (דָּבָ֤ר) da.Var “matter”הַדָּבָ֥ר (דָּבָ֥ר) da.Var “matter”

Wenn du das tun wirst, und wenn es dir Gott gebietet, so wirst du bestehen können; und dann wird auch dieses ganze Volk in Frieden an seinen Ort kommen!

הַדָּבָ֤ר (דָּבָ֤ר) da.Var “thing”

Und nimm kein Bestechungsgeschenk an! Denn das Bestechungsgeschenk macht die Sehenden blind und verkehrt die Sache der Gerechten.

דִּבְרֵ֥י div.Rei “[the] words of”

Das ist aber die Verordnung, die du befolgen sollst, um sie zu heiligen, damit sie mir als Priester dienen: Nimm einen Jungstier und zwei makellose Widder,

הַדָּבָ֜ר (דָּבָ֜ר) da.Var “thing”

Und der Herr sprach zu Mose: Auch dies, was du jetzt gesagt hast, will ich tun; denn du hast Gnade gefunden vor meinen Augen, und ich kenne dich mit Namen!

הַדָּבָ֥ר (דָּבָ֥ר) da.Var “thing”

Und Mose versammelte die ganze Gemeinde der Kinder Israels und sprach zu ihnen: Das sind die Worte, die der Herr geboten hat, daß ihr sie tun sollt:

הַדְּבָרִ֔ים (דְּבָרִ֔ים) de.va.Rim “words”

Mose redete weiter mit der ganzen Gemeinde der Kinder Israels und sprach: Das ist das Wort, das der Herr geboten hat:

הַדָּבָ֔ר (דָּבָ֔ר) da.Var “word”

Wenn sich aber die ganze Gemeinde Israels vergeht, und es ist vor den Augen der Versammlung verborgen, daß sie etwas getan hat, von dem der Herr geboten hat, daß man es nicht tun darf, so daß sie Schuld auf sich bringen;

דָּבָ֔ר da.Var “[the] matter”

oder wenn jemand irgend etwas Unreines anrührt, sei es das Aas eines unreinen Wildes oder das Aas eines unreinen Viehs oder das Aas eines unreinen kriechenden Tieres, und es ist ihm verborgen gewesen, und er wird unrein und schuldig;

דָּבָ֣ר da.Var “thing”