H1697G–דָּבָר–da.var

Wenn du nicht darauf achten wirst, alle Worte dieses Gesetzes zu tun, die in diesem Buch geschrieben sind, so daß du diesen herrlichen und furchtgebietenden Namen, den Herrn, deinen Gott, fürchtest,

דִּבְרֵי֙ div.Rei “[the] words of”

Dies sind die Worte des Bundes, von dem der Herr dem Mose gebot, ihn mit den Kindern Israels zu schließen im Land Moab — außer dem Bund, den er mit ihnen am Horeb geschlossen hatte.

דִבְרֵ֨י div.Rei “[are] [the] words of”

So bewahrt nun die Worte dieses Bundes und tut sie, damit ihr Gelingen habt in allem, was ihr tut!

דִּבְרֵי֙ div.Rei “[the] words of”

und daß keiner, wenn er die Worte dieser Eidverpflichtung hört, sich dennoch in seinem Herzen glücklich preist und spricht: »Ich werde Frieden haben, wenn ich auch in der Verstocktheit meines Herzens wandle!« — so daß dann das bewässerte Land mitsamt dem trockenen hinweggerafft würde.

דִּבְרֵ֨י div.Rei “[the] words of”

Was verborgen ist, das steht bei dem Herrn, unserem Gott; was aber geoffenbart ist, das ist ewiglich für uns und unsere Kinder bestimmt, damit wir alle Worte dieses Gesetzes tun.

דִּבְרֵ֖י div.Rei “[the] words of”

Sondern das Wort ist sehr nahe bei dir, in deinem Mund und in deinem Herzen, so daß du es tun kannst.

הַדָּבָ֖ר (דָּבָ֖ר) da.Var “word”

Und Mose ging hin und redete diese Worte zu ganz Israel,

הַדְּבָרִ֥ים (דְּבָרִ֥ים) de.va.Rim “words”

Versammle das Volk, Männer und Frauen und Kinder, auch deinen Fremdling, der in deinen Toren ist, damit sie es hören und lernen, damit sie den Herrn, euren Gott, fürchten und darauf achten, alle Worte dieses Gesetzes zu befolgen.

דִּבְרֵ֖י div.Rei “[the] words of”

Als nun Mose damit fertig war, die Worte dieses Gesetzes vollständig in ein Buch zu schreiben,

דִּבְרֵ֥י div.Rei “[the] words of”

So versammelt nun vor mir alle Ältesten eurer Stämme und eure Vorsteher, und ich will diese Worte vor ihren Ohren reden und Himmel und Erde gegen sie als Zeugen bestellen.

הַדְּבָרִ֣ים (דְּבָרִ֣ים) de.va.Rim “words”

So redete Mose die Worte dieses Liedes vor den Ohren der ganzen Gemeinde Israels, bis zu Ende:

דִּבְרֵ֥י div.Rei “[the] words of”

Und Mose kam und trug alle Worte dieses Liedes vor den Ohren des Volkes vor, er und Josua, der Sohn Nuns.

דִּבְרֵ֥י div.Rei “[the] words of”

Und als Mose dies alles zu ganz Israel geredet hatte,

הַדְּבָרִ֥ים (דְּבָרִ֥ים) de.va.Rim “words”

da sprach er zu ihnen: Nehmt zu Herzen alle Worte, die ich euch heute bezeuge, damit ihr sie euren Kindern gebietet, daß sie darauf achten, alle Worte dieses Gesetzes zu befolgen.

הַדְּבָרִ֔ים (דְּבָרִ֔ים) de.va.Rim “words”דִּבְרֵ֖י div.Rei “[the] words of”

Denn es ist kein leeres Wort für euch, sondern es ist euer Leben, und durch dieses Wort werdet ihr eure Tage verlängern in dem Land, in das ihr über den Jordan geht, um es in Besitz zu nehmen!

דָבָ֨ר da.Var “[is] a word”וּבַדָּבָ֣ר (דָּבָ֣ר) da.Var “word”

Gedenkt an das Wort, das euch Mose, der Knecht des Herrn, gebot, als er sprach: Der Herr, euer Gott, hat euch zur Ruhe gebracht und euch dieses Land gegeben.

הַדָּבָ֔ר (דָּבָ֔ר) da.Var “word”

Wer sich deinem Mund widersetzt und deinen Worten nicht gehorcht in allem, was du uns gebietest, der soll getötet werden! Sei du nur stark und mutig!

דְּבָרֶ֛יךָ (דְּבָרֶ֛י) de.va.Rei. “words”

Da sprach sie: Es sei, wie ihr sagt! und ließ sie gehen. Und sie gingen hin; sie aber knüpfte die karmesinrote Schnur ins Fenster.

כְּדִבְרֵיכֶ֣ם (דִבְרֵי) div.rei. “words”

Und Josua sprach zu den Kindern Israels: Kommt herzu und hört die Worte des Herrn, eures Gottes!

דִּבְרֵ֖י div.Rei “[the] words of”

Josua aber gebot dem Volk und sprach: Ihr sollt kein Kriegsgeschrei erheben, noch eure Stimme hören lassen; auch soll kein Wort aus eurem Mund gehen bis zu dem Tag, da ich zu euch sagen werde: »Erhebt ein Kriegsgeschrei!« Dann sollt ihr ein Kriegsgeschrei erheben!

דָּבָ֑ר da.Var “a word”

Wenn ihr dann aber die Stadt eingenommen habt, so steckt sie in Brand; nach dem Wort des Herrn sollt ihr handeln! Seht, ich habe es euch geboten!

כִּדְבַ֥ר (דְבַ֥ר) d.Var “[the] word of”

Doch das Vieh und die Beute dieser Stadt teilte Israel unter sich, nach dem Wort des Herrn, das er Josua geboten hatte.

כִּדְבַ֣ר (דְבַ֣ר) d.Var “[the] word of”

Danach las er alle Worte des Gesetzes, den Segen und den Fluch, alles, wie es im Buch des Gesetzes geschrieben steht.

דִּבְרֵ֣י div.Rei “[the] words of”

Es war kein Wort von allem, was Mose geboten hatte, das Josua nicht gelesen hätte vor der ganzen Gemeinde Israels, auch vor den Frauen und Kindern und den Fremdlingen, die in ihrer Mitte lebten.

דָבָ֔ר da.Var “anything”

Ich war 40 Jahre alt, als mich Mose, der Knecht des Herrn, von Kadesch-Barnea aussandte, das Land auszukundschaften, und ich brachte ihm Bericht, so wie es mir ums Herz war.

דָּבָ֔ר da.Var “a word”