H1697G–דָּבָר–da.var

Und es war niemand, der darüber erschrak oder sein Gewand zerriß, weder der König noch alle seine Diener, obwohl sie alle diese Worte gehört hatten.

הַדְּבָרִ֖ים (דְּבָרִ֖ים) de.va.Rim “words”

Nachdem nun der König die Rolle mit den Worten, die Baruch nach dem Diktat Jeremias niedergeschrieben hatte, verbrannt hatte, erging das Wort des Herrn an Jeremia folgendermaßen:

דְבַר־ de.var- “[the] word of”הַדְּבָרִ֔ים (דְּבָרִ֔ים) de.va.Rim “words”

Nimm dir noch eine andere Rolle und schreibe darauf alle früheren Worte, die auf der ersten Rolle geschrieben standen, die Jojakim, der König von Juda, verbrannt hat!

הַדְּבָרִים֙ (דְּבָרִים֙) de.va.Rim “words”

Da nahm Jeremia eine andere Rolle und gab sie dem Schreiber Baruch, dem Sohn Nerijas; und er schrieb, wie Jeremia es ihm vorsagte, alle Worte hinein, die in dem Buch gestanden hatten, das Jojakim, der König von Juda, im Feuer verbrannt hatte; und es wurden noch viele andere Worte gleichen Inhalts hinzugefügt.

דִּבְרֵ֣י div.Rei “[the] words of”דְּבָרִ֥ים de.va.Rim “words”

Aber weder er, noch seine Knechte, noch das Volk des Landes hörten auf die Worte des Herrn, die er durch den Propheten Jeremia geredet hatte.

דִּבְרֵ֣י div.Rei “[the] words of”

Da erging das Wort des Herrn an den Propheten Jeremia folgendermaßen:

דְּבַר־ de.var- “[the] word of”

Aber der König Zedekia sandte nach ihm und ließ ihn holen; und der König fragte ihn heimlich in seinem Haus und sprach: Hast du ein Wort von dem Herrn? Jeremia antwortete: Ja! und sprach: Du wirst in die Hand des Königs von Babel gegeben werden!

דָּבָ֖ר da.Var “a word”

Schephatja aber, der Sohn Mattans, und Gedalja, der Sohn Paschhurs, und Juchal, der Sohn Schelemjas, und Paschhur, der Sohn Malkijas, hörten die Worte, die Jeremia zu dem ganzen Volk redete, indem er sprach:

הַדְּבָרִ֔ים (דְּבָרִ֔ים) de.va.Rim “words”

Da sprachen die Fürsten zum König: Dieser Mann muß endlich getötet werden; denn damit macht er nur die Hände der Kriegsleute schlaff, die in dieser Stadt noch übriggebliebenen sind, und auch die Hände des ganzen Volkes, weil er solche Worte an sie richtet; denn dieser Mensch sucht nicht das Wohl, sondern das Unglück dieses Volkes!

כַּדְּבָרִ֖ים (דְּבָרִ֖ים) de.va.Rim “words”

Der König Zedekia aber sandte hin und ließ den Propheten Jeremia zu sich holen an den dritten Eingang, der im Haus des Herrn war; und der König sprach zu Jeremia: Ich will dich etwas fragen; verschweige mir nichts!

דָּבָֽר׃ da.Var “anything”

Weigerst du dich aber hinauszugehen, so hat mich der Herr dieses Wort sehen lassen:

הַדָּבָ֔ר (דָּבָ֔ר) da.Var “thing”

Da sprach Zedekia zu Jeremia: Niemand darf etwas von diesen Worten erfahren, sonst mußt du sterben!

בַּדְּבָֽרִים־ (דְּבָֽרִים) de.va.rim- “words”

Als nun die Fürsten zu Jeremia kamen und ihn fragten, gab er ihnen mit den Worten Bescheid, die der König ihm befohlen hatte; da ließen sie ihn in Ruhe; denn die Sache war nicht weiter bekannt geworden.

הַדְּבָרִ֣ים (דְּבָרִ֣ים) de.va.Rim “words”

Zu Jeremia aber war das Wort des Herrn ergangen, als er noch im Gefängnishof eingeschlossen war:

דְבַר־ de.var- “[the] word of”

Geh und rede zu Ebed-Melech, dem Kuschiten, und sage: So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: »Siehe, ich lasse meine Worte über diese Stadt kommen zum Unheil und nicht zum Guten, und sie werden an jenem Tag vor deinen Augen in Erfüllung gehen;

דְּבָרַ֜י (דְּבָרַ֜) de.va.Ra “words”

Dies ist das Wort, welches vom Herrn an Jeremia erging, nachdem ihn Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, in Rama freigelassen hatte; denn als er ihn holen ließ, war er noch mit Fesseln gebunden unter all den Gefangenen Jerusalems und Judas, die nach Babel weggeführt werden sollten.

הַדָּבָ֞ר (דָּבָ֞ר) da.Var “word”

Da sprachen sie zu Jeremia: Der Herr sei ein wahrhaftiger und zuverlässiger Zeuge gegen uns, wenn wir nicht nach dem ganzen Wort handeln, mit dem der Herr, dein Gott, dich zu uns senden wird!

הַ֠דָּבָר (דָּבָר) da.vor “word”

Und es geschah nach zehn Tagen, da erging das Wort des Herrn an Jeremia.

דְבַר־ de.var- “[the] word of”

dann hört das Wort des Herrn, du Überrest von Juda: So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Wenn ihr euer Angesicht wirklich darauf richtet, nach Ägypten zu ziehen, und hinzieht, um euch dort als Fremdlinge aufzuhalten,

דְבַר־ de.var- “[the] word of”

Und es geschah, als Jeremia alle diese Worte des Herrn, ihres Gottes, mit denen der Herr, ihr Gott, ihn zu ihnen gesandt hatte, dem ganzen Volk bis zu Ende mitgeteilt hatte, alle diese Worte,

דִּבְרֵי֙ div.Rei “[the] words of”הַדְּבָרִ֖ים (דְּבָרִ֖ים) de.va.Rim “words”

Und das Wort des Herrn erging an Jeremia in Tachpanches folgendermaßen:

דְבַר־ de.var- “[the] word of”

Dies ist das Wort, das an Jeremia erging betreffs aller Juden, die im Land Ägypten wohnten, in Migdol und Tachpanches, in Noph und im Land Patros:

הַדָּבָר֙ (דָּבָר֙) da.Var “word”

Was das Wort angeht, das du im Namen des Herrn zu uns geredet hast, so wollen wir nicht auf dich hören;

הַדָּבָ֛ר (דָּבָ֛ר) da.Var “word”

Da redete Jeremia zu dem ganzen Volk, zu den Männern und Frauen und zu allen Leuten, die ihm so geantwortet hatten, und sprach:

דָּבָ֖ר da.Var “a word”

Weiter sprach Jeremia zu dem ganzen Volk, auch zu allen Frauen: Hört das Wort des Herrn, ihr Juden alle, die ihr im Land Ägypten seid!

דְּבַר־ de.var- “[the] word of”