H1697G–דָּבָר–da.var

und sprich: Höre das Wort des Herrn, du König von Juda, der du auf dem Thron Davids sitzt, du samt deinen Knechten und deinem Volk, die zu diesen Toren eingehen!

דְּבַר־ de.var- “[the] word of”

Denn wenn ihr dieses Wort wirklich befolgt, so sollen durch die Tore dieses Hauses Könige einziehen, die auf dem Thron Davids sitzen, die auf Wagen fahren und auf Rossen reiten, sie und ihre Knechte und ihr Volk.

הַדָּבָ֖ר (דָּבָ֖ר) da.Var “thing”

Wenn ihr aber diesen Worten nicht gehorcht, so schwöre ich bei mir selbst, spricht der Herr, daß dieses Haus zur Ruine werden soll!

הַדְּבָרִ֖ים (דְּבָרִ֖ים) de.va.Rim “words”

O Land, Land, Land, höre das Wort des Herrn!

דְּבַר־ de.var- “[the] word of”

Über die Propheten: Gebrochen ist mein Herz in meiner Brust, es schlottern alle meine Gebeine; ich bin wie ein Betrunkener, wie ein Mann, den der Wein überwältigt hat, wegen des Herrn und wegen seiner heiligen Worte.

דִּבְרֵ֥י div.Rei “[the] words of”

So spricht der Herr der Heerscharen: Hört nicht auf die Worte der Propheten, die euch weissagen! Sie täuschen euch; die Offenbarung ihres eigenen Herzens verkünden sie und nicht [ergänzt: was] aus dem Mund des Herrn [ergänzt: kommt].

דִּבְרֵ֤י div.Rei “[the] words of”

Denn wer hat im Rat des Herrn gestanden und hat sein Wort gesehen und gehört? Wer hat auf mein Wort geachtet und gehört?

דְּבָר֑וֹ (דְּבָר֑) de.va.R “word”דְּבָר֖וֹ (דְּבָר֖) de.va.r “word”

Hätten sie in meinem Rat gestanden, so würden sie meinem Volk meine Worte verkündigen und sie abbringen von ihrem bösen Weg und von ihren schlimmen Taten!

דְבָרַי֙ (דְבָרַ) de.va.Ra “words”

Der Prophet, der einen Traum hat, der erzähle den Traum; wer aber mein Wort hat, der verkündige mein Wort in Wahrheit! Was hat das Stroh mit dem Weizen gemeinsam? spricht der Herr.

דְּבָרִי֙ (דְּבָרִ) de.va.R “word”דְּבָרִ֖י (דְּבָרִ֖) de.va.R “word”

Ist mein Wort nicht wie ein Feuer, spricht der Herr, und wie ein Hammer, der Felsen zerschmettert?

דְבָרִ֛י (דְבָרִ֛) de.va.R “[is] word”

Darum siehe, ich komme über die Propheten, spricht der Herr, die meine Worte stehlen, einer dem anderen;

דְבָרַ֔י (דְבָרַ֔) de.va.Ra “<of> words”

Aber die »Last des Herrn« sollt ihr nicht mehr erwähnen; denn jedem einzelnen wird sein eigenes Wort zur Last werden, denn ihr verdreht die Worte des lebendigen Gottes, des Herrn der Heerscharen, unseres Gottes!

דְּבָר֔וֹ (דְּבָר֔) de.va.R “own word”דִּבְרֵי֙ div.Rei “[the] words of”

Wenn ihr aber sagt: »Last des Herrn«, so spricht der Herr: Weil ihr diesen Ausdruck »Last des Herrn« gebraucht, obwohl ich euch sagen ließ, ihr sollt nicht von der »Last des Herrn« reden,

הַדָּבָ֥ר (דָּבָ֥ר) da.Var “word”

Da erging das Wort des Herrn an mich folgendermaßen:

דְבַר־ de.var- “[the] word of”

[ergänzt: Dies ist] das Wort, das an Jeremia über das ganze Volk Juda erging im vierten Jahr Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda (das ist das erste Jahr Nebukadnezars, des Königs von Babel),

הַדָּבָ֞ר (דָּבָ֞ר) da.Var “word”

Seit dem dreizehnten Jahr Josias, des Sohnes Amons, des Königs von Juda, bis zum heutigen Tag, diese 23 Jahre hindurch ist das Wort des Herrn an mich ergangen, und ich habe zu euch geredet, indem ich mich früh aufmachte und [ergänzt: immer wieder] redete, aber ihr habt nicht gehört.

דְבַר־ de.var- “[the] word of”

Darum, so spricht der Herr der Heerscharen: Weil ihr meinen Worten nicht gehorcht habt,

דְּבָרָֽי׃ (דְּבָרָֽ) de.va.Ra “words”

Und ich will über jenes Land alle meine Worte bringen, die ich gegen es geredet habe, alles, was in diesem Buch geschrieben steht, was Jeremia über alle Heidenvölker geweissagt hat.

דְּבָרַ֖י (דְּבָרַ֖) de.va.Ra “words”

Und du sollst ihnen alle diese Worte weissagen und zu ihnen sagen: Der Herr wird von der Höhe herab brüllen und seine Stimme erschallen lassen aus seiner heiligen Wohnung; er wird laut brüllen über seine Weide hin, ein Lied wie die Keltertreter wird er anstimmen über alle Bewohner der Erde.

הַדְּבָרִ֖ים (דְּבָרִ֖ים) de.va.Rim “words”

Im Anfang der Regierung Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, erging dieses Wort vom Herrn:

הַדָּבָ֣ר (דָּבָ֣ר) da.Var “word”

So spricht der Herr: Stelle dich auf im Vorhof des Hauses des Herrn und rede zu allen Städten Judas, die kommen, um anzubeten im Haus des Herrn, alle Worte, die ich dir befohlen habe, ihnen zu sagen; nimm kein Wort davon weg!

הַדְּבָרִ֔ים (דְּבָרִ֔ים) de.va.Rim “words”דָּבָֽר׃ da.Var “a word”

und daß ihr auf die Worte meiner Knechte, der Propheten, hört, die ich zu euch sende, indem ich mich früh aufmache und sie [ergänzt: immer wieder] sende, ohne daß ihr [ergänzt: bisher] auf sie gehört habt,

דִּבְרֵ֨י div.Rei “[the] words of”

Es hörten aber die Priester und die Propheten und das ganze Volk, wie Jeremia diese Worte redete im Haus des Herrn.

הַדְּבָרִ֥ים (דְּבָרִ֥ים) de.va.Rim “words”

Da sprach Jeremia zu allen Fürsten und zum ganzen Volk: Der Herr hat mich gesandt, gegen dieses Haus und gegen diese Stadt alle die Worte zu weissagen, die ihr gehört habt.

הַדְּבָרִ֖ים (דְּבָרִ֖ים) de.va.Rim “words”

Nur sollt ihr gewiß wissen, daß ihr, wenn ihr mich tötet, unschuldiges Blut auf euch und auf diese Stadt und auf ihre Bewohner bringt; denn wahrhaftig, der Herr hat mich zu euch gesandt, um vor euren Ohren alle diese Worte zu reden!

הַדְּבָרִ֖ים (דְּבָרִ֖ים) de.va.Rim “words”