H1697G–דָּבָר–da.var

Aber sie haben nicht darauf gehört; sie haben mir kein Gehör geschenkt, sondern jeder von ihnen wandelte nach dem Starrsinn seines bösen Herzens; darum brachte ich alle Worte dieses Bundes über sie, die zu halten ich ihnen befohlen habe, die sie aber nicht gehalten haben.

דִּבְרֵ֧י div.Rei “[the] words of”

Sie sind zu den Sünden ihrer Vorväter zurückgekehrt, die sich geweigert haben, meinen Worten zu gehorchen; sie selbst sind auch fremden Göttern nachgefolgt und haben ihnen gedient. Das Haus Israel und das Haus Juda haben meinen Bund gebrochen, den ich mit ihren Vätern geschlossen habe!

דְּבָרַ֔י (דְּבָרַ֔) de.va.Ra “words”

Da kaufte ich einen Gürtel nach dem Wort des Herrn und legte ihn um meine Lenden.

כִּדְבַ֣ר (דְבַ֣ר) d.Var “[the] word of”

Da geschah das Wort des Herrn zum zweitenmal so zu mir:

דְבַר־ de.var- “[the] word of”

Da erging das Wort des Herrn an mich folgendermaßen:

דְבַר־ de.var- “[the] word of”

Dieses böse Volk, das sich weigert, auf meine Worte zu hören, das in der Verstocktheit seines Herzens wandelt und fremden Göttern nachgeht, um ihnen zu dienen und sie anzubeten, das soll werden wie dieser Gürtel, der zu nichts mehr taugt!

דְּבָרַ֗י (דְּבָרַ֗) de.va.Ra “words”

Darum rede dieses Wort zu ihnen: So spricht der Herr, der Gott Israels: »Jeder Krug wird mit Wein gefüllt!« Wenn sie dann zu dir sagen werden: »Meinst du, wir wissen das nicht, daß jeder Krug mit Wein gefüllt wird?«

הַדָּבָ֣ר (דָּבָ֣ר) da.Var “word”

Das Wort des Herrn, das an Jeremia erging betreffs der Dürre:

דְבַר־ de.var- “[the] word of”דִּבְרֵ֖י div.Rei “[the] matters of”

Und du sollst dieses Wort zu ihnen sprechen: Meine Augen zerfließen in Tränen Tag und Nacht, ohne Aufhören; denn schwer verwundet ist die Jungfrau, die Tochter meines Volkes, durch einen sehr schmerzlichen Schlag.

הַדָּבָ֣ר (דָּבָ֣ר) da.Var “word”

Als ich deine Worte fand, da verschlang ich sie; deine Worte sind mir zur Freude und Wonne meines Herzens geworden, denn ich bin ja nach deinem Namen genannt, o Herr, du Gott der Heerscharen!

דְבָרֶ֙יךָ֙ (דְבָרֶ֙י) de.va.Rei. “words”דְבָֽרְךָ֙ (דְבָֽרְ) de.va.rei. “word”

Und das Wort des Herrn erging an mich folgendermaßen:

דְבַר־ de.var- “[the] word of”

Und es wird geschehen, wenn du diesem Volk alle diese Worte verkündigen wirst, so werden sie zu dir sagen: »Warum hat der Herr all dieses große Unheil über uns ausgesprochen? Was für eine Missetat und was für eine Sünde haben wir gegen den Herrn, unseren Gott, begangen?«

הַדְּבָרִ֖ים (דְּבָרִ֖ים) de.va.Rim “words”

Siehe, jene sprechen zu mir: »Wo ist das Wort des Herrn? Es soll doch eintreffen!«

דְבַר־ de.var- “[is] [the] word of”

und sprich zu ihnen: Hört das Wort des Herrn, ihr Könige von Juda, und ganz Juda und alle Einwohner von Jerusalem, die ihr durch diese Tore einzieht!

דְבַר־ de.var- “[the] word of”

Das Wort, das an Jeremia von seiten des Herrn erging, lautet folgendermaßen:

הַדָּבָר֙ (דָּבָר֙) da.Var “word”

Mache dich auf und geh in das Haus des Töpfers hinab; dort will ich dich meine Worte hören lassen!

דְּבָרָֽי׃ (דְּבָרָֽ) de.va.Ra “words”

Da erging das Wort des Herrn an mich folgendermaßen:

דְבַר־ de.var- “[the] word of”

Da sprachen sie: »Kommt, laßt uns gegen Jeremia Anschläge ersinnen! Denn es wird weder das Gesetz dem Priester, noch der Rat dem Weisen, noch das Wort dem Propheten verlorengehen. Kommt, laßt uns ihn mit der Zunge niederschlagen, und laßt uns auf keines seiner Worte achten!«

וְדָבָ֖ר (דָבָ֖ר) da.Var “word”דְּבָרָֽיו׃ (דְּבָרָֽי) de.va.Ra “words”

und geh hinaus in das Tal Ben-Hinnom, das außerhalb des Scherbentores liegt, und verkündige dort die Worte, die ich dir sagen werde,

הַדְּבָרִ֖ים (דְּבָרִ֖ים) de.va.Rim “words”

und sprich: Hört das Wort des Herrn, ihr Könige von Juda und ihr Einwohner von Jerusalem! So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich will Unheil über diesen Ort bringen, daß jedem, der davon hört, die Ohren gellen werden;

דְבַר־ de.var- “[the] word of”

So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich werde über diese Stadt und über alle ihre Städte all das Unheil bringen, das ich gegen sie geredet habe; denn sie haben sich hartnäckig geweigert, auf meine Worte zu hören!

דְּבָרָֽי׃ (דְּבָרָֽ) de.va.Ra “words”

Denn so oft ich rede, muß ich schreien, muß Gewalttat und Zerstörung ankündigen, so daß das Wort des Herrn mir Hohn und Spott einträgt die ganze Zeit.

דְבַר־ de.var- “[the] word of”

Dies ist das Wort, das vom Herrn an Jeremia erging, als der König Zedekia den Paschhur, den Sohn Malkijas, und Zephanja, den Sohn Maasejas, den Priester, zu ihm sandte und ihm sagen ließ:

הַדָּבָ֛ר (דָּבָ֛ר) da.Var “word”

Und zum Haus des Königs von Juda [ergänzt: sollst du sagen]: Höre das Wort des Herrn!

דְּבַר־ de.var- “[the] word of”

So sprach der Herr: Geh hinab ins Haus des Königs von Juda und rede dort dieses Wort

הַדָּבָ֖ר (דָּבָ֖ר) da.Var “word”