H1696I–דָבַר–da.var

toi qui as gardé envers ton serviteur David, mon père, ce que tu lui as dit: tu as parlé de ta bouche, et de ta main tu as accompli ta parole, comme il paraît aujourd'hui.

דִּבַּ֖רְתָּ di.Bar.ta “you spoke”

Et maintenant, Éternel, Dieu d'Israël, garde envers ton serviteur David, mon père, ce que tu lui as dit, disant: Tu ne manqueras pas, devant ma face, d'un homme assis sur le trône d'Israël; si seulement tes fils prennent garde à leur voie, pour marcher da

דִּבַּ֤רְתָּ di.Bar.ta “you spoke”

Et maintenant, voici, l'Éternel a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tes prophètes que voilà, et l'Éternel a prononcé du mal à ton sujet.

דִּבֶּ֥ר di.Ber “he has spoken”

Je n'entrerai pas. Et je reconnus que, voici, ce n'était pas Dieu qui l'avait envoyé, car il prononçait cette prophétie contre moi, et Tobija et Sanballat le soudoyaient.

דִּבֶּ֣ר di.Ber “he had spoken”

Rétribuera-t-il selon tes pensées? car tu as rejeté son jugement, car toi, tu as choisi, et non pas moi; ce que tu sais, dis-le donc.

דַבֵּֽר׃ da.Ber “speak”

Contre toi, contre toi seul, j'ai péché, et j'ai fait ce qui est mauvais à tes yeux; afin que tu sois justifié quand tu parles, trouvé pur quand tu juges.

בְּדָבְרֶ֗ךָ (דָבְרֶ֗) da.ve.Re. “speaking”

¶ Est-ce que vraiment la justice se tait? Prononcez-vous ce qui est juste? Vous, fils des hommes, jugez-vous avec droiture?

תְּדַבֵּר֑וּן (תְּדַבֵּר֑וּ) te.da.be.Ru “do you speak”

Ce que mes lèvres ont proféré, et que ma bouche a dit dans ma détresse.

וְדִבֶּר־ (דִבֶּר) di.ber- “it spoke”

Dieu a parlé dans sa sainteté: je me réjouirai; je partagerai Sichem et je mesurerai la vallée de Succoth.

דִּבֶּ֥ר di.Ber “he has spoken”

Et ceci en sera le signe pour toi, de par l'Éternel, car l'Éternel accomplira cette parole qu'il a prononcée:

דִּבֵּֽר׃ di.Ber “he has spoken”

Et je prononcerai contre eux mes jugements, à cause de toute leur iniquité par laquelle ils m'ont abandonné, et ont brûlé de l'encens à d'autres dieux, et se sont prosternés devant l'ouvrage de leurs mains.

וְדִבַּרְתִּ֤י (דִבַּרְתִּ֤י) di.bar.Ti “I will speak”

et l'Éternel des armées, qui t'a planté, a prononcé le mal contre toi, à cause de l'iniquité de la maison d'Israël et de la maison de Juda, qu'elles ont commise contre elles-mêmes, pour me provoquer à colère en brûlant de l'encens à Baal.

דִּבֶּ֥ר di.Ber “he has spoken”

¶ Et il arrivera que, quand tu annonceras à ce peuple toutes ces paroles, et qu'ils te diront: Pourquoi l'Éternel dit-il contre nous tout ce grand mal, et quelle est notre iniquité, et quel est notre péché que nous avons commis contre l'Éternel, notre Die

דִבֶּ֨ר di.Ber “has he spoken”

Au moment où je parle au sujet d'une nation et au sujet d'un royaume, pour arracher, pour démolir, et pour détruire,

אֲדַבֵּ֔ר 'a.da.Ber “I will speak”

Et au moment où je parle d'une nation et d'un royaume, pour bâtir et pour planter,

אֲדַבֵּ֔ר 'a.da.Ber “I will speak”

Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je fais venir sur cette ville, et sur toutes ses villes, tout le mal que j'ai prononcé contre elle, parce qu'ils ont roidi leur cou pour ne point écouter mes paroles.

דִּבַּ֖רְתִּי di.Bar.ti “I have spoken”

Et maintenant, amendez vos voies et vos actions, et écoutez la voix de l'Éternel, votre Dieu, et l'Éternel se repentira du mal qu'il a prononcé contre vous.

דִּבֶּ֖ר di.Ber “he has spoken”

Ézéchias, le roi de Juda, avec tout Juda, le fit-il donc mourir? Ne craignit-il pas l'Éternel, et n'implora-t-il pas l'Éternel, de sorte que l'Éternel se repentit du mal qu'il avait prononcé contre eux? Et nous ferions un grand mal contre nos âmes.

דִּבֶּ֣ר di.Ber “he had spoken”

Car ainsi dit l'Éternel: Comme j'ai fait venir sur ce peuple tout ce grand mal, ainsi je ferai venir sur eux tout le bien que j'ai prononcé à leur égard.

דֹּבֵ֥ר do.Ver “[am] speaking”

Voici, des jours viennent, dit l'Éternel, où j'accomplirai la bonne parole que j'ai dite à la maison d'Israël et à la maison de Juda.

דִּבַּ֛רְתִּי di.Bar.ti “I have spoken”

à cause de cela, ainsi dit l'Éternel, le Dieu des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je fais venir sur Juda, et sur tous les habitants de Jérusalem, tout le mal que j'ai prononcé contre eux, parce que je leur ai parlé, et ils n'ont pas écouté, et que je les

דִּבַּ֖רְתִּי di.Bar.ti “I spoke”

Peut-être leur supplication sera-t-elle présentée devant l'Éternel, et ils reviendront chacun de sa mauvaise voie; car grande est la colère et la fureur que l'Éternel a prononcée contre ce peuple.

דִּבֶּ֥ר di.Ber “he has spoken”

Et je le punirai, lui, et sa semence, et ses serviteurs, pour leur iniquité, et je ferai venir sur eux, et sur les habitants de Jérusalem, et sur les hommes de Juda, tout le mal que je leur ai annoncé, et ils n'ont point écouté.

דִּבַּ֥רְתִּי di.Bar.ti “I have spoken”

Et l'armée des Chaldéens les poursuivit, et ils atteignirent Sédécias dans les plaines de Jéricho, et ils le prirent, et le firent monter vers Nebucadnetsar, roi de Babylone, à Ribla, dans le pays de Hamath;

וַיְדַבֵּ֥ר (יְדַבֵּ֥ר) y.da.Ber “he spoke”

Et le chef des gardes prit Jérémie, et lui dit: L'Éternel, ton Dieu, avait prononcé ce mal sur ce lieu-ci.

דִּבֶּר֙ di.Ber “he spoke”