H1696G–דָבַר–da.var

Et il me fit comprendre, et me parla, et dit: Daniel, je suis maintenant sorti pour éclairer ton intelligence.

וַיְדַבֵּ֣ר (יְדַבֵּ֣ר) y.da.Ber “he spoke”

Et il me dit: Daniel, homme bien-aimé, comprends les paroles que je te dis, et tiens-toi debout à la place où tu es; car je suis maintenant envoyé vers toi. Et comme il parlait avec moi, disant cette parole, je me tins debout, tremblant.

דֹבֵ֤ר do.Ver “[am] about to speak”וּבְדַבְּר֥וֹ (דַבְּר֥) da.be.R “spoke”

Et comme il parlait avec moi selon ces paroles, je tournai ma face vers la terre, et je devins muet.

וּבְדַבְּר֣וֹ (דַבְּר֣) da.be.R “spoke”

Et voici, comme la ressemblance des fils des hommes toucha mes lèvres. Et j'ouvris ma bouche et je parlai, et je dis à celui qui se tenait devant moi: Mon seigneur, par la vision les douleurs m'ont saisi, et je n'ai conservé aucune force.

וָאֲדַבְּרָה֙ (אֲדַבְּרָ) 'a.da.be.Ra “I spoke”

Et comment le serviteur de mon seigneur, que voici, parlerait-il avec mon seigneur, que voici? Car pour moi, dès maintenant, aucune force ne subsiste en moi, et il ne reste plus en moi de souffle.

לְדַבֵּ֖ר (דַבֵּ֖ר) da.Ber “speak”

et il dit: Ne crains pas, homme bien-aimé; paix te soit! sois fort, oui, sois fort! Et comme il parlait avec moi, je pris des forces, et je dis: Que mon seigneur parle, car tu m'as fortifié.

וּֽבְדַבְּר֤וֹ (דַבְּר֤) da.be.R “spoke”יְדַבֵּ֥ר ye.da.Ber “let him speak”

Et ces deux rois auront à coeur de faire du mal, et diront des mensonges à une même table; mais cela ne réussira pas, car la fin sera encore pour le temps déterminé.

יְדַבֵּ֑רוּ ye.da.Be.ru “they will speak”

Et le roi agira selon son bon plaisir, et s'exaltera, et s'élèvera contre tout *dieu, et proférera des choses impies contre le *Dieu des *dieux; et il prospérera jusqu'à ce que l'indignation soit accomplie; car ce qui est déterminé sera fait.

יְדַבֵּ֖ר ye.da.Ber “he will speak”

¶ Commencement de la parole de l'Éternel par Osée. Et l'Éternel dit à Osée: Va, prends-toi une femme prostituée et des enfants de prostitution; car le pays s'est entièrement prostitué en abandonnant l'Éternel.

דִּבֶּר־ di.ber- “<of> [when] he spoke”

¶ C'est pourquoi, voici, moi, je l'attirerai, et je la mènerai au désert, et je lui parlerai au coeur;

וְדִבַּרְתִּ֖י (דִבַּרְתִּ֖י) di.bar.Ti “I will speak”

Malheur à eux, car ils se sont enfuis loin de moi! Ruine sur eux, car ils se sont rebellés contre moi! Et moi, je voulais les racheter, mais ils disent des mensonges contre moi;

דִּבְּר֥וּ di.be.Ru “they have spoken”

Ils prononcent des paroles, ils jurent faussement, et ils concluent une alliance; aussi le jugement poussera comme une plante vénéneuse dans les sillons des champs.

דִּבְּר֣וּ di.be.Ru “they have spoken”

oui, il lutta avec l'Ange et prévalut: il pleura et le supplia. A Béthel; il le trouva; et là, il parla avec nous:

יְדַבֵּ֥ר ye.da.Ber “he spoke”

Et j'ai parlé aux prophètes; et moi, j'ai multiplié les visions, et, par les prophètes, j'ai parlé en similitudes.

וְדִבַּ֙רְתִּי֙ (דִבַּ֙רְתִּי֙) di.Bar.ti “I spoke”

¶ Quand Éphraïm parlait, c'était une terreur; il s'éleva en Israël: mais il se rendit coupable par Baal, et mourut.

כְּדַבֵּ֤ר (דַבֵּ֤ר) da.Ber “spoke”

et je vendrai vos fils et vos filles en la main des fils de Juda, et ils les vendront aux Sabéens, à une nation lointaine; car l'Éternel a parlé.

דִּבֵּֽר׃ di.Ber “he has spoken”

¶ Écoutez cette parole que l'Éternel prononce sur vous, fils d'Israël, sur la famille entière que j'ai fait monter du pays d'Égypte, disant:

דִּבֶּ֧ר di.Ber “he has spoken”

Le lion a rugi; qui n'aura peur? Le Seigneur, l'Éternel, a parlé: qui ne prophétisera?

דִּבֶּ֔ר di.Ber “he has spoken”

Ils haïssent celui qui reprend à la porte, et ont en abomination celui qui parle avec intégrité.

וְדֹבֵ֥ר (דֹבֵ֥ר) do.Ver “[one who] speaks”

Et la maison de Jacob sera un feu, et la maison de Joseph, une flamme; et la maison d'Ésaü sera du chaume; et elles y mettront le feu et la dévoreront; et il n'y aura pas de reste de la maison d'Ésaü, car l'Éternel a parlé.

דִּבֵּֽר׃ di.Ber “he has spoken”

lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et crie-lui selon le cri que je te dirai.

דֹּבֵ֥ר do.Ver “[am] speaking”

Et Dieu vit leurs oeuvres, qu'ils revenaient de leur mauvaise voie; et Dieu se repentit du mal qu'il avait parlé de leur faire, et il ne le fit pas.

דִּבֶּ֥ר di.Ber “he had said”

Et ils s'assiéront chacun sous sa vigne et sous son figuier, et il n'y aura personne qui les effraye: car la bouche de l'Éternel des armées a parlé.

דִּבֵּֽר׃ di.Ber “it has spoken”

Parce que ses riches sont pleins de violence, et que ses habitants disent des mensonges, et que leur langue est fausse dans leur bouche:

דִּבְּרוּ־ di.be.ru- “they speak”

les deux mains sont prêtes au mal, afin de le bien faire; le prince exige, et le juge est là pour une récompense, et le grand exprime l'avidité de son âme; et ensemble ils trament la chose.

דֹּבֵ֨ר do.Ver “[is] speaking”