H1696G–דָבַר–da.var

La parole que l'Éternel dit à Jérémie le prophète, touchant la venue de Nebucadnetsar, roi de Babylone, pour frapper le pays d'Égypte:

דִּבֶּ֣ר di.Ber “he spoke”

¶ La parole que l'Éternel dit sur Babylone, sur le pays des Chaldéens, par Jérémie le prophète:

דִּבֶּ֧ר di.Ber “he spoke”

Élevez l'étendard sur les murs de Babylone! Renforcez le guet, placez les gardes, préparez les embuscades; car comme l'Éternel a pensé, il a aussi fait ce qu'il a dit contre les habitants de Babylone.

דִּבֶּ֖ר di.Ber “he spoke”

et tu diras: Éternel! tu as parlé contre ce lieu pour le retrancher, de manière qu'il n'y ait pas d'habitant, depuis l'homme jusqu'à la bête, mais qu'il soit des désolations perpétuelles.

דִבַּ֜רְתָּ di.Bar.ta “you have spoken”

Et il lui parla avec bonté, et mit son trône au-dessus du trône des rois qui étaient avec lui à Babylone.

וַיְדַבֵּ֥ר (יְדַבֵּ֥ר) y.da.Ber “he spoke”

Comme l'aspect de l'arc qui est dans la nuée en un jour de pluie, tel était l'aspect de la splendeur tout autour. C'était là l'aspect de la ressemblance de la gloire de l'Éternel. Et je vis, et je tombai sur ma face et j'entendis une voix qui parlait.

מְדַבֵּֽר׃ me.da.Ber “speaking”

¶ Et il me dit: Fils d'homme, tiens-toi debout sur tes pieds, et je parlerai avec toi.

וַאֲדַבֵּ֖ר (אֲדַבֵּ֖ר) 'a.da.Ber “I may speak”

Et comme il me parlait, l'Esprit entra en moi, et me fit tenir sur mes pieds, et j'entendis celui qui me parlait.

דִּבֶּ֣ר di.Ber “he spoke”מִדַּבֵּ֥ר mi.da.Ber “[one who] spoke”

Et tu leur diras mes paroles, soit qu'ils écoutent, soit qu'ils n'en fassent rien; car ils sont rebelles.

וְדִבַּרְתָּ֤ (דִבַּרְתָּ֤) di.bar.Ta “you will speak”

Et toi, fils d'homme, écoute ce que je te dis; ne sois pas rebelle, comme cette maison rebelle; ouvre ta bouche, et mange ce que je te donne.

מְדַבֵּ֣ר me.da.Ber “[am] speaking”

¶ Et il me dit: Fils d'homme, mange ce que tu trouves; mange ce rouleau, et va, parle à la maison d'Israël.

דַּבֵּ֖ר da.Ber “speak”

Et il me dit: Va, fils d'homme, va vers la maison d'Israël, et tu leur parleras avec mes paroles.

וְדִבַּרְתָּ֥ (דִבַּרְתָּ֥) di.bar.Ta “you will speak”

Et il me dit: Fils d'homme, toutes mes paroles que je te dirai, reçois-les dans ton coeur, et écoute-les de tes oreilles;

אֲדַבֵּ֣ר 'a.da.Ber “I will speak”

et va, va vers ceux de la transportation, vers les fils de ton peuple, et tu leur parleras et tu leur diras: Ainsi dit le Seigneur l'Éternel, -soit qu'ils écoutent, soit qu'ils n'en fassent rien.

וְדִבַּרְתָּ֤ (דִבַּרְתָּ֤) di.bar.Ta “you will speak”

Quand je dirai au méchant: Tu mourras certainement, et que tu ne l'avertiras pas, et que tu ne parleras pas pour avertir le méchant de se détourner de sa méchante voie, afin qu'il vive, -lui, le méchant, mourra dans son iniquité, mais je redemanderai son

דִבַּ֛רְתָּ di.Bar.ta “you have spoken”

¶ Et la main de l'Éternel fut là sur moi, et il me dit: Lève-toi, sors dans la vallée, et là je parlerai avec toi.

אֲדַבֵּ֥ר 'a.da.Ber “I will speak”

Et l'Esprit entra en moi et me fit tenir sur mes pieds; et il me parla, et me dit: Va, enferme-toi dans ta maison.

וַיְדַבֵּ֤ר (יְדַבֵּ֤ר) y.da.Ber “he spoke”

Et quand je parlerai avec toi, j'ouvrirai ta bouche, et tu leur diras: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Que celui qui écoute, écoute; et que celui qui n'en fait rien, n'en fasse rien; car ils sont une maison rebelle.

וּֽבְדַבְּרִ֤י (דַבְּרִ֤) da.be.R “speak”

Et ma colère s'accomplira, et je satisferai ma fureur sur eux, et je me consolerai; et ils sauront que moi, l'Éternel, j'ai parlé dans ma jalousie, quand j'aurai accompli ma fureur sur eux.

דִּבַּ֙רְתִּי֙ di.Bar.ti “I have spoken”

Et l'opprobre et l'insulte seront une instruction et un étonnement pour les nations qui sont autour de toi, quand j'exécuterai sur toi des jugements, avec colère, et avec fureur, et par des châtiments de fureur. Moi, l'Éternel, j'ai parlé.

דִּבַּֽרְתִּי׃ di.Bar.ti “I have spoken”

et j'enverrai sur vous la famine et les bêtes mauvaises qui te priveront d'enfants, et la peste et le sang passeront sur toi, et je ferai venir l'épée sur toi. Moi, l'Éternel, j'ai parlé.

דִּבַּֽרְתִּי׃ di.Bar.ti “I have spoken”

et ils sauront que moi, l'Éternel, je n'ai pas dit en vain que je leur ferais ce mal.

דִּבַּ֔רְתִּי di.Bar.ti “I spoke”

Et le bruit des ailes des chérubins s'entendit jusqu'au parvis extérieur, comme la voix du *Dieu Tout-puissant quand il parle.

בְּדַבְּרֽוֹ׃ (דַבְּרֽ) da.be.R “speaks”

Et je dis à ceux de la transportation toutes les choses que l'Éternel m'avait fait voir.

וָאֲדַבֵּ֖ר (אֲדַבֵּ֖ר) 'a.da.Ber “I spoke”

C'est pourquoi dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Je ferai cesser ce proverbe, et on ne s'en servira plus comme proverbe en Israël; mais dis-leur: Les jours se sont approchés, et l'accomplissement de chaque vision;

דַּבֵּ֣ר da.Ber “speak”