H1696G–דָבַר–da.var

Et Joseph leur dit: C'est ce que je vous disais, en disant: Vous êtes des espions.

דִּבַּ֧רְתִּי di.Bar.ti “I said”

Et il se détourna d'auprès d'eux, et pleura; et il revint vers eux, et leur parla, et prit d'avec eux Siméon, et le lia devant leurs yeux.

וַיְדַבֵּ֣ר (יְדַבֵּ֣ר) y.da.Ber “he spoke”

L'homme, le seigneur du pays, nous a parlé durement, et nous a traités comme des espions du pays;

דִּ֠בֶּר Di.ber “he spoke”

Et ils s'approchèrent de l'homme qui était préposé sur la maison de Joseph, et lui parlèrent à l'entrée de la maison, et dirent:

וַיְדַבְּר֥וּ (יְדַבְּר֥וּ) y.da.be.Ru “they spoke”

et mets ma coupe, la coupe d'argent, à l'ouverture du sac du plus jeune, avec l'argent de son blé. Et il fit selon la parole de Joseph qu'il avait dite.

דִּבֵּֽר׃ di.Ber “he had spoken”

Et il les atteignit, et leur dit ces paroles-là.

וַיְדַבֵּ֣ר (יְדַבֵּ֣ר) y.da.Ber “he spoke”

Et ils lui dirent: Pourquoi mon seigneur parle-t-il ainsi? Loin de tes serviteurs de faire une telle chose!

יְדַבֵּ֣ר ye.da.Ber “does he speak”

Et Juda dit: Que dirons-nous à mon seigneur? Comment parlerons-nous, et comment nous justifierons-nous? Dieu a trouvé l'iniquité de tes serviteurs. Voici, nous sommes serviteurs de mon seigneur, tant nous que celui dans la main duquel la coupe a été trouv

נְּדַבֵּ֖ר ne.da.Ber “will we speak”

¶ Et Juda s'approcha de lui, et dit: Hélas, mon seigneur, je te prie, que ton serviteur dise un mot aux oreilles de mon seigneur, et que ta colère ne s'enflamme pas contre ton serviteur; car tu es comme le Pharaon.

יְדַבֶּר־ ye.da.ber- “may he speak”

Et voici, vos yeux, et les yeux de Benjamin, mon frère, voient que c'est ma bouche qui vous parle.

הַֽמְדַבֵּ֥ר (מְדַבֵּ֥ר) m.da.Ber “[one which] speaks”

et il baisa tous ses frères, et pleura sur eux; et après cela, ses frères parlèrent avec lui.

דִּבְּר֥וּ di.be.Ru “they spoke”

Et ils lui dirent toutes les paroles de Joseph, qu'il leur avait dites; et il vit les chariots que Joseph avait envoyés pour le transporter; et l'esprit de Jacob leur père se ranima.

וַיְדַבְּר֣וּ (יְדַבְּר֣וּ) y.da.be.Ru “they spoke”דִּבֶּ֣ר di.Ber “he had spoken”

¶ Tous ceux-là sont les douze tribus d'Israël, et c'est là ce que leur père leur dit en les bénissant: il les bénit, chacun selon sa bénédiction.

דִּבֶּ֨ר di.Ber “he spoke”

Et les jours où on le pleura étant passés, Joseph parla à la maison du Pharaon, disant: Si j'ai trouvé grâce à vos yeux, parlez, je vous prie, aux oreilles du Pharaon, disant:

וַיְדַבֵּ֣ר (יְדַבֵּ֣ר) y.da.Ber “he spoke”דַּבְּרוּ־ da.be.ru- “speak”

Vous direz ainsi à Joseph: Pardonne, je te prie, la transgression de tes frères, et leur péché; car ils t'ont fait du mal. Et maintenant, pardonne, nous te prions, la transgression des serviteurs du Dieu de ton père. Et Joseph pleura quand ils lui parlère

בְּדַבְּרָ֥ם (דַבְּרָ֥) da.be.Ra “spoke”

Et maintenant, ne craignez point; moi je vous entretiendrai, vous et vos petits enfants. Et il les consola, et parla à leur coeur.

וַיְדַבֵּ֖ר (יְדַבֵּ֖ר) y.da.Ber “he spoke”

Mais les sages-femmes craignirent Dieu, et ne firent pas comme le roi d'Égypte leur avait dit; et elles laissèrent vivre les enfants mâles.

דִּבֶּ֥ר di.Ber “he had spoken”

¶ Et Moïse dit à l'Éternel: Ah, Seigneur! je ne suis pas un homme éloquent, -ni d'hier, ni d'avant-hier, ni depuis que tu parles à ton serviteur; car j'ai la bouche pesante et la langue pesante.

דַּבֶּרְךָ (דַּבֶּרְ) da.ber. “speaking”

Et maintenant, va, et je serai avec ta bouche, et je t'enseignerai ce que tu diras.

תְּדַבֵּֽר׃ te.da.Ber “you will say”

Alors la colère de l'Éternel s'embrasa contre Moïse, et il dit: Aaron, le Lévite, n'est-il pas ton frère? Je sais qu'il parlera très-bien; et aussi le voici qui sort à ta rencontre, et quand il te verra, il se réjouira dans son coeur.

דַבֵּ֥ר da.Ber “well <speak>”יְדַבֵּ֖ר ye.da.Ber “he speaks”

Et tu lui parleras, et tu mettras les paroles dans sa bouche; et moi, je serai avec ta bouche et avec sa bouche, et je vous enseignerai ce que vous ferez;

וְדִבַּרְתָּ֣ (דִבַּרְתָּ֣) di.bar.Ta “you will speak”

et il parlera pour toi au peuple, et il arrivera qu'il te sera en la place de bouche, et toi, tu lui seras en la place de Dieu.

וְדִבֶּר־ (דִבֶּר) di.ber- “he will speak”

et Aaron dit toutes les paroles que l'Éternel avait dites à Moïse, et fit les signes devant les yeux du peuple.

וַיְדַבֵּ֣ר (יְדַבֵּ֣ר) y.da.Ber “he spoke”דִּבֶּ֥ר di.Ber “he had spoken”

Depuis que je suis entré vers le Pharaon pour parler en ton nom, il a fait du mal à ce peuple, et tu n'as pas du tout délivré ton peuple.

לְדַבֵּ֣ר (דַבֵּ֣ר) da.Ber “speak”

Et Dieu parla à Moïse, et lui dit: Je suis l'Éternel (Jéhovah).

וַיְדַבֵּ֥ר (יְדַבֵּ֥ר) y.da.Ber “he spoke”