H1696G–דָבַר–da.var

Bienheureux l'homme qui en a rempli son carquois! ils n'auront pas honte quand ils parleront avec des ennemis dans la porte.

יְדַבְּר֖וּ ye.da.be.Ru “they will speak”

Elles ont une bouche, et ne parlent pas; elles ont des yeux, et ne voient pas;

יְדַבֵּ֑רוּ ye.da.Be.ru “they speak”

Dont la bouche profère la vanité et dont la droite est une droite de mensonge.

דִּבֶּר־ di.ber- “it speaks”

Arrache-moi et délivre-moi de la main des fils de l'étranger, dont la bouche profère la vanité et dont la droite est une droite de mensonge,

דִּבֶּר־ di.ber- “it speaks”

Ils parleront de la gloire de ton royaume, et ils diront ta puissance,

יְדַבֵּֽרוּ׃ ye.da.Be.ru “they will speak”

Ma bouche dira la louange de l'Éternel; et que toute chair bénisse son saint nom, à toujours et à perpétuité.

יְֽדַבֶּ֫ר־ ye.da.Ber- “it will speak”

Pour te sauver du mauvais chemin, de l'homme qui prononce des choses perverses,

מְדַבֵּ֥ר me.da.Ber “[who] speaks”

Écoutez, car je dirai des choses excellentes, et l'ouverture de mes lèvres prononcera des choses droites;

אֲדַבֵּ֑ר 'a.da.Ber “I will speak”

¶ Les lèvres justes sont le plaisir des rois, et le roi aime celui qui parle droitement.

וְדֹבֵ֖ר (דֹבֵ֖ר) do.Ver “[one who] speaks”

¶ Le pauvre parle en supplications, mais le riche répond des choses dures.

יְדַבֶּר־ ye.da.ber- “he speaks”

¶ Le témoin menteur périra; mais l'homme qui écoute parlera à toujours.

יְדַבֵּֽר׃ ye.da.Ber “he will speak”

¶ Ne parle pas aux oreilles du sot, car il méprisera la sagesse de ton discours.

תְּדַבֵּ֑ר te.da.Ber “you speak”

et mes reins s'égayeront quand te lèvres diront des choses droites.

בְּדַבֵּ֥ר (דַבֵּ֥ר) da.Ber “speak”

tes yeux regarderont les étrangères, et ton coeur dira des choses perverses;

יְדַבֵּ֥ר ye.da.Ber “it will speak”

car leur coeur médite la destruction, et leurs lèvres parlent de tourment.

תְּדַבֵּֽרְנָה׃ te.da.Be.re.nah “they speak”

¶ Des pommes d'or incrustées d'argent, c'est la parole dite à propos.

דָּבֻ֥ר da.Vur “spoken”

Toutes choses travaillent, l'homme ne peut le dire; l'oeil ne se rassasie pas de voir, et l'oreille ne se satisfait pas d'entendre.

לְדַבֵּ֑ר (דַבֵּ֑ר) da.Ber “speak [them]”

J'ai parlé en mon coeur, disant: Voici, je suis devenu grand et j'ai acquis de la sagesse plus que tous ceux qui ont été avant moi sur Jérusalem, et mon coeur a vu beaucoup de sagesse et de connaissance;

דִּבַּ֨רְתִּי di.Bar.ti “I have spoken”

Et j'ai dit en mon coeur: Le sort du fou m'atteint, moi aussi; et pourquoi alors ai-je été si sage? Et j'ai dit en mon coeur que cela aussi est vanité.

וְדִבַּ֣רְתִּי (דִבַּ֣רְתִּי) di.Bar.ti “I said”

un temps de déchirer, et un temps de coudre; un temps de se taire, et un temps de parler;

לְדַבֵּֽר׃ (דַבֵּֽר) da.Ber “speak”

Aussi ne mets pas ton coeur à toutes les paroles qu'on dit, afin que tu n'entendes pas ton serviteur te maudissant.

יְדַבֵּ֔רוּ ye.da.Be.ru “people speak”

J'ai ouvert à mon bien-aimé, mais mon bien-aimé s'était retiré, il avait passé plus loin; mon âme s'en était allée pendant qu'il parlait. Je le cherchai, mais je ne le trouvai pas; je l'appelai, mais il ne me répondit pas.

בְדַבְּר֔וֹ (דַבְּר֔) da.be.R “turned aside”

¶ Nous avons une petite soeur, et elle n'a pas encore de seins. Que ferons-nous pour notre soeur, au jour qu'on parlera d'elle?

שֶׁיְּדֻבַּר־ (יְּדֻבַּר) ye.du.bar- “it will be spoken”

¶ Écoutez, cieux, et prête l'oreille, terre! car l'Éternel a parlé: J'ai nourri et élevé des fils, et ils se sont rebellés contre moi.

דִּבֵּ֑ר di.Ber “he has spoken”

mais si vous refusez, et que vous soyez rebelles, vous serez consumés par l'épée; car la bouche de l'Éternel a parlé.

דִּבֵּֽר׃ di.Ber “it has spoken”