H1696G–דָבַר–da.var

Celui-ci parlait encore, qu'un autre vint et dit: Tes fils et tes filles mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur premier-né,

מְדַבֵּ֔ר me.da.Ber “[was] speaking”

Maudis Dieu et meurs. Et il lui dit: Tu parles comme parlerait l'une des insensées; nous avons reçu le bien aussi de la part de Dieu, et nous ne recevrions pas le mal? En tout cela Job ne pécha point de ses lèvres.

כְּדַבֵּ֞ר (דַבֵּ֞ר) da.Ber “speaks”תְּדַבֵּ֔רִי te.da.Be.ri “you are speaking”

Et ils s'assirent avec lui à terre sept jours et sept nuits, et nul ne lui dit une parole, car ils voyaient que sa douleur était très-grande.

דֹּבֵ֤ר do.Ver “[anyone was] speaking”

Aussi je ne retiendrai pas ma bouche: je parlerai dans la détresse de mon esprit, je discourrai dans l'amertume de mon âme.

אֲֽ֭דַבְּרָה 'aDa.be.rah “I will speak”

Alors je parlerai et je ne le craindrai pas; mais il n'en est pas ainsi de moi.

אַֽ֭דַבְּרָה 'A.da.be.rah “I will speak”

¶ Mon âme est dégoûtée de ma vie; je laisserai libre cours à ma plainte, je parlerai dans l'amertume de mon âme,

אֲ֝דַבְּרָה֗ 'a.da.be.rah “I will speak”

Oh! qu'il plût à +Dieu de parler et d'ouvrir ses lèvres contre toi,

דַּבֵּ֑ר da.Ber “to speak”

Mais je parlerai au Tout-puissant, et mon plaisir sera de raisonner avec *Dieu;

אֲדַבֵּ֑ר 'a.da.Ber “I will speak”

Est-ce pour *Dieu que vous direz des choses iniques? Et pour lui, direz-vous ce qui est faux?

תְּדַבְּר֣וּ te.da.be.Ru “will you speak”תְּֽדַבְּר֥וּ te.da.be.Ru “will you speak?”

¶ Gardez le silence, laissez-moi, et moi je parlerai, quoi qu'il m'arrive.

וַאֲדַבְּרָה־ (אֲדַבְּרָה) 'a.da.be.rah- “let me speak”

Et appelle, et moi je répondrai, ou bien je parlerai, et toi, réponds-moi!

אֲ֝דַבֵּ֗ר 'a.da.Ber “let me speak”

Moi aussi, je pourrais parler comme vous; si votre âme était à la place de mon âme, je pourrais entasser des paroles contre vous et secouer ma tête contre vous!

אֲדַ֫בֵּ֥רָה 'a.Da.Be.rah “I will speak”

¶ Si je parle, ma douleur n'est pas allégée; et si je me tais, s'éloignera-t-elle de moi?

אֲ֭דַבְּרָה 'A.da.be.rah “I will speak”

Jusques à quand tendrez-vous des pièges avec vos paroles? Soyez intelligents, et puis nous parlerons.

נְדַבֵּֽר׃ ne.da.Ber “we will speak”

Même les petits enfants me méprisent; je me lève, et ils parlent contre moi.

וַיְדַבְּרוּ־ (יְדַבְּרוּ) y.da.be.ru- “they spoke”

Supportez-moi, et moi je parlerai, et après mes paroles, moque-toi!

אֲדַבֵּ֑ר 'a.da.Ber “I will speak”דַּבְּרִ֣י (דַּבְּרִ֣) da.be.R “have spoken”

Mes lèvres ne diront pas d'iniquité, et ma langue ne prononcera pas de fausseté.

תְּדַבֵּ֣רְנָה te.da.Be.re.nah “they will speak”

Je disais: Les jours parleront, et le grand nombre des années donnera à connaître la sagesse.

יְדַבֵּ֑רוּ ye.da.Be.ru “let them speak”

J'ai attendu, car ils ne parlaient plus, car ils se tenaient là, ils ne répondaient plus;

יְדַבֵּ֑רוּ ye.da.Be.ru “they speak”

Je parlerai et je respirerai; j'ouvrirai mes lèvres et je répondrai;

אֲדַבְּרָ֥ה 'a.da.be.Rah “let me speak”

Voici, j'ai ouvert ma bouche, ma langue parle dans mon palais.

דִּבְּרָ֖ה di.be.Rah “it speaks”

¶ Car *Dieu parle une fois, et deux fois-et l'on n'y prend pas garde-

יְדַבֶּר־ ye.da.ber- “he speaks”

Sois attentif, Job, écoute-moi; tais-toi, et moi je parlerai.

אֲדַבֵּֽר׃ 'a.da.Ber “I will speak”

S'il y a quelque chose à dire, réponds-moi; parle, car je désire que tu sois trouvé juste;

דַּ֝בֵּ֗ר da.Ber “speak”

Job n'a pas parlé avec connaissance, et ses paroles ne sont pas intelligentes;

יְדַבֵּ֑ר ye.da.Ber “he speaks”