H1696G–דָבַר–da.var

Et le messager qui était allé pour appeler Michée lui parla, disant: Voici, les paroles des prophètes, d'une seule bouche, annoncent du bien au roi; que ta parole donc soit, je te prie, comme celle de l'un d'eux, et annonce du bien.

דִּבֶּ֤ר di.Ber “he spoke”וְדִבַּ֥רְתָּ (דִבַּ֥רְתָּ) di.Bar.ta “you will speak”

Mais Michée dit: L'Éternel est vivant, que ce que mon Dieu dira, je l'annoncerai.

אֲדַבֵּֽר׃ 'a.da.Ber “I will speak”

Et le roi lui dit: Combien de fois t'adjurerai-je de ne me dire que la vérité au nom de l'Éternel?

תְדַבֵּ֥ר te.da.Ber “you will speak”

Et Sédécias, fils de Kenaana, s'approcha et frappa Michée sur la joue, et dit: Par quel chemin a passé l'Esprit de l'Éternel, d'avec moi, pour te parler?

לְדַבֵּ֥ר (דַבֵּ֥ר) da.Ber “speak”

Et Michée dit: Si jamais tu reviens en paix, l'Éternel n'a point parlé par moi. Et il dit: Peuples, entendez-le tous!

דִבֶּ֥ר di.Ber “he has spoken”

Et toute la congrégation fit alliance avec le roi dans la maison de Dieu; et Jehoïada leur dit: Voici, le fils du roi régnera, selon ce que l'Éternel a dit touchant les fils de David.

דִּבֶּ֥ר di.Ber “he spoke”

Et il arriva, comme il parlait au roi, que celui-ci lui dit: Est-ce qu'on t'a fait conseiller du roi? Désiste-toi. Pourquoi te frapperait-on? Et le prophète se désista, et dit: Je sais que Dieu a résolu de te perdre, parce que tu as fait cela, et que tu n

בְּדַבְּר֣וֹ (דַבְּר֣) da.be.R “was speaking”

Et Ézéchias parla au coeur de tous les lévites qui étaient entendus dans la bonne connaissance à l'égard de l'Éternel; et ils mangèrent pendant les sept jours les offrandes de la fête, sacrifiant des sacrifices de prospérités et exaltant l'Éternel, le Die

וַיְדַבֵּ֣ר (יְדַבֵּ֣ר) y.da.Ber “he spoke”

Et il établit des chefs de guerre sur le peuple, et les rassembla auprès de lui sur la place de la porte de la ville, et parla à leur coeur, disant:

וַיְדַבֵּ֥ר (יְדַבֵּ֥ר) y.da.Ber “he spoke”

Et ses serviteurs parlèrent encore contre l'Éternel, le vrai Dieu, et contre Ézéchias, son serviteur.

דִּבְּר֣וּ di.be.Ru “they spoke”

et ils parlèrent du Dieu de Jérusalem comme des dieux des peuples de la terre, ouvrage de mains d'homme.

וַֽיְדַבְּר֔וּ (יְדַבְּר֔וּ) y.da.be.Ru “they spoke”

Et l'Éternel parla à Manassé, et à son peuple; mais ils n'y firent pas attention.

וַיְדַבֵּ֧ר (יְדַבֵּ֧ר) y.da.Ber “he spoke”

Et le reste des actes de Manassé, et sa prière à son Dieu, et les paroles des voyants qui lui parlèrent au nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël, voici, cela est écrit dans les actes des rois d'Israël.

הַֽמְדַבְּרִ֣ים (מְדַבְּרִ֣ים) m.da.be.Rim “spoke”

Et Hilkija et les gens du roi allèrent vers Hulda, la prophétesse, femme de Shallum, fils de Thokehath, fils de Hasra, qui avait la garde des vêtements; et elle habitait à Jérusalem dans le second quartier de la ville; et ils lui parlèrent selon ces chose

וַיְדַבְּר֥וּ (יְדַבְּר֥וּ) y.da.be.Ru “they spoke”

et je les envoyai à Iddo, qui était chef dans la localité appelée Casiphia, et je mis dans leurs bouches des paroles pour les dire à Iddo et à ses frères, les Nethiniens, dans la localité appelée Casiphia, pour nous amener des serviteurs pour la maison de

לְ֠דַבֵּר (דַבֵּר) da.ber “speak”

Et tu descendis sur la montagne de Sinaï, et tu parlas avec eux depuis les cieux, et tu leur donnas des ordonnances droites et des lois de vérité, de bons statuts et de bons commandements.

וְדַבֵּ֥ר (דַבֵּ֥ר) da.Ber “you spoke”

et leurs fils parlaient à moitié l'asdodien et ne savaient pas parler le juif, mais selon la langue de l'un ou de l'autre peuple.

מְדַבֵּ֣ר me.da.Ber “[were] speaking”לְדַבֵּ֣ר (דַבֵּ֣ר) da.Ber “speak”

et il envoya des lettres à toutes les provinces du roi, à chaque province selon son écriture, et à chaque peuple selon sa langue, portant que tout homme serait maître dans sa maison, et parlerait selon la langue de son peuple.

וּמְדַבֵּ֖ר (מְדַבֵּ֖ר) me.da.Ber “speaking”

Et le roi dit à Haman: Hâte-toi, prends le vêtement et le cheval, comme tu l'as dit, et fais ainsi à Mardochée, le Juif, qui est assis à la porte du roi. N'omets rien de tout ce que tu as dit.

דִּבַּ֔רְתָּ di.Bar.ta “you have said”דִּבַּֽרְתָּ׃ di.Bar.ta “you have said”

Comme ils parlaient encore avec lui, les eunuques du roi s'approchèrent et se hâtèrent de conduire Haman au festin qu'Esther avait préparé.

מְדַבְּרִ֣ים me.da.be.Rim “[were] speaking”

Et Harbona, l'un des eunuques, dit devant le roi: Voici, le bois, haut de cinquante coudées, qu'Haman avait préparé pour Mardochée, qui a parlé pour le bien du roi, est dressé dans la maison d'Haman. Et le roi dit:

דִּבֶּר־ di.ber- “he spoke”

¶ Et Esther parla encore devant le roi, et tomba à ses pieds et pleura, et le supplia de mettre à néant le mal médité par Haman, l'Agaguite, et le dessein qu'il avait formé contre les Juifs.

וַתְּדַבֵּר֙ (תְּדַבֵּר֙) te.da.Ber “she spoke”

Car Mardochée, le Juif, fut le second après le roi Assuérus, et il fut grand parmi les Juifs et agréable à la multitude de ses frères, cherchant le bien de son peuple et parlant pour la paix de toute sa race.

וְדֹבֵ֥ר (דֹבֵ֥ר) do.Ver “speaking”

Celui-ci parlait encore, qu'un autre vint et dit: Le feu de Dieu est tombé du ciel et a brûlé les brebis et les jeunes hommes, et les a consumés; et j'ai échappé, moi seul, pour te l'annoncer.

מְדַבֵּ֗ר me.da.Ber “[was] speaking”

Celui-ci parlait encore, qu'un autre vint et dit: Les Chaldéens ont formé trois bandes, et se sont jetés sur les chameaux et les ont pris, et ils ont frappé les jeunes hommes par le tranchant de l'épée; et j'ai échappé, moi seul, pour te l'annoncer.

מְדַבֵּ֗ר me.da.Ber “[was] speaking”