H1696G–דָבַר–da.var

Et le roi David envoya à Tsadok et à Abiathar, les sacrificateurs, disant: Parlez aux anciens de Juda, en disant: Pourquoi êtes-vous les derniers pour ramener le roi dans sa maison, alors que la parole de tout Israël est venue au roi dans sa maison?

דַּבְּר֞וּ da.be.Ru “speak”

Et le roi lui dit: Pourquoi me parles-tu encore de tes affaires? Je l'ai dit: Toi et Tsiba, partagez les champs.

תְּדַבֵּ֥ר te.da.Ber “are you speaking”

Et une femme sage cria de la ville: Écoutez, écoutez! Dites, je vous prie, à Joab: Approche jusqu'ici, et je te parlerai.

וַאֲדַבְּרָ֖ה (אֲדַבְּרָ֖ה) 'a.da.be.Rah “let me speak”

Et elle parla et dit: On avait coutume autrefois de parler, disant: Demandez seulement Abel, et ainsi on en finissait.

דַּבֵּ֨ר da.Ber “surely <speak>”יְדַבְּר֤וּ ye.da.be.Ru “they spoke”

¶ Et David adressa à l'Éternel les paroles de ce cantique, le jour où l'Éternel l'eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül.

וַיְדַבֵּ֤ר (יְדַבֵּ֤ר) y.da.Ber “he spoke”

L'Esprit de l'Éternel a parlé en moi, et sa parole a été sur ma langue.

דִּבֶּר־ di.ber- “he has spoken”

Le Dieu d'Israël a dit, le Rocher d'Israël m'a parlé: Celui qui domine parmi les hommes sera juste, dominant en la crainte de Dieu,

דִבֶּ֖ר di.Ber “he spoke”

Va, et parle à David: Ainsi dit l'Éternel: Je t'impose l'une de ces trois choses; choisis-en une, et je te la ferai.

וְדִבַּרְתָּ֣ (דִבַּרְתָּ֣) di.bar.Ta “you will speak”

Voici, pendant que tu parleras encore là avec le roi, moi je viendrai après toi, et je confirmerai tes paroles.

מְדַבֶּ֥רֶת me.da.Be.ret “[are] speaking”

Et voici, elle parlait encore avec le roi, que Nathan, le prophète, arriva.

מְדַבֶּ֖רֶת me.da.Be.ret “[was] speaking”

Tandis qu'il parlait, voici, Jonathan, fils d'Abiathar, le sacrificateur, arriva. Et Adonija dit: Entre, car tu es un vaillant homme, et tu apportes de bonnes nouvelles.

מְדַבֵּ֔ר me.da.Ber “[was] speaking”

afin que l'Éternel accomplisse sa parole, qu'il a prononcée à mon sujet, disant: Si tes fils prennent garde à leur voie, pour marcher devant moi en vérité, de tout leur coeur et de toute leur âme, tu ne manqueras pas d'un homme sur le trône d'Israël.

דִּבֶּ֣ר di.Ber “he spoke”

Et il dit: J'ai quelque chose à te dire. Et elle dit: Parle.

דַּבֵּֽר׃ da.Ber “speak”

Et maintenant je te fais une seule requête; ne me repousse pas.

דַּבֵּֽר׃ da.Ber “speak”

Et Bath-Shéba dit: Bien; je parlerai au roi pour toi.

אֲדַבֵּ֥ר 'a.da.Ber “I will speak”

Et Bath-Shéba entra auprès du roi Salomon pour lui parler pour Adonija. Et le roi se leva pour aller à sa rencontre, et il s'inclina devant elle; et il s'assit sur son trône, et fit mettre un trône pour la mère du roi; et elle s'assit à sa droite.

לְדַבֶּר־ (דַבֶּר) da.ber- “speak”

Et le roi Salomon jura par l'Éternel, disant: Que Dieu me fasse ainsi, et ainsi y ajoute, si Adonija n'a pas prononcé cette parole contre sa propre vie.

דִּבֶּר֙ di.Ber “he has spoken”

Et Salomon chassa Abiathar de la sacrificature de l'Éternel, pour accomplir la parole de l'Éternel, qu'il prononça au sujet de la maison d'Éli, en Silo.

דִּבֶּ֛ר di.Ber “he had spoken”

Et Benaïa se rendit à la tente de l'Éternel; et dit à Joab: Ainsi dit le roi: Sors! Et il dit: Non, car je mourrai ici. Et Benaïa rapporta la chose au roi, disant: Ainsi a dit Joab, et ainsi il m'a répondu.

דִבֶּ֥ר di.Ber “he spoke”

Et le roi lui dit: Fais comme il a dit, et jette-toi sur lui, et enterre-le; et ôte de dessus moi et de dessus la maison de mon père le sang que Joab a versé sans cause;

דִּבֶּ֔ר di.Ber “he has spoken”

Et Shimhi dit au roi: La parole est bonne; selon que le roi, mon seigneur, a parlé, ainsi fera ton serviteur. Et Shimhi demeura à Jérusalem bien des jours.

דִּבֶּר֙ di.Ber “he has spoken”

Et l'autre femme dit: Non, car mon fils est celui qui vit, et ton fils est celui qui est mort. Et celle-là disait: Non, car ton fils est celui qui est mort, et mon fils est celui qui vit. Elles parlaient ainsi devant le roi.

וַתְּדַבֵּ֖רְנָה (תְּדַבֵּ֖רְנָה) te.da.Be.re.nah “they spoke”

Et il proféra trois mille proverbes, et ses cantiques furent au nombre de mille et cinq.

וַיְדַבֵּ֕ר (יְדַבֵּ֕ר) y.da.Ber “he spoke”

Et il parla sur les arbres, depuis le cèdre qui est sur le Liban, jusqu'à l'hysope qui sort du mur; et il parla sur les bêtes, et sur les oiseaux, et sur les reptiles, et sur les poissons.

וַיְדַבֵּר֮ (יְדַבֵּר֮) y.da.Ber “he spoke”וַיְדַבֵּר֙ (יְדַבֵּר֙) y.da.Ber “he spoke”

Et voici, j'ai résolu de bâtir une maison pour le nom de l'Éternel, mon Dieu, ainsi que l'Éternel a parlé à David, mon père, disant: Ton fils, que je mettrai à ta place sur ton trône, lui, bâtira une maison à mon nom.

דִּבֶּ֣ר di.Ber “he spoke”