H1696G–דָבַר–da.var

Et les serviteurs de David vinrent vers Abigaïl, à Carmel, et lui parlèrent, disant: David nous a envoyés vers toi afin de te prendre pour sa femme.

וַיְדַבְּר֤וּ (יְדַבְּר֤וּ) y.da.be.Ru “they spoke”

Et l'Éternel a fait pour lui-même comme il l'a dit par moi; et l'Éternel a déchiré le royaume d'entre tes mains et l'a donné à ton prochain, à David;

דִּבֶּ֣ר di.Ber “he spoke”

Et la femme vint à Saül, et elle vit qu'il était très-troublé, et elle lui dit: Voici, ta servante a écouté ta voix, et j'ai mis ma vie dans ma main, et j'ai écouté les paroles que tu m'as dites;

דִּבַּ֖רְתָּ di.Bar.ta “you have spoken”

Et Joab dit: Dieu est vivant, que, si tu n'avais parlé, dès le matin déjà le peuple se serait retiré, chacun de la poursuite de son frère!

דִּבַּ֑רְתָּ di.Bar.ta “you had spoken”

Et Abner parla aussi aux oreilles de Benjamin, et Abner alla aussi pour dire aux oreilles de David, à Hébron, tout ce qui était bon aux yeux d'Israël et aux yeux de toute la maison de Benjamin.

וַיְדַבֵּ֥ר (יְדַבֵּ֥ר) y.da.Ber “he spoke”לְדַבֵּ֞ר (דַבֵּ֞ר) da.Ber “speak”

Et Abner revint à Hébron, et Joab le tira à part au milieu de la porte, pour lui parler tranquillement, et là il le frappa au ventre, en sorte qu'il mourut, à cause du sang de son frère Asçaël.

לְדַבֵּ֥ר (דַבֵּ֥ר) da.Ber “speak”

Partout où j'ai marché au milieu de tous les fils d'Israël, ai-je dit un mot à quelqu'une des tribus d'Israël à laquelle j'ai commandé de paître mon peuple Israël, en disant: Pourquoi ne me bâtissez-vous pas une maison de cèdres?

דִּבַּ֗רְתִּי di.Bar.ti “did I speak”

Nathan parla ainsi à David, selon toutes ces paroles et selon toute cette vision.

דִּבֶּ֥ר di.Ber “he spoke”

Et encore cela a été peu de chose à tes yeux, Seigneur Éternel! et tu as même parlé de la maison de ton serviteur pour un long avenir. Est-ce là la manière de l'homme, Seigneur Éternel?

וַתְּדַבֵּ֛ר (תְּדַבֵּ֛ר) te.da.Ber “you have spoken”

Et David, que pourrait-il te dire de plus? Et toi, Seigneur Éternel, tu connais ton serviteur.

לְדַבֵּ֣ר (דַבֵּ֣ר) da.Ber “speak”

Et maintenant, Éternel Dieu! confirme pour toujours la parole que tu as prononcée touchant ton serviteur et touchant sa maison, et fais comme tu as dit;

דִּבַּ֤רְתָּ di.Bar.ta “you have spoken”דִּבַּֽרְתָּ׃ di.Bar.ta “you have spoken”

Et maintenant, qu'il te plaise de bénir la maison de ton serviteur, afin qu'elle soit à toujours devant toi; car toi, Seigneur Éternel, tu as parlé; et que la maison de ton serviteur soit bénie de ta bénédiction pour toujours.

דִּבַּ֔רְתָּ di.Bar.ta “you have spoken”

Et il commanda au messager, disant: Quand tu auras achevé de dire au roi tous les faits du combat,

לְדַבֵּ֥ר (דַבֵּ֥ר) da.Ber “speak”

Et il arriva, le septième jour, que l'enfant mourut; et les serviteurs de David craignirent de lui apprendre que l'enfant était mort, car ils disaient: Voici, lorsque l'enfant était en vie, nous lui avons parlé, et il n'a pas écouté notre voix; et comment

דִּבַּ֤רְנוּ di.Bar.nu “we spoke”

Et moi, où porterais-je ma honte? Et toi, tu serais comme l'un des infâmes en Israël. Et maintenant, parle au roi, je te prie, car il ne me refusera point à toi.

דַּבֶּר־ da.ber- “speak”

Et Absalom ne parla à Ammon, ni en mal, ni en bien, car Absalom haïssait Ammon, parce qu'il avait humilié Tamar, sa soeur.

דִבֶּ֧ר di.Ber “he spoke”

Et comme il achevait de parler, voici, les fils du roi arrivèrent, et ils élevèrent leur voix et pleurèrent; et le roi aussi, et tous ses serviteurs pleurèrent très-amèrement.

לְדַבֵּ֗ר (דַבֵּ֗ר) da.Ber “speak”

et entre vers le roi, et parle-lui de cette manière. Et Joab lui mit les paroles dans la bouche.

וְדִבַּ֥רְתְּ (דִבַּ֥רְתְּ) di.Bart “you will speak”

Et le roi dit: Celui qui te parlera, amène-le-moi, et il ne te touchera plus.

הַֽמְדַבֵּ֤ר (מְדַבֵּ֤ר) m.da.Ber “[one who] speaks”

Et la femme dit: Je te prie, que ta servante dise un mot au roi, mon seigneur. Et il dit: Parle.

תְּדַבֶּר־ te.da.ber- “let her speak”דַּבֵּֽרִי׃ da.Be.ri “speak”

Et maintenant, si je suis venue dire cette parole au roi, mon seigneur, c'est parce que le peuple m'a fait peur; et ta servante a dit: Que je parle donc au roi, peut-être que le roi accomplira la parole de sa servante;

לְדַבֵּ֨ר (דַבֵּ֨ר) da.Ber “speak”אֲדַבְּרָה־ 'a.da.be.rah- “let me speak”

Et le roi répondit, et dit à la femme: Je te prie, ne me cache pas la chose que je vais te demander. Et la femme dit: Que le roi, mon seigneur, parle, je te prie.

יְדַבֶּר־ ye.da.ber- “let him speak”

Et le roi dit: La main de Joab n'est-elle pas avec toi dans tout ceci? Et la femme répondit et dit: Ton âme est vivante, ô roi, mon seigneur, qu'on ne peut s'écarter à droite ou à gauche de tout ce que dit le roi, mon seigneur; car ton serviteur Joab, lui

דִּבֶּר֙ di.Ber “he has spoken”

Et Hushaï vint vers Absalom; et Absalom lui parla, disant: Akhitophel a parlé de cette manière; ferons-nous ce qu'il a dit? Sinon, parle, toi.

דִּבֶּ֣ר di.Ber “he has spoken”דַבֵּֽר׃ da.Ber “speak”

Et maintenant, lève-toi, sors, et parle au coeur de tes serviteurs; car je jure par l'Éternel que si tu ne sors, pas un homme ne demeurera cette nuit avec toi; et ceci sera pire pour toi que tout le mal qui t'est arrivé depuis ta jeunesse jusqu'à maintena

וְדַבֵּ֖ר (דַבֵּ֖ר) da.Ber “speak”