H1696G–דָבַר–da.var

l'Éternel me parla, disant:

וַיְדַבֵּ֥ר (יְדַבֵּ֥ר) y.da.Ber “he spoke”

-Et l'Éternel fut irrité contre moi à cause de vous, et il ne m'écouta point; et l'Éternel me dit: C'est assez, ne me parle plus de cette affaire.

דַּבֵּ֥ר da.Ber “to speak”

et l'Éternel vous parla du milieu du feu; vous entendiez la voix de ses paroles, mais vous ne vîtes aucune forme, seulement vous entendiez une voix.

וַיְדַבֵּ֧ר (יְדַבֵּ֧ר) y.da.Ber “he spoke”

Et vous prendrez bien garde à vos âmes (car vous n'avez vu aucune forme au jour où l'Éternel vous parla du milieu du feu, à Horeb),

דִּבֶּ֨ר di.Ber “[when] he spoke”

Est-ce qu'un peuple a entendu la voix de Dieu parlant du milieu du feu, comme toi tu l'as entendue, et est demeuré en vie?

מְדַבֵּ֧ר me.da.Ber “speaking”

ce sont ici les témoignages, et les statuts, et les ordonnances que Moïse exposa aux fils d'Israël, à leur sortie d'Égypte,

דִּבֶּ֤ר di.Ber “he spoke”

¶ Et Moïse appela tout Israël, et leur dit: Écoute, Israël, les statuts et les ordonnances que je prononce aujourd'hui à vos oreilles: vous les apprendrez, et vous les garderez pour les pratiquer.

דֹּבֵ֥ר do.Ver “[am] speaking”

L'Éternel vous parla face à face, sur la montagne, du milieu du feu,

דִּבֶּ֨ר di.Ber “he spoke”

L'Éternel prononça ces paroles à toute votre congrégation, sur la montagne, du milieu du feu, de la nuée et de l'obscurité profonde, avec une voix forte, et il n'ajouta rien. Et il les écrivit sur deux tables de pierre, et me les donna.

דִּבֶּר֩ di.Ber “he spoke”

Voici, l'Éternel, notre Dieu, nous a fait voir sa gloire et sa grandeur, et nous avons entendu sa voix du milieu du feu; aujourd'hui nous avons vu que Dieu parle avec l'homme, et que l'homme vit.

יְדַבֵּ֧ר ye.da.Ber “he speaks”

Car qui, de toute chair, a entendu, comme nous, la voix du Dieu vivant parlant du milieu du feu, et est demeuré en vie?

מְדַבֵּ֧ר me.da.Ber “speaking”

Toi, approche, et écoute tout ce que dira l'Éternel, notre Dieu; et toi tu nous diras tout ce que l'Éternel, notre Dieu, t'aura dit, et nous l'écouterons, et nous le pratiquerons.

תְּדַבֵּ֣ר te.da.Ber “you will speak”יְדַבֵּ֜ר ye.da.Ber “he will speak”

Et l'Éternel entendit la voix de vos paroles, lorsque vous me parliez; et l'Éternel me dit: J'ai entendu la voix des paroles de ce peuple, qu'ils t'ont dites: tout ce qu'ils ont dit, ils l'ont bien dit.

בְּדַבֶּרְכֶ֖ם (דַבֶּרְ) da.ber. “spoke”דִּבְּר֣וּ di.be.Ru “they spoke”דִּבֵּֽרוּ׃ di.Be.ru “they have spoken”

Mais toi, tiens-toi ici auprès de moi, et je te dirai tous les commandements et les statuts et les ordonnances que tu leur enseigneras, afin qu'ils les pratiquent dans le pays que je leur donne pour le posséder.

וַאֲדַבְּרָ֣ה (אֲדַבְּרָ֣ה) 'a.da.be.Rah “let me speak”

Tu les inculqueras à tes fils, et tu en parleras, quand tu seras assis dans ta maison, et quand tu marcheras par le chemin, et quand tu te coucheras, et quand tu te lèveras;

וְדִבַּרְתָּ֖ (דִבַּרְתָּ֖) di.bar.Ta “you will speak”

et l'Éternel me donna les deux tables de pierre, écrites du doigt de Dieu; et sur elles étaient écrites toutes les paroles que l'Éternel vous avait dites sur la montagne, du milieu du feu, le jour de la congrégation;

דִּבֶּר֩ di.Ber “he had spoken”

-Et il écrivit sur les tables, selon ce qu'il avait écrit la première fois, les dix paroles que l'Éternel vous avait dites sur la montagne, du milieu du feu, le jour de la congrégation; et l'Éternel me les donna.

דִּבֶּר֩ di.Ber “he had spoken”

C'est pourquoi Lévi n'a point de part ni d'héritage avec ses frères; l'Éternel est son héritage, comme l'Éternel, ton Dieu, le lui a dit.

דִּבֶּ֛ר di.Ber “he spoke”

et vous les enseignerez à vos fils, en leur en parlant, quand tu seras assis dans ta maison, et quand tu marcheras par le chemin, et quand tu te coucheras, et quand tu te lèveras;

לְדַבֵּ֣ר (דַבֵּ֣ר) da.Ber “speaking”

et que le signe arrive, ou le miracle dont il t'avait parlé lorsqu'il disait: Allons après d'autres dieux, des dieux que tu n'as point connus, et servons-les;

דִּבֶּ֥ר di.Ber “he spoke”

Et ce prophète, ou ce songeur de songes sera mis à mort, car il a parlé de révolte contre l'Éternel, votre Dieu, qui vous a fait sortir du pays d'Égypte et vous a rachetés de la maison de servitude, afin de te pousser hors de la voie dans laquelle l'Étern

דִבֶּר־ di.ber- “he has spoken”

Et l'Éternel me dit: Ils ont bien dit ce qu'ils ont dit.

דִּבֵּֽרוּ׃ di.Be.ru “they have spoken”

Je leur susciterai un prophète comme toi, du milieu de leurs frères, et je mettrai mes paroles dans sa bouche, et il leur dira tout ce que je lui commanderai.

וְדִבֶּ֣ר (דִבֶּ֣ר) di.Ber “he will speak”

Et il arrivera que l'homme qui n'écoutera pas mes paroles, qu'il dira en mon nom, moi, je le lui redemanderai.

יְדַבֵּ֖ר ye.da.Ber “he will speak”

Seulement, le prophète qui prétendra dire en mon nom une parole que je ne lui aurai pas commandé de dire, ou qui parlera au nom d'autres dieux, ce prophète-là mourra.

לְדַבֵּ֨ר (דַבֵּ֨ר) da.Ber “speaking”לְדַבֵּ֔ר (דַבֵּ֔ר) da.Ber “speak”יְדַבֵּ֔ר ye.da.Ber “he will speak”