H1692–דָּבַק–da.vaq

Und der junge Mann, der ihm dies sagte, sprach: Ich kam zufällig auf das Bergland von Gilboa, und siehe, Saul lehnte sich auf seinen Speer, und siehe, Streitwagen und Reiter jagten hinter ihm her.

הִדְבִּקֻֽהוּ׃ (הִדְבִּקֻֽ) hid.bi.Ku. “they overtook”

Da zogen alle Israeliten von David weg und folgten Scheba, dem Sohn Bichris. Aber die Männer von Juda hingen ihrem König an, vom Jordan bis nach Jerusalem.

דָּבְק֣וּ da.ve.Ku “they clung”

er jedoch erhob sich und schlug die Philister, bis seine Hand müde wurde und seine Hand am Schwert klebte. So bewirkte der Herr an jenem Tag eine große Rettung, und das Volk kehrte um hinter ihm her, doch nur um zu plündern.

וַתִּדְבַּ֤ק (תִּדְבַּ֤ק) tid.Bak “it cleaved”

aus den Heidenvölkern, von denen der Herr den Kindern Israels gesagt hatte: Geht nicht zu ihnen und laßt sie nicht zu euch kommen, denn sie werden gewiß eure Herzen zu ihren Göttern wenden! An diesen hing Salomo mit Liebe.

דָּבַ֥ק da.Vak “he cleaved”

Aber er hielt fest an den Sünden, zu denen Jerobeam, der Sohn Nebats, Israel verführt hatte, und ließ nicht davon.

דָּבֵ֑ק da.Vek “he clung”

So soll nun der Aussatz Naemans an dir haften und an deinem Samen ewiglich! Da ging er von ihm hinaus, aussätzig wie Schnee.

תִּֽדְבַּק־ tid.bak- “it will cling”

Er hing dem Herrn an, wich nicht von ihm ab und befolgte die Gebote, die der Herr dem Mose geboten hatte.

וַיִּדְבַּק֙ (יִּדְבַּק֙) i.yid.Bak “he clung”

Aber die Philister drangen ein auf Saul und seine Söhne; und die Philister erschlugen Jonathan und Abinadab und Malchischua, die Söhne Sauls.

וַיַּדְבְּק֣וּ (יַּדְבְּק֣וּ) i.yad.be.Ku “they pursued closely”

An meiner Haut und meinem Fleisch klebt mein Gebein, und ich habe kaum noch Haut, um meine Zähne zu behalten.

דָּבְקָ֣ה da.ve.Kah “it clings”

Die Stimme der Vornehmen verstummte, und ihre Zunge klebte an ihrem Gaumen.

דָּבֵֽקָה׃ da.Ve.kah “it stuck”

Ist mein Schritt vom Weg abgewichen oder mein Herz den Augen nachgewandelt, und klebt an meinen Händen ein Makel,

דָּ֣בַק Da.vak “it has stuck”

daß der Staub zu Klumpen wird und die Schollen aneinanderkleben?

יְדֻבָּֽקוּ׃ ye.du.Ba.ku “they are joined together”

jedes haftet fest an dem anderen, sie greifen ineinander und lassen sich nicht trennen.

יְדֻבָּ֑קוּ ye.du.Ba.ku “they are joined together”

Die Wampen seines Fleisches haften aneinander; sie sind ihm fest angegossen, unbeweglich.

דָבֵ֑קוּ da.Ve.ku “they cling”

Meine Kraft ist vertrocknet wie eine Scherbe, und meine Zunge klebt an meinem Gaumen, und du legst mich in den Staub des Todes.

מֻדְבָּ֣ק mud.Bak “[has been] made to cling to”

Denn unsere Seele ist in den Staub gebeugt, und unser Leib klebt am Erdboden.

דָּבְקָ֖ה da.ve.Kah “it has clung”

An dir hängt meine Seele; deine Rechte hält mich aufrecht.

דָּבְקָ֣ה da.ve.Kah “it clings”

Ich will nichts Schändliches vor meine Augen stellen; das Tun der Abtrünnigen hasse ich, es soll mir nicht anhaften!

יִדְבַּ֣ק yid.Bak “it will cling”

Vor meinem Stöhnen und Seufzenklebt mein Gebein an meinem Fleisch.

דָּבְקָ֥ה da.ve.Kah “it clings”

Meine Seele klebt am Staub; belebe mich nach deinem Wort!

דָּֽבְקָ֣ה da.ve.Kah “it clings”

Ich halte fest an deinen Zeugnissen; Herr, laß mich nicht zuschanden werden!

דָּבַ֥קְתִּי da.Vak.ti “I have clung”

Meine Zunge soll an meinem Gaumen kleben, wenn ich nicht an dich gedenke, wenn ich Jerusalem nicht über meine höchste Freude setze!

תִּדְבַּ֥ק־ tid.Bak- “may it cleave”

Denn gleichwie ein Gürtel an den Lenden eines Mannes anliegt, so habe ich das ganze Haus Israel und das ganze Haus Juda mir angelegt, spricht der Herr, daß sie mein Volk und mir zum Ruhm und zum Lob und zur Zierde sein sollten; aber sie wollten nicht auf mich hören.

יִדְבַּ֨ק yid.Bak “it clings”הִדְבַּ֣קְתִּי hid.Bak.ti “I have made cling”

so wird es geschehen, daß das Schwert, welches ihr fürchtet, euch dort im Land Ägypten erreichen wird, und der Hunger, vor dem euch hier graut, euch dort in Ägypten verfolgen wird; und dort werdet ihr sterben!

יִדְבַּ֧ק yid.Bak “it will pursue closely”

Dem Säugling klebt die Zunge am Gaumen vor lauter Durst; die Kinder verlangen nach Brot, aber niemand bricht es ihnen.

דָּבַ֨ק da.Vak “it has cleaved”