H1692–דָּבַק–da.vaq

Et le jeune homme qui lui apportait ces nouvelles répondit: Je me trouvais sur la montagne de Guilboa; et voici, Saül s'appuyait sur sa lance, et voici, les chars et les cavaliers étaient près de l'atteindre.

הִדְבִּקֻֽהוּ׃ (הִדְבִּקֻֽ) hid.bi.Ku. “they overtook”

Et tous les hommes d'Israël s'éloignèrent de David, et suivirent Schéba, fils de Bicri. Mais les hommes de Juda restèrent fidèles à leur roi, et l'accompagnèrent depuis le Jourdain jusqu'à Jérusalem.

דָּבְק֣וּ da.ve.Ku “they clung”

Il se leva, et frappa les Philistins jusqu'à ce que sa main fût lasse et qu'elle restât attachée à son épée. L'Éternel opéra une grande délivrance ce jour-là. Le peuple revint après Éléazar, seulement pour prendre les dépouilles.

וַתִּדְבַּ֤ק (תִּדְבַּ֤ק) tid.Bak “it cleaved”

appartenant aux nations dont l'Éternel avait dit aux enfants d'Israël: Vous n'irez point chez elles, et elles ne viendront point chez vous; elles tourneraient certainement vos coeurs du côté de leurs dieux. Ce fut à ces nations que s'attacha Salomon, entr

דָּבַ֥ק da.Vak “he cleaved”

mais il se livra aux péchés de Jéroboam, fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël, et il ne s'en détourna point.

דָּבֵ֑ק da.Vek “he clung”

La lèpre de Naaman s'attachera à toi et à ta postérité pour toujours. Et Guéhazi sortit de la présence d'Élisée avec une lèpre comme la neige.

תִּֽדְבַּק־ tid.bak- “it will cling”

Il fut attaché à l'Éternel, il ne se détourna point de lui, et il observa les commandements que l'Éternel avait prescrits à Moïse.

וַיִּדְבַּק֙ (יִּדְבַּק֙) i.yid.Bak “he clung”

Les Philistins poursuivirent Saül et ses fils, et tuèrent Jonathan, Abinadab et Malki Schua, fils de Saül.

וַיַּדְבְּק֣וּ (יַּדְבְּק֣וּ) i.yad.be.Ku “they pursued closely”

Mes os sont attachés à ma peau et à ma chair; Il ne me reste que la peau des dents.

דָּבְקָ֣ה da.ve.Kah “it clings”

La voix des chefs se taisait, Et leur langue s'attachait à leur palais.

דָּבֵֽקָה׃ da.Ve.kah “it stuck”

Si mon pas s'est détourné du droit chemin, Si mon coeur a suivi mes yeux, Si quelque souillure s'est attachée à mes mains,

דָּ֣בַק Da.vak “it has stuck”

Pour que la poussière se mette à ruisseler, Et que les mottes de terre se collent ensemble?

יְדֻבָּֽקוּ׃ ye.du.Ba.ku “they are joined together”

Ce sont des frères qui s'embrassent, Se saisissent, demeurent inséparables.

יְדֻבָּ֑קוּ ye.du.Ba.ku “they are joined together”

Ses parties charnues tiennent ensemble, Fondues sur lui, inébranlables.

דָבֵ֑קוּ da.Ve.ku “they cling”

Ma force se dessèche comme l'argile, Et ma langue s'attache à mon palais; Tu me réduis à la poussière de la mort.

מֻדְבָּ֣ק mud.Bak “[has been] made to cling to”

Car notre âme est abattue dans la poussière, Notre corps est attaché à la terre.

דָּבְקָ֖ה da.ve.Kah “it has clung”

Mon âme est attachée à toi; Ta droite me soutient.

דָּבְקָ֣ה da.ve.Kah “it clings”

Je ne mettrai rien de mauvais devant mes yeux; Je hais la conduite des pécheurs; Elle ne s'attachera point à moi.

יִדְבַּ֣ק yid.Bak “it will cling”

Mes gémissements sont tels Que mes os s'attachent à ma chair.

דָּבְקָ֥ה da.ve.Kah “it clings”

Mon âme est attachée à la poussière: Rends-moi la vie selon ta parole!

דָּֽבְקָ֣ה da.ve.Kah “it clings”

Je m'attache à tes préceptes: Éternel, ne me rends point confus!

דָּבַ֥קְתִּי da.Vak.ti “I have clung”

Que ma langue s'attache à mon palais, Si je ne me souviens de toi, Si je ne fais de Jérusalem Le principal sujet de ma joie!

תִּדְבַּ֥ק־ tid.Bak- “may it cleave”

Car comme on attache la ceinture aux reins d'un homme, Ainsi je m'étais attaché toute la maison d'Israël Et toute la maison de Juda, dit l'Éternel, Afin qu'elles fussent mon peuple, Mon nom, ma louange, et ma gloire. Mais ils ne m'ont point écouté.

יִדְבַּ֨ק yid.Bak “it clings”הִדְבַּ֣קְתִּי hid.Bak.ti “I have made cling”

l'épée que vous redoutez vous atteindra là au pays d'Égypte, la famine que vous craignez s'attachera à vous là en Égypte, et vous y mourrez.

יִדְבַּ֧ק yid.Bak “it will pursue closely”

La langue du nourrisson s'attache à son palais, Desséchée par la soif; Les enfants demandent du pain, Et personne ne leur en donne.

דָּבַ֨ק da.Vak “it has cleaved”