H1692–דָּבַק–da.vaq

Et le jeune homme qui lui racontait, dit: Je passais par aventure sur la montagne de Guilboa; et voici, Saül s'appuyait sur sa lance, et voici, les chars et les gens de cheval le serraient de près.

הִדְבִּקֻֽהוּ׃ (הִדְבִּקֻֽ) hid.bi.Ku. “they overtook”

Chacun à sa tente, Israël! Et tous les hommes d'Israël, se séparant de David, suivirent Shéba, fils de Bicri; mais les hommes de Juda s'attachèrent à leur roi, depuis le Jourdain jusqu'à Jérusalem.

דָּבְק֣וּ da.ve.Ku “they clung”

Il se leva, et frappa les Philistins, jusqu'à ce que sa main fut lasse et que sa main demeura attachée à l'épée; et l'Éternel opéra une grande délivrance ce jour-là; et le peuple revint après Éléazar, seulement pour piller.

וַתִּדְבַּ֤ק (תִּדְבַּ֤ק) tid.Bak “it cleaved”

-d'entre les nations dont l'Éternel avait dit aux fils d'Israël: Vous n'entrerez pas vers elles, et elles ne viendront pas vers vous; certainement elles détourneraient vos coeurs après leurs dieux; Salomon s'attacha à elles par amour.

דָּבַ֥ק da.Vak “he cleaved”

Seulement il s'attacha aux péchés de Jéroboam, fils de Nebath, par lesquels il avait fait pécher Israël; il ne s'en détourna point.

דָּבֵ֑ק da.Vek “he clung”

La lèpre de Naaman s'attachera à toi et à ta semence pour toujours. Et Guéhazi sortit de devant lui, lépreux, blanc comme la neige.

תִּֽדְבַּק־ tid.bak- “it will cling”

Et il s'attacha à l'Éternel; il ne se détourna point de lui, et il garda ses commandements, que l'Éternel avait commandés à Moïse.

וַיִּדְבַּק֙ (יִּדְבַּק֙) i.yid.Bak “he clung”

Et les Philistins pressèrent fortement Saül et ses fils; et les Philistins frappèrent Jonathan, et Abinadab, et Malki-Shua, fils de Saül.

וַיַּדְבְּק֣וּ (יַּדְבְּק֣וּ) i.yad.be.Ku “they pursued closely”

Mes os s'attachent à ma peau et à ma chair, et j'ai échappé avec la peau de mes dents!

דָּבְקָ֣ה da.ve.Kah “it clings”

La voix des nobles s'éteignait, et leur langue se collait à leur palais.

דָּבֵֽקָה׃ da.Ve.kah “it stuck”

Si mon pas s'est détourné du chemin, et si mon coeur a suivi mes yeux, et si quelque souillure s'est attachée à ma main,

דָּ֣בַק Da.vak “it has stuck”

la poussière coule comme du métal en fusion et que les mottes se soudent entre elles?

יְדֻבָּֽקוּ׃ ye.du.Ba.ku “they are joined together”

Quand on l'atteint de l'épée, elle n'a aucun effet, ni la lance, ni le dard, ni la cuirasse.

יְדֻבָּ֑קוּ ye.du.Ba.ku “they are joined together”

Il fait briller après lui son sillage; on prendrait l'abîme pour des cheveux gris.

דָבֵ֑קוּ da.Ve.ku “they cling”

Ma vigueur est desséchée comme un têt, et ma langue est attachée à mon palais; et tu m'as mis dans la poussière de la mort.

מֻדְבָּ֣ק mud.Bak “[has been] made to cling to”

Car notre âme est courbée jusque dans la poussière, notre ventre est attaché à la terre.

דָּבְקָ֖ה da.ve.Kah “it has clung”

Mon âme s'attache à toi pour te suivre, ta droite me soutient.

דָּבְקָ֣ה da.ve.Kah “it clings”

Je ne mettrai pas devant mes yeux une chose de Bélial; je hais la conduite de ceux qui se détournent: elle ne s'attachera point à moi.

יִדְבַּ֣ק yid.Bak “it will cling”

A cause de la voix de mon gémissement, mes os s'attachent à ma chair.

דָּבְקָ֥ה da.ve.Kah “it clings”

¶ Mon âme est attachée à la poussière; fais-moi vivre selon ta parole.

דָּֽבְקָ֣ה da.ve.Kah “it clings”

Je suis attaché à tes témoignages: Éternel! ne me rends point honteux.

דָּבַ֥קְתִּי da.Vak.ti “I have clung”

Que ma langue s'attache à mon palais si je ne me souviens de toi, si je n'élève Jérusalem au-dessus de la première de mes joies!

תִּדְבַּ֥ק־ tid.Bak- “may it cleave”

Car, comme une ceinture s'attache aux reins d'un homme, ainsi je me suis attaché à toute la maison d'Israël et toute la maison de Juda, dit l'Éternel, pour être mon peuple, et un renom, et une louange, et un ornement; mais ils n'ont pas écouté.

יִדְבַּ֨ק yid.Bak “it clings”הִדְבַּ֣קְתִּי hid.Bak.ti “I have made cling”

il arrivera que l'épée dont vous avez peur vous atteindra là, dans le pays d'Égypte, et la famine que vous craignez vous suivra de près, là, en Égypte, et vous y mourrez.

יִדְבַּ֧ק yid.Bak “it will pursue closely”

La langue de celui qui tétait se colle par la soif à son palais; les petits enfants demandent du pain, personne ne le rompt pour eux.

דָּבַ֨ק da.Vak “it has cleaved”