H1644G–גָּרַשׁ–ga.rash

siehe, diese vergelten uns das damit, daß sie kommen, um uns aus deinem Besitztum zu vertreiben, das du uns doch zum Besitz gegeben hast!

לְגָ֣רְשֵׁ֔נוּ (גָ֣רְשֵׁ֔) Ga.re.She. “drive out”

Aus der Gemeinschaft werden sie gejagt; man schreit über sie wie über Diebe.

יְגֹרָ֑שׁוּ ye.go.Ra.shu “they are driven away”

Von David. Als er sich wahnsinnig stellte vor Abimelech und dieser ihn von sich wegtrieb und er fortging.

וַֽ֝יְגָרֲשֵׁ֗הוּ (יְגָרֲשֵׁ֗) y.ga.ra.She. “he drove away”

Und er vertrieb die Heiden vor ihnen her und teilte ihnen das Erbe aus mit der Meßschnur und ließ in ihren Zelten die Stämme Israels wohnen.

וַיְגָ֤רֶשׁ (יְגָ֤רֶשׁ) y.Ga.resh “he drove out”

Einen Weinstock hast du aus Ägypten herausgebracht; du hast die Heidenvölker vertrieben und ihn gepflanzt.

תְּגָרֵ֥שׁ te.ga.Resh “you drove out”

Vertreibe den Spötter, so nimmt der Streit ein Ende, und das Zanken und Schmähen hört auf.

גָּ֣רֵֽשׁ Ga.resh “drive out”

Aber die Gottlosen sind wie das aufgewühlte Meer, das nicht ruhig sein kann, dessen Wasser Schlamm und Kot aufwühlen.

נִגְרָ֑שׁ nig.Rash “tossed”וַיִּגְרְשׁ֥וּ (יִּגְרְשׁ֥וּ) i.yig.re.Shu “they have tossed up”

so habe ich ihn der Hand eines Mächtigen unter den Völkern preisgegeben, daß er ihn behandelte nach seinem Belieben; ich habe ihn verstoßen wegen seiner Gottlosigkeit!

גֵּרַשְׁתִּֽהוּ׃ (גֵּרַשְׁתִּֽ) ge.rash.Ti. “I drove out”

Sollte das Land deswegen nicht erbeben und jeder trauern, der darin wohnt? Da wird das ganze [ergänzt: Land] emporsteigen wie der Nil, es wird aufwogen und sich wieder senken wie der Strom Ägyptens.

וְנִגְרְשָׁ֥ה (נִגְרְשָׁ֥ה) nig.re.Shah “it will be tossed”

Und ich sprach: Ich bin von deinen Augen verstoßen; dennoch will ich fortfahren, nach deinem heiligen Tempel zu schauen!

נִגְרַ֖שְׁתִּי nig.Rash.ti “I have been driven away”

Denn Gaza wird verlassen und Askalon verödet werden, Asdod soll am hellen Mittag fortgetrieben und Ekron ausgerottet werden.

יְגָ֣רְשׁ֔וּהָ (יְגָ֣רְשׁ֔וּ) ye.Ga.re.Shu. “people will drive out”