H1616–גֵּר–ger

Ihr sollt ein einheitliches Recht haben, für den Fremdling wie für den Einheimischen; denn ich, der Herr, bin euer Gott.

כַּגֵּ֥ר (גֵּ֥ר) Ger “sojourner”

Ihr sollt das Land nicht für immer verkaufen; denn das Land gehört mir, und ihr seid Fremdlinge und Gäste bei mir.

גֵרִ֧ים ge.Rim “[are] sojourners”

Wenn dein Bruder verarmt neben dir und sich nicht mehr halten kann, so sollst du ihm Hilfe leisten, er sei ein Fremdling oder Gast, damit er bei dir leben kann.

גֵּ֧ר ger “a sojourner”

Wenn die Hand eines Fremdlings oder Gastes bei dir etwas erwirbt, und dein Bruder neben ihm verarmt und sich dem Fremdling, der ein Gast bei dir ist, oder einem Abkömmling von seiner Sippe verkauft,

גֵּ֤ר ger “a sojourner”לְגֵ֤ר (גֵ֤ר) Ger “a sojourner”גֵּֽר׃ Ger “a sojourner”

Und wenn ein Fremdling bei euch wohnt und dem Herrn das Passah halten will, so soll er es nach der Satzung und der Vorschrift des Passah halten. Ein und dieselbe Satzung soll für euch gelten, für den Fremdling wie für den Einheimischen.

גֵּ֗ר Ger “a sojourner”וְלַגֵּ֖ר (גֵּ֖ר) Ger “sojourner”

Und wenn ein Fremdling bei euch wohnt, oder wer sonst unter euch sein wird bei euren [ergänzt: künftigen] Geschlechtern, und dem Herrn ein Feueropfer darbringen will zum lieblichen Geruch, der soll es genau so machen, wie ihr es macht.

גֵּ֜ר ger “a sojourner”

In der ganzen Gemeinde soll ein und dieselbe Satzung gelten, für euch und für den Fremdling; eine ewige Satzung soll das sein für eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter; wie ihr, so soll auch der Fremdling sein vor dem Herrn.

וְלַגֵּ֣ר (גֵּ֣ר) Ger “sojourner”כַּגֵּ֥ר (גֵּ֥ר) Ger “sojourner”

Ein Gesetz und ein Recht gilt für euch und für den Fremdling, der sich bei euch aufhält.

וְלַגֵּ֖ר (גֵּ֖ר) Ger “sojourner”

So wird der ganzen Gemeinde der Kinder Israels vergeben werden, dazu auch dem Fremdling, der unter euch wohnt; denn das ganze Volk hat es aus Versehen getan.

וְלַגֵּ֖ר (גֵּ֖ר) Ger “sojourner”

Es soll ein und dasselbe Gesetz gelten, wenn jemand aus Versehen etwas tut, sowohl für den Einheimischen unter den Kindern Israels als auch für den Fremdling, der in eurer Mitte wohnt.

וְלַגֵּ֖ר (גֵּ֖ר) Ger “sojourner”

Wenn aber eine Seele vorsätzlich handelt — es sei ein Einheimischer oder ein Fremdling —, so lästert sie den Herrn. Eine solche Seele soll ausgerottet werden mitten aus ihrem Volk;

הַגֵּ֔ר (גֵּ֔ר) Ger “sojourner[s]”

Und der, welcher die Asche der jungen Kuh gesammelt hat, soll seine Kleider waschen und unrein sein bis zum Abend. Und dies soll eine ewige Ordnung sein für die Kinder Israels und für die Fremdlinge, die unter ihnen wohnen.

וְלַגֵּ֛ר (גֵּ֛ר) Ger “sojourner”

Diese sechs Städte sollen sowohl den Kindern Israels als auch den Fremdlingen und Bewohnern ohne Bürgerrecht unter euch als Zuflucht dienen, damit dahin fliehen kann, wer einen Menschen aus Versehen erschlagen hat.

וְלַגֵּ֤ר (גֵּ֤ר) Ger “sojourner”

Und ich gebot euren Richtern zu jener Zeit und sprach: Hört eure Brüder an und richtet recht zwischen einem Mann und seinem Bruder oder dem Fremden bei ihm.

גֵּרֽוֹ׃ (גֵּרֽ) ge.R “sojourner”

aber am siebten Tag ist der Sabbat des Herrn, deines Gottes; da sollst du kein Werk tun, weder du, noch dein Sohn, noch deine Tochter, noch dein Knecht, noch deine Magd, noch dein Rind, noch dein Esel, noch all dein Vieh, noch dein Fremdling, der innerhalb deiner Tore ist, damit dein Knecht und deine Magd ruhen wie du.

וְגֵֽרְךָ֙ (גֵֽרְ) ge.re. “sojourner”

der der Waise und der Witwe Recht schafft und den Fremdling liebhat, so daß er ihm Speise und Kleidung gibt.

גֵּ֔ר Ger “a sojourner”

Und auch ihr sollt den Fremdling lieben, denn ihr seid ebenfalls Fremdlinge gewesen im Land Ägypten.

הַגֵּ֑ר (גֵּ֑ר) Ger “sojourner”גֵרִ֥ים ge.Rim “sojourners”

Ihr sollt kein Aas essen; dem Fremdling in deinen Toren kannst du es geben, daß er es ißt, oder einem Ausländer kannst du es verkaufen; denn ein heiliges Volk bist du für den Herrn, deinen Gott. Du sollst das Böcklein nicht in der Milch seiner Mutter kochen.

לַגֵּ֨ר (גֵּ֨ר) Ger “sojourner”

Da soll dann der Levit kommen, weil er weder Teil noch Erbe mit dir hat, und der Fremdling und die Waise und die Witwe, die in deinen Toren sind, und sie sollen essen und sich sättigen, damit dich der Herr, dein Gott, segne in allen Werken deiner Hände, die du tust.

וְ֠הַגֵּר (גֵּר) ger “sojourner”

Und du sollst fröhlich sein vor dem Herrn, deinem Gott, du und dein Sohn und deine Tochter und dein Knecht und deine Magd und der Levit, der in deinen Toren ist, und der Fremdling und die Waise und die Witwe, die in deiner Mitte sind, an dem Ort, den der Herr, dein Gott, erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen.

וְהַגֵּ֛ר (גֵּ֛ר) Ger “sojourner”

Und du sollst an deinem Fest fröhlich sein, du und dein Sohn und deine Tochter und dein Knecht und deine Magd und der Levit und der Fremdling und die Waise und die Witwe, die in deinen Toren sind.

וְהַגֵּ֛ר (גֵּ֛ר) Ger “sojourner”

Den Edomiter sollst du nicht verabscheuen, denn er ist dein Bruder; den Ägypter sollst du auch nicht verabscheuen, denn du bist in seinem Land ein Fremdling gewesen.

גֵ֖ר ger “a sojourner”

Du sollst einen armen und elenden Tagelöhner nicht bedrücken, er sei einer deiner Brüder oder deiner Fremdlinge, die in deinem Land und in deinen Toren sind.

מִגֵּרְךָ֛ (גֵּרְ) ge.re. “sojourner[s]”

Du sollst das Recht eines Fremdlings [ergänzt: und] einer Waise nicht beugen und sollst das Kleid der Witwe nicht zum Pfand nehmen.

גֵּ֣ר ger “a sojourner”

Wenn du auf deinem Feld geerntet und eine Garbe auf dem Feld vergessen hast, so sollst du nicht umkehren, um sie zu holen, sondern sie soll dem Fremdling, der Waise und der Witwe gehören, damit dich der Herr, dein Gott, segnet in allem Werk deiner Hände.

לַגֵּ֛ר (גֵּ֛ר) Ger “sojourner”