H1589–גָּנַב–ga.nav

Zu mir aber kam heimlich ein Wort, mein Ohr vernahm ein leises Flüstern;

יְגֻנָּ֑ב ye.gu.Nav “it was brought secretly”

werden sie wie Stroh vor dem Wind und wie Spreu, die der Sturm entführt?

גְּנָבַ֥תּוּ (גְּנָבַ֥תּ) ge.na.Va.t “[which] it has stolen”

Schrecken ergreift ihn wie eine Wasserflut, der Sturmwind führt ihn über Nacht davon.

גְּנָבַ֥תּוּ (גְּנָבַ֥תּ) ge.na.Va.t “it steals away”

Man verachtet den Dieb nicht, wenn er stiehlt, um sein Leben zu fristen, weil er Hunger hat;

יִגְנ֑וֹב yig.Nov “he will steal”

»Gestohlenes Wasser ist süß, und heimliches Brot schmeckt köstlich!«

גְּנוּבִ֥ים ge.nu.Vim “stolen”

daß ich nicht aus Übersättigung dich verleugneund sage: Wer ist der Herr?, daß ich aber auch nicht aus lauter Armut stehleund mich am Namen meines Gottes vergreife!«

וְגָנַ֑בְתִּי (גָנַ֑בְתִּי) ga.Nav.ti “I will steal”

Meint ihr denn, nachdem ihr gestohlen, gemordet, die Ehe gebrochen, falsch geschworen, dem Baal geräuchert habt und anderen Göttern nachgelaufen seid, die ihr nicht kennt,

הֲגָנֹ֤ב׀ (גָנֹ֤ב) ga.No “will you steal”

Darum siehe, ich komme über die Propheten, spricht der Herr, die meine Worte stehlen, einer dem anderen;

מְגַנְּבֵ֣י me.ga.ne.Vei “[who] steal”

Fluchen und Lügen, Morden, Stehlen und Ehebrechen hat überhand genommen, und Blutschuld reiht sich an Blutschuld.

וְגָנֹ֖ב (גָנֹ֖ב) ga.No “stealing”

Wenn Diebe zu dir kämen, nächtliche Räuber — wie bist du untergegangen! —, würden sie nicht nur so viel stehlen, bis sie genug haben? Wenn Winzer zu dir kämen, würden sie nicht eine Nachlese übriglassen?

יִגְנְב֖וּ yig.ne.Vu “will they steal”

Und er sprach zu mir: Das ist der Fluch, der über die Fläche der ganzen Erde ausgeht; denn jeder Dieb wird weggefegt werden gemäß dem, was auf dieser Seite [ergänzt: der Rolle] steht, und jeder, der falsch schwört, wird weggefegt werden gemäß dem, was auf jener Seite [ergänzt: der Rolle] steht.

הַגֹּנֵ֗ב (גֹּנֵ֗ב) go.Nev “[one who] steals”