H1589–גָּנַב–ga.nav

Une parole est arrivée furtivement jusqu'à moi, Et mon oreille en a recueilli les sons légers.

יְגֻנָּ֑ב ye.gu.Nav “it was brought secretly”

Qu'ils soient comme la paille emportée par le vent, Comme la balle enlevée par le tourbillon?

גְּנָבַ֥תּוּ (גְּנָבַ֥תּ) ge.na.Va.t “[which] it has stolen”

Les terreurs le surprennent comme des eaux; Un tourbillon l'enlève au milieu de la nuit.

גְּנָבַ֥תּוּ (גְּנָבַ֥תּ) ge.na.Va.t “it steals away”

On ne tient pas pour innocent le voleur qui dérobe Pour satisfaire son appétit, quand il a faim;

יִגְנ֑וֹב yig.Nov “he will steal”

Les eaux dérobées sont douces, Et le pain du mystère est agréable!

גְּנוּבִ֥ים ge.nu.Vim “stolen”

De peur que, dans l'abondance, je ne te renie Et ne dise: Qui est l'Éternel? Ou que, dans la pauvreté, je ne dérobe, Et ne m'attaque au nom de mon Dieu.

וְגָנַ֑בְתִּי (גָנַ֑בְתִּי) ga.Nav.ti “I will steal”

Quoi! dérober, tuer, commettre des adultères, Jurer faussement, offrir de l'encens à Baal, Aller après d'autres dieux que vous ne connaissez pas!...

הֲגָנֹ֤ב׀ (גָנֹ֤ב) ga.No “will you steal”

C'est pourquoi voici, dit l'Éternel, j'en veux aux prophètes Qui se dérobent mes paroles l'un à l'autre.

מְגַנְּבֵ֣י me.ga.ne.Vei “[who] steal”

Il n'y a que parjures et mensonges, Assassinats, vols et adultères; On use de violence, on commet meurtre sur meurtre.

וְגָנֹ֖ב (גָנֹ֖ב) ga.No “stealing”

Si des voleurs, des pillards, viennent de nuit chez toi, Comme te voilà dévasté! Mais enlèvent-ils plus qu'ils ne peuvent? Si des vendangeurs viennent chez toi, Ne laissent-ils rien à grappiller?...

יִגְנְב֖וּ yig.ne.Vu “will they steal”

Et il me dit: C'est la malédiction qui se répand sur tout le pays; car selon elle tout voleur sera chassé d'ici, et selon elle tout parjure sera chassé d'ici.

הַגֹּנֵ֗ב (גֹּנֵ֗ב) go.Nev “[one who] steals”