H1589–גָּנַב–ga.nav

¶ Une parole vint à moi secrètement, et mon oreille en saisit la susurration.

יְגֻנָּ֑ב ye.gu.Nav “it was brought secretly”

Et sont-ils comme la paille devant le vent, et comme la balle chassée par la tempête?

גְּנָבַ֥תּוּ (גְּנָבַ֥תּ) ge.na.Va.t “[which] it has stolen”

Les frayeurs le surprennent comme des eaux; l'ouragan l'emporte de nuit;

גְּנָבַ֥תּוּ (גְּנָבַ֥תּ) ge.na.Va.t “it steals away”

On ne méprise pas un voleur s'il vole pour satisfaire son âme quand il a faim;

יִגְנ֑וֹב yig.Nov “he will steal”

Les eaux dérobées sont douces, et le pain mangé en secret est agréable!

גְּנוּבִ֥ים ge.nu.Vim “stolen”

de peur que je ne sois rassasié, et que je ne te renie et ne dise: Qui est l'Éternel? et de peur que je ne sois appauvri, et que je ne dérobe, et que je ne parjure le nom de mon Dieu.

וְגָנַ֑בְתִּי (גָנַ֑בְתִּי) ga.Nav.ti “I will steal”

Quoi? voler, tuer, commettre adultère, jurer faussement, brûler de l'encens à Baal, marcher après d'autres dieux que vous ne connaissez pas!...

הֲגָנֹ֤ב׀ (גָנֹ֤ב) ga.No “will you steal”

C'est pourquoi, voici, dit l'Éternel, j'en veux aux prophètes qui volent mes paroles chacun à son prochain.

מְגַנְּבֵ֣י me.ga.ne.Vei “[who] steal”

exécration, et mensonge, et meurtre, et vol, et adultère; la violence déborde, et le sang touche le sang.

וְגָנֹ֖ב (גָנֹ֖ב) ga.No “stealing”

Si des voleurs, si des pillards de nuit venaient chez toi (comme tu es ruiné!) voleraient-ils plus que ce qui leur suffit? Si des vendangeurs venaient chez toi, ne laisseraient-ils pas des grappillages?

יִגְנְב֖וּ yig.ne.Vu “will they steal”

Et il me dit: C'est ici la malédiction qui sort sur la face de toute la terre; car tout voleur sera détruit, selon ce qui est écrit, d'une part; et chacun qui jure sera détruit, selon ce qui est écrit, de l'autre part.

הַגֹּנֵ֗ב (גֹּנֵ֗ב) go.Nev “[one who] steals”