H1571–גַּם–gam

Celui qui aime l'argent n'est pas rassasié par l'argent, et celui qui aime les richesses n'en profite pas. C'est encore là une vanité.

גַּם־ gam- “also”

C'est encore là un mal grave. Il s'en va comme il était venu; et quel avantage lui revient-il d'avoir travaillé pour du vent?

וְגַם־ (גַם) gam- “also”

De plus, toute sa vie il mange dans les ténèbres, et il a beaucoup de chagrin, de maux et d'irritation.

גַּ֥ם gam “also”

Mais, si Dieu a donné à un homme des richesses et des biens, s'il l'a rendu maître d'en manger, d'en prendre sa part, et de se réjouir au milieu de son travail, c'est là un don de Dieu.

גַּ֣ם gam “also”

Quand un homme aurait cent fils, vivrait un grand nombre d'années, et que les jours de ses années se multiplieraient, si son âme ne s'est point rassasiée de bonheur, et si de plus il n'a point de sépulture, je dis qu'un avorton est plus heureux que lui.

וְגַם־ (גַם) gam- “also”

il n'a point vu, il n'a point connu le soleil; il a plus de repos que cet homme.

גַּם־ gam- “also”

Tout le travail de l'homme est pour sa bouche, et cependant ses désirs ne sont jamais satisfaits.

וְגַם־ (גַם) gam- “also”

Ce que les yeux voient est préférable à l'agitation des désirs: c'est encore là une vanité et la poursuite du vent.

גַּם־ gam- “also”

Car comme le bruit des épines sous la chaudière, ainsi est le rire des insensés. C'est encore là une vanité.

וְגַם־ (גַם) gam- “also”

Au jour du bonheur, sois heureux, et au jour du malheur, réfléchis: Dieu a fait l'un comme l'autre, afin que l'homme ne découvre en rien ce qui sera après lui.

גַּ֣ם gam “also”

Il est bon que tu retiennes ceci, et que tu ne négliges point cela; car celui qui craint Dieu échappe à toutes ces choses.

וְגַם־ (גַם) gam- “also”

Ne fais donc pas attention à toutes les paroles qu'on dit, de peur que tu n'entendes ton serviteur te maudire;

גַּ֤ם gam “also”

car ton coeur a senti bien des fois que tu as toi-même maudit les autres.

גַּם־ gam- “also”גַּם־ gam- “also”

Alors j'ai vu des méchants recevoir la sépulture et entrer dans leur repos, et ceux qui avaient agi avec droiture s'en aller loin du lieu saint et être oubliés dans la ville. C'est encore là une vanité.

גַּם־ gam- “also”

Cependant, quoique le pécheur fasse cent fois le mal et qu'il y persévère longtemps, je sais aussi que le bonheur est pour ceux qui craignent Dieu, parce qu'ils ont de la crainte devant lui.

גַּם־ gam- “also”

Il est une vanité qui a lieu sur la terre: c'est qu'il y a des justes auxquels il arrive selon l'oeuvre des méchants, et des méchants auxquels il arrive selon l'oeuvre des justes. Je dis que c'est encore là une vanité.

שֶׁגַּם־ (גַּם) gam- “also”

Lorsque j'ai appliqué mon coeur à connaître la sagesse et à considérer les choses qui se passent sur la terre, -car les yeux de l'homme ne goûtent le sommeil ni jour ni nuit,

גַ֤ם gam “also”

j'ai vu toute l'oeuvre de Dieu, j'ai vu que l'homme ne peut pas trouver ce qui se fait sous le soleil; il a beau se fatiguer à chercher, il ne trouve pas; et même si le sage veut connaître, il ne peut pas trouver.

וְגַ֨ם (גַ֨ם) Gam “also”

Oui, j'ai appliqué mon coeur à tout cela, j'ai fait de tout cela l'objet de mon examen, et j'ai vu que les justes et les sages, et leurs travaux, sont dans la main de Dieu, et l'amour aussi bien que la haine; les hommes ne savent rien: tout est devant eux

גַּֽם־ gam- “both”גַם־ gam- “as well as”

Ceci est un mal parmi tout ce qui se fait sous le soleil, c'est qu'il y a pour tous un même sort; aussi le coeur des fils de l'homme est-il plein de méchanceté, et la folie est dans leur coeur pendant leur vie; après quoi, ils vont chez les morts. Car, qu

וְגַ֣ם (גַ֣ם) Gam “also”

Et leur amour, et leur haine, et leur envie, ont déjà péri; et ils n'auront plus jamais aucune part à tout ce qui se fait sous le soleil.

גַּ֣ם gam “both”גַּם־ gam- “as well as”גַּם־ gam- “as well as”

J'ai encore vu sous le soleil que la course n'est point aux agiles ni la guerre aux vaillants, ni le pain aux sages, ni la richesse aux intelligents, ni la faveur aux savants; car tout dépend pour eux du temps et des circonstances.

וְ֠גַם (גַם) gam “also”וְגַ֨ם (גַ֨ם) Gam “also”וְגַ֛ם (גַ֛ם) Gam “also”

L'homme ne connaît pas non plus son heure, pareil aux poissons qui sont pris au filet fatal, et aux oiseaux qui sont pris au piège; comme eux, les fils de l'homme sont enlacés au temps du malheur, lorsqu'il tombe sur eux tout à coup.

גַּם֩ gam “also”

J'ai aussi vu sous le soleil ce trait d'une sagesse qui m'a paru grande.

גַּם־ gam- “also”

Quand l'insensé marche dans un chemin, le sens lui manque, et il dit de chacun: Voilà un fou!

וְגַם־ (גַם) gam- “also”