H1571–גַּם–gam

Da antwortete Abimelech: Ich weiß nichts davon; wer hat das getan? Du hast mir gar nichts erzählt, und ich habe auch^H1571 nichts davon gehört bis zu diesem Tag!

וְגַם־ (גַם) gam- “also”וְגַ֧ם (גַ֧ם) Gam “also”

Und es geschah nach diesen Begebenheiten, da wurde Abraham berichtet: Siehe, auch^H1571 Milka hat deinem Bruder Nahor Söhne geboren:

גַם־ gam- “also”

Und seine Nebenfrau mit Namen Rehuma gebar auch^H1571, nämlich Tebach, Gaham, Tahasch und Maacha.

גַּם־ gam- “also”

Wenn nun ein Mädchen kommt, zu der ich spreche: »Neige doch deinen Krug, daß ich trinke!«, und sie spricht: »Trinke! Und auch^H1571 deine Kamele will ich tränken!« — so möge sie diejenige sein, die du deinem Knecht Isaak bestimmt hast; und daran werde ich erkennen, daß du an meinem Herrn Barmherzigkeit erwiesen hast!

וְגַם־ (גַם) gam- “also”

Und als sie ihm zu trinken gegeben hatte, sprach sie: Auch^H1571 deinen Kamelen will ich schöpfen, bis sie genug getrunken haben!

גַּ֤ם gam “also”

Und sie sagte weiter zu ihm: Es ist auch^H1571 viel Stroh und^H1571 Futter bei uns und^H1571 Platz genug zum Übernachten!

גַּם־ gam- “both”גַּם־ gam- “as well as”גַּם־ gam- “also”

und sie zu mir sagen wird: »Trinke, ich will deinen Kamelen auch^H1571 schöpfen!« so möge doch diese die Frau sein, die der Herr dem Sohn meines Herrn bestimmt hat!

גַּם־ gam- “both”וְגַ֥ם (גַ֥ם) Gam “also”

Und sie nahm den Krug sogleich von ihrer Schulter und sprach: »Trinke, und ich will deine Kamele auch^H1571 tränken!« So trank ich, und sie tränkte auch^H1571 die Kamele.

וְגַם־ (גַם) gam- “also”וְגַ֥ם (גַ֥ם) Gam “also”

Da gruben sie einen weiteren Brunnen, um den stritten sie auch^H1571; darum nannte er ihn Sithna.

גַּם־ gam- “also”

Der machte auch^H1571 ein schmackhaftes Essen und trug es zu seinem Vater hinein und sprach zu ihm: Steh auf, mein Vater, und iß von dem Wildbret deines Sohnes, damit mich deine Seele segne!

גַּם־ gam- “also”

Da entsetzte sich Isaak über die Maßen und sprach: Wer ist denn der Jäger, der ein Wildbret gejagt und mir aufgetragen hat? Ich habe von allem gegessen, ehe du kamst, und habe ihn gesegnet; er wird auch^H1571 gesegnet bleiben!

גַּם־ gam- “also”

Als Esau diese Worte seines Vaters hörte, schrie er laut auf und wurde über die Maßen betrübt und sprach zu seinem Vater: Segne doch auch^H1571 mich, mein Vater!

גַם־ gam- “also”

Esau sprach zu seinem Vater: Hast du denn nur einen Segen, mein Vater? Segne doch auch^H1571 mich, mein Vater! Und Esau erhob seine Stimme und weinte.

גַם־ gam- “also”

und bis sich sein Zorn von dir wendet und er vergißt, was du ihm angetan hast; so will ich dann nach dir schicken und dich von dort holen lassen. Warum sollte ich an einem Tag euch beide verlieren?

גַּם־ gam- “also”

Vollende die [ergänzt: Hochzeits-]Woche mit dieser, so wollen wir dir jene auch^H1571 geben, für den Dienst, den du mir noch weitere sieben Jahre lang leisten sollst!

גַּם־ gam- “also”

So ging er auch^H1571 zu Rahel ein; und er hatte Rahel lieber als Lea. Und er diente ihm noch weitere sieben Jahre lang.

גַּ֣ם gam “also”גַּֽם־ gam- “also”

Und sie wurde wieder schwanger und gebar einen Sohn und sprach: Weil der Herr gehört hat, daß ich verschmäht bin, so hat er mir auch^H1571 diesen gegeben! Und sie gab ihm den Namen Simeon.

גַּם־ gam- “also”

Sie aber sprach: Siehe, da ist meine Magd Bilha, gehe zu ihr ein, daß sie in meinen Schoß gebäre, und ich doch^H1571 durch sie Nachkommen erhalte!

גַם־ gam- “also”

Da sprach Rahel: Gott hat mir Recht verschafft und meine Stimme erhört und mir einen Sohn gegeben! Darum gab sie ihm den Namen Dan.

וְגַם֙ (גַם֙) Gam “also”

Da sprach Rahel: Kämpfe Gottes habe ich mit meiner Schwester gekämpft und habe auch^H1571 gewonnen! Darum gab sie ihm den Namen Naphtali.

גַּם־ gam- “also”

Sie antwortete ihr: Ist das nicht genug, daß du mir meinen Mann genommen hast? Und willst du auch^H1571 die Alraunenfrüchte meines Sohnes nehmen? Rahel sprach: Er soll dafür diese Nacht bei dir schlafen zum Entgelt für die Alraunenfrüchte deines Sohnes!

גַּ֥ם gam “also”

Denn es war wenig, was du vor meiner Ankunft hattest; nun aber hat es sich gewaltig vermehrt, und der Herr hat dich gesegnet, seit ich hergekommen bin; und nun, wann soll ich auch^H1571 für mein Haus sorgen?

גַם־ gam- “also”

Werden wir nicht von ihm angesehen, als wären wir fremd? Er hat uns ja verkauft und sogar^H1571 unser Geld ganz verzehrt!

גַּם־ gam- “also”

Und die Boten kehrten wieder zu Jakob zurück und berichteten ihm: Wir sind zu deinem Bruder Esau gekommen; und er zieht dir auch^H1571 schon entgegen, und 400 Mann mit ihm!

וְגַם֙ (גַם֙) Gam “also”

so sollst du antworten: Deinem Knecht Jakob! Es ist ein Geschenk, das er seinem Herrn Esau sendet, und siehe, er kommt selbst^H1571 hinter uns her!

גַם־ gam- “also”