H1571–גַּם–gam

Tous sont égarés, tous sont pervertis; Il n'en est aucun qui fasse le bien, Pas même un seul.

גַּם־ gam- “also”

Ton serviteur aussi en reçoit instruction; Pour qui les observe la récompense est grande.

גַּֽם־ gam- “also”

Préserve aussi ton serviteur des orgueilleux; Qu'ils ne dominent point sur moi! Alors je serai intègre, innocent de grands péchés.

גַּ֤ם gam “also”

Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort, Je ne crains aucun mal, car tu es avec moi: Ta houlette et ton bâton me rassurent.

גַּ֤ם gam “also”

Tous ceux qui espèrent en toi ne seront point confondus; Ceux-là seront confondus qui sont infidèles sans cause.

גַּ֣ם gam “also”

J'ai été jeune, j'ai vieilli; Et je n'ai point vu le juste abandonné, Ni sa postérité mendiant son pain.

גַּם־ gam- “also”

Mon coeur est agité, ma force m'abandonne, Et la lumière de mes yeux n'est plus même avec moi.

גַּם־ gam- “also”

Celui-là même avec qui j'étais en paix, Qui avait ma confiance et qui mangeait mon pain, Lève le talon contre moi.

גַּם־ gam- “also”

Petits et grands, Riches et pauvres!

גַּם־ gam- “both”גַּם־ gam- “as well as”

Aussi Dieu t'abattra pour toujours, Il te saisira et t'enlèvera de ta tente; Il te déracinera de la terre des vivants. -Pause.

גַּם־ gam- “also”

Tous sont égarés, tous sont pervertis; Il n'en est aucun qui fasse le bien, Pas même un seul.

גַּם־ gam- “also”

Ne m'abandonne pas, ô Dieu! même dans la blanche vieillesse, Afin que j'annonce ta force à la génération présente, Ta puissance à la génération future!

וְגַ֤ם (גַ֤ם) Gam “also”

Et je te louerai au son du luth, je chanterai ta fidélité, mon Dieu, Je te célébrerai avec la harpe, Saint d'Israël!

גַּם־ gam- “also”

Ma langue chaque jour publiera ta justice, Car ceux qui cherchent ma perte sont honteux et confus.

גַּם־ gam- “also”

Voici, il a frappé le rocher, et des eaux ont coulé, Et des torrents se sont répandus; Pourra-t-il aussi donner du pain, Ou fournir de la viande à son peuple?

הֲגַם־ (גַם) gam- “also”

L'Éternel entendit, et il fut irrité; Un feu s'alluma contre Jacob, Et la colère s'éleva contre Israël,

וְגַם־ (גַם) gam- “also”

L'Assyrie aussi se joint à eux, Elle prête son bras aux enfants de Lot. Pause.

גַּם־ gam- “also”

Mon âme soupire et languit après les parvis de l'Éternel, Mon coeur et ma chair poussent des cris vers le Dieu vivant.

וְגַם־ (גַם) gam- “also”

Le passereau même trouve une maison, Et l'hirondelle un nid où elle dépose ses petits... Tes autels, Éternel des armées! Mon roi et mon Dieu!

גַּם־ gam- “also”

Lorsqu'ils traversent la vallée de Baca, Ils la transforment en un lieu plein de sources, Et la pluie la couvre aussi de bénédictions.

גַּם־ gam- “also”

L'Éternel aussi accordera le bonheur, Et notre terre donnera ses fruits.

גַּם־ gam- “also”

Où vos pères me tentèrent, M'éprouvèrent, quoiqu'ils vissent mes oeuvres.

גַּם־ gam- “also”

Ils souffraient de la faim et de la soif; Leur âme était languissante.

גַּם־ gam- “also”

Elles m'environnaient, m'enveloppaient: Au nom de l'Éternel, je les taille en pièces.

גַם־ gam- “also”

Des princes ont beau s'asseoir et parler contre moi, Ton serviteur médite tes statuts.

גַּ֤ם gam “also”