H1544–גִּלּוּל–gil.lul

Sie aber waren widerspenstig gegen mich und wollten nicht auf mich hören; keiner von ihnen warf die Greuel, die er vor seinen Augen hatte, weg, und die Götzen Ägyptens gaben sie nicht auf. Da nahm ich mir vor, meinen Grimm über sie auszuschütten und meinen Zorn an ihnen zu vollstrecken mitten im Land Ägypten.

גִּלּוּלֵ֥י gi.lu.Lei “[the] idols of”

weil sie meine Rechtsbestimmungen verworfen und nicht nach meinen Satzungen gelebt hatten, auch meine Sabbate entheiligt hatten, weil ihr Herz nur ihren Götzen nachging.

גִלּוּלֵיהֶ֖ם (גִלּוּלֵי) gi.lu.lei. “idols”

Da sagte ich in der Wüste zu ihren Söhnen: Wandelt nicht in den Satzungen eurer Väter und befolgt ihre Sitten nicht und verunreinigt euch nicht mit ihren Götzen!

וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם (גִלּוּלֵי) gi.lu.lei. “idols”

weil sie meine Rechtsordnungen nicht befolgt und meine Satzungen verworfen hatten und meine Sabbate entheiligt und ihre Augen nach den Götzen ihrer Väter gerichtet hatten.

גִּלּוּלֵ֣י gi.lu.Lei “[the] idols of”

Ja, durch die Darbringung eurer Gaben, dadurch, daß ihr eure Kinder durchs Feuer gehen laßt, verunreinigt ihr euch an allen euren Götzen bis zu diesem Tag; und ich sollte mich von euch befragen lassen, ihr vom Haus Israel? So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr, ich will mich von euch nicht befragen lassen!

גִּלּֽוּלֵיכֶם֙ (גִּלּֽוּלֵי) gi.lu.lei. “idols”

So geht nur, spricht Gott, der Herr, ihr vom Haus Israel, und dient nur jeder seinen Götzen! Aber danach werdet ihr gewiß auf mich hören und meinen heiligen Namen künftig nicht mehr mit euren Gaben und mit euren Götzen entheiligen.

גִּלּוּלָיו֙ (גִּלּוּלָי) gi.lu.La “idols”וּבְגִלּוּלֵיכֶֽם׃ (גִלּוּלֵי) gi.lu.lei. “idols”

und sprich: So spricht Gott, der Herr: O Stadt, die in ihrer Mitte Blut vergießt, damit ihre Zeit komme, und die bei sich selbst Götzen macht, damit sie sich verunreinige!

גִלּוּלִ֛ים gi.lu.Lim “idols”

Du hast dich mit Schuld beladen durch das Blut, das du vergossen hast, und hast dich verunreinigt durch deine selbstgemachten Götzen; du hast bewirkt, daß deine Tage herannahen, und bist zu deinen Jahren gekommen! Darum will ich dich zum Hohn machen für die Heiden und zum Gespött für alle Länder.

וּבְגִלּוּלַ֤יִךְ (גִלּוּלַ֤יִ) gi.lu.La.yi “idols”

So hängte sie sich mit ihrer Hurerei an sie, an all die auserlesenen Söhne Assyriens; und sie verunreinigte sich mit allen Götzen derer, für die sie entbrannte.

גִּלּוּלֵיהֶ֖ם (גִּלּוּלֵי) gi.lu.lei. “idols”

Das wird dir begegnen um deiner Hurerei willen, die du mit den Heiden getrieben hast, weil du dich mit ihren Götzen verunreinigt hast.

בְּגִלּוּלֵיהֶֽם׃ (גִלּוּלֵי) gi.lu.lei. “idols”

Denn sie haben Ehebruch getrieben, und Blut ist an ihren Händen; ja, mit ihren Götzen haben sie Ehebruch getrieben, und für sie sogar ihre eigenen Kinder, die sie mir geboren haben, durchs Feuer gehen lassen, so daß sie verzehrt wurden!

גִּלּֽוּלֵיהֶ֖ן (גִּלּֽוּלֵי) gi.lu.lei. “idols”

Denn wenn sie ihre Kinder ihren Götzen geschlachtet hatten, so kamen sie noch am selben Tag in mein Heiligtum, um es zu entweihen. Siehe, das haben sie mitten in meinem Haus getrieben!

לְגִלּ֣וּלֵיהֶ֔ם (גִלּ֣וּלֵי) gi.Lu.lei. “idols”

So werden sie eure Unzucht auf euch bringen, und ihr sollt die Sünde tragen, die ihr mit euren Götzen begangen habt, damit ihr erkennt, daß ich Gott, der Herr bin!

גִלּוּלֵיכֶ֖ן (גִלּוּלֵי) gi.lu.lei. “idols”

So spricht Gott, der Herr: Ich will die Götzen vertilgen und die falschen Götter ausrotten aus Noph, und es soll kein Ägypter mehr Fürst sein über das Land; ich will dem Land Ägypten Furcht einjagen.

גִלּוּלִ֜ים gi.lu.Lim “idols”

Darum sprich zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: Ihr habt [ergänzt: das Fleisch] mitsamt dem Blut gegessen; ihr habt eure Augen zu euren Götzen erhoben und habt Blut vergossen; und ihr solltet dennoch das Land besitzen?

גִּלּוּלֵיכֶ֖ם (גִּלּוּלֵי) gi.lu.lei. “idols”

da goß ich meinen Zorn über sie aus wegen des Blutes, das sie im Land vergossen hatten, und weil sie es durch ihre Götzen verunreinigt hatten.

וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם (גִלּוּלֵי) gi.lu.lei. “idols”

Und ich will reines Wasser über euch sprengen, und ihr werdet rein sein; von aller eurer Unreinheit und von allen euren Götzen will ich euch reinigen.

גִּלּ֥וּלֵיכֶ֖ם (גִּלּ֥וּלֵי) gi.Lu.lei. “idols”

Und sie sollen sich auch künftig nicht mehr verunreinigen mit ihren Götzen und mit ihren Scheusalen und durch allerlei Übertretungen. Und ich will ihnen aus allen ihren Wohnorten, in denen sie gesündigt haben, heraushelfen und will sie reinigen; und sie werden mein Volk sein, und ich werde ihr Gott sein.

בְּגִלּֽוּלֵיהֶם֙ (גִלּֽוּלֵי) gi.lu.lei. “idols”

Wahrlich, die Leviten, die sich von mir entfernt haben, als Israel irreging, und von mir weg ihren Götzen nachgelaufen sind, sie sollen ihre Missetat tragen!

גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם (גִּלּֽוּלֵי) gi.lu.lei. “idols”

Denn weil sie ihnen vor ihren Götzen gedient und dem Haus Israel ein Anstoß zur Verschuldung geworden sind, darum habe ich meine Hand gegen sie [ergänzt: zum Schwur] erhoben, spricht Gott, der Herr, daß sie ihre Missetat tragen sollen.

גִלּֽוּלֵיהֶ֔ם (גִלּֽוּלֵי) gi.lu.lei. “idols”