H1544–גִּלּוּל–gil.lul

Et ils se rebellèrent contre moi, et ne voulurent pas m'écouter; aucun d'eux ne rejeta les abominations que ses yeux regardaient, ni ne quitta les idoles de l'Égypte; et je dis que je verserais ma fureur sur eux, et que je consommerais ma colère sur eux,

גִּלּוּלֵ֥י gi.lu.Lei “[the] idols of”

parce qu'ils avaient rejeté mes ordonnances, et qu'ils n'avaient pas marché dans mes statuts, et qu'ils avaient profané mes sabbats; car leur coeur marchait après leurs idoles.

גִלּוּלֵיהֶ֖ם (גִלּוּלֵי) gi.lu.lei. “idols”

Et je dis à leurs fils dans le désert: Ne marchez pas dans les statuts de vos pères, et ne gardez point leurs ordonnances, et ne vous rendez pas impurs par leurs idoles.

וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם (גִלּוּלֵי) gi.lu.lei. “idols”

parce qu'ils ne pratiquaient pas mes ordonnances, et qu'ils rejetaient mes statuts et profanaient mes sabbats, et que leurs yeux étaient après les idoles de leurs pères.

גִּלּוּלֵ֣י gi.lu.Lei “[the] idols of”

Et quand vous offrez vos dons, en faisant passer vos fils par le feu, vous vous rendez impurs par toutes vos idoles jusqu'à aujourd'hui, -et moi, je serais consulté par vous, maison d'Israël? Je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, si je suis consulté

גִּלּֽוּלֵיכֶם֙ (גִּלּֽוּלֵי) gi.lu.lei. “idols”

Et vous, maison d'Israël! ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Allez, servez chacun vos idoles, à l'avenir aussi, si aucun de vous ne veut m'écouter; mais ne profanez plus mon saint nom par vos dons et par vos idoles.

גִּלּוּלָיו֙ (גִּלּוּלָי) gi.lu.La “idols”וּבְגִלּוּלֵיכֶֽם׃ (גִלּוּלֵי) gi.lu.lei. “idols”

Tu diras: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Ville, qui verses le sang au milieu de toi, afin que ton temps vienne, et qui as fait des idoles chez toi pour te rendre impure,

גִלּוּלִ֛ים gi.lu.Lim “idols”

tu t'es rendue coupable par ton sang que tu as versé, et tu t'es rendue impure par tes idoles que tu as faites, et tu as fait approcher tes jours, et tu es parvenue à tes années: c'est pourquoi je t'ai livrée à l'opprobre des nations et à la raillerie de

וּבְגִלּוּלַ֤יִךְ (גִלּוּלַ֤יִ) gi.lu.La.yi “idols”

et elle se livra à ses prostitutions avec eux, tous l'élite des fils d'Assur; et, avec tous ceux pour lesquels elle se passionna, avec toutes leurs idoles, elle se rendit impure.

גִּלּוּלֵיהֶ֖ם (גִּלּוּלֵי) gi.lu.lei. “idols”

Ces choses t'arriveront, parce que tu t'es prostituée après les nations, parce que tu t'es rendue impure par leurs idoles.

בְּגִלּוּלֵיהֶֽם׃ (גִלּוּלֵי) gi.lu.lei. “idols”

Car elles ont commis adultère, et il y a du sang à leurs mains; elles ont commis adultère avec leurs idoles; et même leurs fils qu'elles m'avaient enfantés, elles les leur ont consacrés pour être dévorés.

גִּלּֽוּלֵיהֶ֖ן (גִּלּֽוּלֵי) gi.lu.lei. “idols”

quand elles avaient égorgé leurs fils à leurs idoles, elles venaient ce même jour dans mon sanctuaire, pour le profaner; et voici, elles ont fait ainsi au milieu de ma maison.

לְגִלּ֣וּלֵיהֶ֔ם (גִלּ֣וּלֵי) gi.Lu.lei. “idols”

Et ils mettront vos infamies sur vous, et vous porterez les péchés de vos idoles; et vous saurez que je suis le Seigneur, l'Éternel.

גִלּוּלֵיכֶ֖ן (גִלּוּלֵי) gi.lu.lei. “idols”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Je détruirai aussi les idoles, et je mettrai fin aux images de Noph; et il n'y aura plus de prince du pays d'Égypte; et je mettrai la frayeur dans le pays d'Égypte;

גִלּוּלִ֜ים gi.lu.Lim “idols”

C'est pourquoi dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Vous mangez avec le sang, et vous levez vos yeux vers vos idoles, et vous versez le sang: et vous hériteriez le pays?

גִּלּוּלֵיכֶ֖ם (גִּלּוּלֵי) gi.lu.lei. “idols”

Et je versai ma fureur sur eux, à cause du sang qu'ils avaient versé sur le pays, et parce qu'ils l'avaient rendu impur par leurs idoles;

וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם (גִלּוּלֵי) gi.lu.lei. “idols”

¶ et je répandrai sur vous des eaux pures, et vous serez purs: je vous purifierai de toutes vos impuretés et de toutes vos idoles.

גִּלּ֥וּלֵיכֶ֖ם (גִּלּ֥וּלֵי) gi.Lu.lei. “idols”

Et ils ne se rendront plus impurs par leurs idoles, et par leurs choses exécrables, et par toutes leurs transgressions; et je les délivrerai de toutes leurs habitations où ils ont péché, et je les purifierai; et ils seront mon peuple, et moi je serai leur

בְּגִלּֽוּלֵיהֶם֙ (גִלּֽוּלֵי) gi.lu.lei. “idols”

¶ Mais les Lévites, qui se sont éloignés de moi dans les égarements d'Israël par lesquels ils se sont égarés d'auprès de moi en allant après leurs idoles, porteront leur iniquité,

גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם (גִּלּֽוּלֵי) gi.lu.lei. “idols”

Parce qu'ils les ont servis devant leurs idoles, et ont été à la maison d'Israël une pierre d'achoppement pour l'iniquité, à cause de cela j'ai levé ma main contre eux, dit le Seigneur, l'Éternel: ils porteront leur iniquité!

גִלּֽוּלֵיהֶ֔ם (גִלּֽוּלֵי) gi.lu.lei. “idols”