H1540K–גָּלָה–ga.lah

Dies ist das Volk, das Nebukadnezar gefangen weggeführt hat: Im siebten Jahr 3 023 Juden;

הֶגְלָ֖ה heg.Lah “he took into exile”

im dreiundzwanzigsten Jahr Nebukadnezars führte Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, von den Juden 745 Seelen weg; im ganzen 4 600 Seelen.

הֶגְלָ֗ה heg.Lah “he took into exile”

Juda ist ausgewandert vor lauter Elend und hartem Knechtsdienst; es wohnt unter den Heiden, es findet keine Ruhe! Alle seine Verfolger haben es eingeholt mitten in seinen Nöten.

גָּֽלְתָ֨ה gal.Tah “she has gone into exile”

Du Tochter Zion, deine Schuld ist getilgt; er wird dich nicht mehr gefangen wegführen lassen; deine Schuld aber, du Tochter Edom, sucht er heim, deine Sünden deckt er auf!

לְהַגְלוֹתֵ֑ךְ (הַגְלוֹתֵ֑) hag.lo.Te “take into exile”

Darum, du Menschensohn, bereite dir die Sachen zum Fortziehen und zieh bei Tag vor ihren Augen fort! Vor ihren Augen sollst du von deinem Wohnort an einen anderen Ort ziehen; vielleicht werden sie es bemerken, denn sie sind ein widerspenstiges Haus.

וּגְלֵ֥ה (גְלֵ֥ה) ge.Leh “go into exile”וְגָלִ֨יתָ (גָלִ֨יתָ) ga.Li.ta “you will go into exile”

Und die Heidenvölker sollen erkennen, daß das Haus Israel wegen seiner Missetat in Gefangenschaft geraten ist, weil sie treulos gegen mich gehandelt haben, weshalb ich mein Angesicht vor ihnen verbarg und sie in die Hand ihrer Feinde gab, so daß sie alle mit dem Schwert erschlagen wurden.

גָּל֣וּ ga.Lu “they went into exile”

Daran sollen sie erkennen, daß ich, der Herr, ihr Gott bin, weil ich sie unter die Heidenvölker in die Gefangenschaft führen ließ und sie nun wieder in ihr Land versammle und keinen von ihnen mehr dort zurücklasse.

בְּהַגְלוֹתִ֤י (הַגְלוֹתִ֤) hag.lo.T “sent into exile”

Um das Kalb von Beth-Awen wird den Einwohnern von Samaria bange sein; ja, seine Bevölkerung trauert darum, und seine Götzenpriester zittern seinetwegen, wegen seiner Herrlichkeit, weil sie von ihnen weggeführt wird.

גָלָ֥ה ga.Lah “it has gone into exile”

und ich will den Riegel von Damaskus zerbrechen und den, der auf dem Thron sitzt, aus dem Tal Awen ausrotten samt dem, der das Zepter in Beth-Eden hält; und das Volk von Aram soll nach Kir in die Verbannung wandern! spricht der Herr.

וְגָל֧וּ (גָל֧וּ) ga.Lu “they will go into exile”

So spricht der Herr: Wegen drei und wegen vier Übertretungen von Gaza werde ich es nicht abwenden: Weil sie eine ganze Bevölkerung in die Gefangenschaft abgeführt und an Edom ausgeliefert haben;

הַגְלוֹתָ֛ם (הַגְלוֹתָ֛) hag.lo.Ta “carried away into exile”

Und sucht nicht Bethel auf und geht nicht nach Gilgal und zieht nicht hinüber nach Beerscheba; denn Gilgal wird in die Gefangenschaft wandern und Bethel zum Unheilshaus werden!

גָּלֹ֣ה ga.Loh “certainly <go into exile>”יִגְלֶ֔ה yig.Leh “it will go into exile”

Und ich will euch bis über Damaskus hinaus in die Gefangenschaft wegführen! spricht der Herr — Gott der Heerscharen ist sein Name.

וְהִגְלֵיתִ֥י (הִגְלֵיתִ֥י) hig.lei.Ti “I will send into exile”

Darum sollen sie nun an der Spitze der Weggeführten in die Gefangenschaft wandern, und das Jauchzen der Schlemmer wird verstummen.

יִגְל֖וּ yig.Lu “they will go into exile”גֹּלִ֑ים go.Lim “[those who] go into exile”

Denn Amos hat gesagt: Jerobeam wird durchs Schwert sterben, und Israel wird gewißlich aus seinem Land gefangen weggeführt werden!«

גָּלֹ֥ה ga.Loh “certainly <go into exile>”יִגְלֶ֖ה yig.Leh “it will go into exile”

Darum, so spricht der Herr: Deine Frau wird in der Stadt Hurerei treiben, und deine Söhne und Töchter werden durchs Schwert fallen, und dein Land wird man mit der Meßschnur verteilen; du aber sollst in einem unreinen Land sterben; und Israel wird gewißlich aus seinem Land gefangen weggeführt werden!

גָּלֹ֥ה ga.Loh “certainly <go into exile>”יִגְלֶ֖ה yig.Leh “it will go into exile”

Mache dich kahl und schere dein Haar wegen der Kinder deiner Wonne! Mache deine Glatze so breit wie diejenige eines Geiers! Denn sie müssen von dir weg in die Gefangenschaft ziehen.

גָל֖וּ ga.Lu “they will go into exile”