H1540I–גָּלָה–ga.lah

Niemand soll die Frau seines Vaters nehmen und so die Decke seines Vaters aufdecken.

יְגַלֶּ֖ה ye.ga.Leh “he will uncover”

Verflucht sei, wer bei der Frau seines Vaters liegt; denn er hat seinen Vater entblößt! Und das ganze Volk soll sagen: Amen!

גִלָּ֖ה gi.Lah “he has uncovered”

Wenn er sich dann schlafen legt, so achte auf den Ort, wo er sich niederlegt, und geh hin und hebe die Decke zu seinen Füßen auf und lege dich dort hin; und er wird dir sagen, was du tun sollst.

וְגִלִּ֥ית (גִלִּ֥ית) gi.Lit “you will uncover”

Als nun Boas gegessen und getrunken hatte und sein Herz guter Dinge war, ging er und legte sich hinter einen Garbenhaufen. Und sie kam leise und hob die Decke auf zu seinen Füßen und legte sich dort hin.

וַתְּגַ֥ל (תְּגַ֥ל) te.Gal “she uncovered”

Als aber David umkehrte, um sein Haus zu segnen, da ging Michal, die Tochter Sauls, David entgegen und sprach: Welche Ehre hat sich heute der König Israels erworben, daß er sich heute vor den Augen der Mägde seiner Knechte entblößt hat, wie sich nur einer der leichtfertigen Leute entblößen kann!

נִגְלָ֤ה nig.Lah “he has uncovered himself”כְּהִגָּל֥וֹת (הִגָּל֥וֹת) hi.ga.Lot “uncovers himself”נִגְל֖וֹת nig.Lot “shamelessly <uncover>”

Da sah man die Gründe des Meeres, und die Grundfesten des Erdkreises wurden aufgedecktvon dem Schelten des Herrn, von dem Schnauben seines grimmigen Zorns!

יִגָּל֖וּ yi.ga.Lu “they were uncovered”

da öffnet er das Ohr der Menschen und besiegelt seine Warnung an sie,

יִ֭גְלֶה Yig.leh “he will uncover”

er öffnet ihr Ohr der Zurechtweisung und befiehlt ihnen, sich von der Bosheit abzukehren.

וַיִּ֣גֶל (יִּ֣גֶל) i.Yi.gel “he uncovered”

Den Gedemütigten aber rettet er durch die Demütigung und öffnet durch die Not sein Ohr.

וְיִ֖גֶל (יִ֖גֶל) Yi.gel “he uncovers”

Wer kann sein Gewand aufdecken, und wer greift ihm in die Doppelreihe seiner Zähne?

גִ֭לָּה Gi.lah “has he uncovered”

Da sah man die Gründe der Wasser, und die Grundfesten des Erdkreises wurden aufgedecktvon deinem Schelten, o Herr, von dem Schnauben deines grimmigen Zorns!

וַֽיִּגָּלוּ֮ (יִּגָּלוּ֮) i.yi.ga.Lu “they were uncovered”

Öffne mir die Augen, damit ich sehedie Wunder in deinem Gesetz!

גַּל־ gal- “uncover”

Besser Zurechtweisung, die aufdeckt, als Liebe, die verheimlicht.

מְגֻלָּ֑ה me.gu.Lah “uncovered”

Nimm die Mühle hervor und mahle Mehl; nimm deinen Schleier ab und hebe die Schleppe auf; entblöße die Schenkel, wate durch die Flüsse.

גַּלִּ֨י ga.Li “uncover”גַּלִּי־ ga.li- “uncover”

Deine Blöße soll enthüllt und deine Schande gesehen werden; ich will Rache nehmen und keinen Menschen schonen!

תִּגָּל֙ ti.Gal “let it be uncovered”

damit du zu den Gefangenen sagst: »Geht hinaus!« und zu denen in der Finsternis: »Kommt hervor!« Sie werden an den Straßen weiden und auf allen kahlen Hügeln ihre Weide haben.

הִגָּל֑וּ hi.ga.Lu “reveal yourselves”

Und hinter Tür und Pfosten hast du dein Andenken gesetzt; denn du hast dich von mir abgewandt, hast dein Bett aufgedeckt, hast es bestiegen und breit gemacht und mit ihnen [ergänzt: den Hurenlohn] ausgehandelt; du liebtest es, bei ihnen zu liegen, bist ihrem Wink gefolgt.

גִּלִּ֣ית gi.Lit “you have uncovered”

Und wenn du dann in deinem Herzen sprichst: »Warum ist mir das zugestoßen?«, [ergänzt: so sollst du wissen:] Wegen der Größe deiner Sünde wurden dir deine Säume aufgedeckt und deine Fersen mit Gewalt entblößt!

נִגְל֥וּ nig.Lu “they have been uncovered”

Und ich nahm den versiegelten Kaufbrief mit der Abmachung und den Bedingungen, dazu auch den offenen,

הַגָּלֽוּי׃ (גָּלֽוּי) ga.Lui “uncovered [one]”

So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Nimm diese Kaufbriefe, sowohl den versiegelten als auch den offenen Kaufbrief, und lege sie in ein Tongefäß, damit sie lange Zeit erhalten bleiben!

הַגָּלוּי֙ (גָּלוּי֙) ga.Lui “uncovered”

Doch ich, ich lege Esau bloß, ich ziehe ihn aus seinen Schlupfwinkeln hervor, so daß er sich nicht länger verbergen kann. Seine Nachkommen und seine Brüder und seine Nachbarn sind zerstört, und sie sind nicht mehr.

גִּלֵּ֙יתִי֙ gi.Lei.ti “I will uncover”

Deine Propheten, sie haben dir erlogenes und fades Zeug geweissagt; sie deckten deine Schuld nicht auf, um dadurch deine Gefangenschaft abzuwenden, sondern sie weissagten dir Aussprüche voll Trug und Verführung.

גִלּ֥וּ gi.Lu “they have made known”

Und die Wand, die ihr mit Kalk getüncht habt, will ich niederreißen und zu Boden werfen, daß ihr Fundament aufgedeckt wird und [ergänzt: Jerusalem] fällt und ihr in ihrer Mitte umkommt; und ihr werdet erkennen, daß ich der Herr bin.

וְנִגְלָ֣ה (נִגְלָ֣ה) nig.Lah “it will be uncovered”

So spricht Gott, der Herr: Weil du dein Geld so verschwendet hast und mit deiner Hurerei deine Blöße gegen alle deine Liebhaber aufgedeckt und gegen alle deine greuelhaften Götzen entblößt hast, und wegen des Blutes deiner Kinder, die du ihnen geopfert hast,

וַתִּגָּלֶ֣ה (תִּגָּלֶ֣ה) ti.ga.Leh “it was uncovered”

darum siehe, will ich alle deine Liebhaber versammeln, denen du gefallen hast, alle, die du geliebt und alle, die du gehaßt hast: ja, ich will sie von allen Seiten ringsum gegen dich versammeln und deine Blöße vor ihnen aufdecken, daß sie deine ganze Blöße sehen sollen.

וְגִלֵּיתִ֤י (גִלֵּיתִ֤י) gi.lei.Ti “I will uncover”