H1540H–גָּלָה–ga.lah

Gib Rat, triff eine Entscheidung! Mach deinen Schatten am hellen Mittag gleich der dunklen Nacht, verbirg die Verjagten, verrate die Flüchtlinge nicht!

תְּגַלִּֽי׃ te.ga.Li “you expose”

Doch der Herr der Heerscharen hat sich meinem Ohr geoffenbart: Wahrlich, diese Missetat soll euch nicht vergeben werden, bis ihr sterbt! spricht der Herrscher, der Herr der Heerscharen.

וְנִגְלָ֥ה (נִגְלָ֥ה) nig.Lah “he has revealed himself”

Die Last über Tyrus: Jammert, ihr Tarsisschiffe! Denn [ergänzt: Tyrus] ist zerstört, ohne Häuser und ohne Einfahrt [ergänzt: für Schiffe]. Aus dem Land der Kittäer ist es ihnen bekanntgeworden.

נִגְלָה־ nig.lah- “it has been revealed”

Denn siehe, der Herr wird von seinem Ort ausgehen, um die Bosheit der Erdenbewohner an ihnen heimzusuchen; und die Erde wird das auf ihr vergossene Blut offenbaren und die auf ihr Erschlagenen nicht länger verbergen.

וְגִלְּתָ֤ה (גִלְּתָ֤ה) gi.le.Tah “it will reveal”

Und die Herrlichkeit des Herrn wird sich offenbaren, und alles Fleisch miteinander wird sie sehen; denn der Mund des Herrn hat es geredet.

וְנִגְלָ֖ה (נִגְלָ֖ה) nig.Lah “it will be revealed”

Wer hat unserer Verkündigung geglaubt, und der Arm des Herrn, wem ist er geoffenbart worden?

נִגְלָֽתָה׃ nig.La.tah “has it been revealed”

So spricht der Herr: Bewahrt das Recht und übt Gerechtigkeit; denn mein Heil ist nahe, um herbeizukommen, und meine Gerechtigkeit, um geoffenbart zu werden.

לְהִגָּלֽוֹת׃ (הִגָּלֽוֹת) hi.ga.Lot “be revealed”

Aber du, o Herr der Heerscharen, du gerechter Richter, der du Nieren und Herzen prüfst: Laß mich deine Rache an ihnen sehen; denn dir habe ich meine Rechtssache anvertraut!

גִּלִּ֥יתִי gi.Li.ti “I have made known”

Und nun, o Herr der Heerscharen, der du den Gerechten prüfst, Nieren und Herzen siehst, laß mich deine Rache an ihnen sehen! Denn dir habe ich meine Sache anvertraut.

גִּלִּ֥יתִי gi.Li.ti “I have made known”

Siehe, ich verschaffe ihr Linderung und Heilung, und ich will sie heilen und ihnen eine Fülle von Frieden und Treue offenbaren.

וְגִלֵּיתִ֣י (גִלֵּיתִ֣י) gi.lei.Ti “I will uncover”

Du Tochter Zion, deine Schuld ist getilgt; er wird dich nicht mehr gefangen wegführen lassen; deine Schuld aber, du Tochter Edom, sucht er heim, deine Sünden deckt er auf!

גִּלָּ֖ה gi.Lah “he will make known”

ehe deine Bosheit auch an den Tag kam, zu der Zeit, da die Töchter Arams und alle ihre Nachbarn dich schmähten und die Töchter der Philister dich ringsum verachteten.

תִּגָּלֶ֣ה ti.ga.Leh “it was uncovered”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Weil ihr eure Missetat in Erinnerung bringt, indem ihr eure Übertretungen aufdeckt, so daß eure Sünden in allen euren Taten offenbar werden; weil ihr euch in Erinnerung bringt, so sollt ihr mit Gewalt gefangengenommen werden!

בְּהִגָּל֣וֹת (הִגָּל֣וֹת) hi.ga.Lot “were uncovered”

Im dritten Jahr des Kyrus, des Königs von Persien, wurde dem Daniel, der Beltsazar genannt wird, ein Wort geoffenbart; und dieses Wort ist wahr und handelt von einer großen Drangsal; und er verstand das Wort und bekam Verständnis für das Gesicht.

נִגְלָ֣ה nig.Lah “it was revealed”

Wenn ich Israel heilen will, so offenbaren sich Ephraims Schuld und die Übel Samarias; denn sie verüben Betrug, und der Dieb dringt ein, und Räuberbanden plündern draußen.

וְנִגְלָ֞ה (נִגְלָ֞ה) nig.Lah “it is revealed”

Nein, Gott, der Herr, tut nichts, ohne daß er sein Geheimnis seinen Knechten, den Propheten, geoffenbart hat.

גָּלָ֣ה ga.Lah “he has revealed”