H1471A–גּוֹי–goy

Darum will ich dich, o Herr, loben unter den Heidenund deinem Namen lobsingen,

בַּגּוֹיִ֑ם (גּוֹיִ֑ם) go.Yim “nations”

Ja, er war weiser als alle Menschen, auch weiser als Etan, der Esrachiter, und Heman und Kalkol und Darda, die Söhne Machols; und er wurde berühmt unter allen Völkern ringsum.

הַגּוֹיִ֖ם (גּוֹיִ֖ם) go.Yim “nations”

aus den Heidenvölkern, von denen der Herr den Kindern Israels gesagt hatte: Geht nicht zu ihnen und laßt sie nicht zu euch kommen, denn sie werden gewiß eure Herzen zu ihren Göttern wenden! An diesen hing Salomo mit Liebe.

הַגּוֹיִ֗ם (גּוֹיִ֗ם) go.Yim “nations”

Und es gab auch Tempelhurer im Land; die taten es allen Greueln der Heidenvölker gleich, die der Herr vor den Kindern Israels vertrieben hatte.

הַגּוֹיִ֔ם (גּוֹיִ֔ם) go.Yim “nations”

So wahr der Herr, dein Gott, lebt, es gibt kein Volk noch Königreich, in das mein Herr nicht gesandt hätte, um dich zu suchen. Und wenn sie sagten: »Er ist nicht hier«, so nahm er einen Eid von jenem Königreich und von jenem Volk, daß man dich nicht gefunden habe.

גּ֤וֹי Goy “[is] a nation”הַגּ֔וֹי (גּ֔וֹי) Goy “nation”

Und als sie zu ihm hinkamen, bat Elisa den Herrn und sprach: Schlage doch diese Heiden mit Blindheit! Da schlug er sie mit Blindheit nach dem Wort Elisas.

הַגּוֹי־ (גּוֹי) goy- “nation”

Denn er wandelte auf dem Weg der Könige von Israel; er ließ sogar seinen Sohn durchs Feuer gehen nach den Greueln der Heidenvölker, die der Herr vor den Kindern Israels vertrieben hatte.

הַגּוֹיִ֔ם (גּוֹיִ֔ם) go.Yim “nations”

und weil sie nach den Satzungen der Heidenvölker wandelten, die der Herr vor den Kindern Israels vertrieben hatte, und nach [ergänzt: den Satzungen] der Könige von Israel, die diese gemacht hatten.

הַגּוֹיִ֔ם (גּוֹיִ֔ם) go.Yim “nations”

und sie räucherten auf allen Höhen wie die Heiden, die der Herr vor ihnen weggeführt hatte, und trieben böse Dinge, um damit den Herrn zu erzürnen,

כַּגּוֹיִ֕ם (גּוֹיִ֕ם) go.Yim “nations”

Dazu verachteten sie seine Satzungen und seinen Bund, den er mit ihren Vätern geschlossen hatte, und seine Zeugnisse, die er ihnen bezeugt hatte; und sie wandelten der Nichtigkeit nach und wurden nichtig; und sie folgten den Heidenvölkern nach, die um sie her wohnten, derentwegen ihnen der Herr geboten hatte, sie sollten nicht so handeln wie diese.

הַגּוֹיִם֙ (גּוֹיִם֙) go.Yim “nations”

Darum ließen sie dem König von Assyrien sagen: Die Völker, die du weggeführt und in den Städten Samarias angesiedelt hast, kennen das Recht des Landesgottes nicht, darum hat er Löwen unter sie gesandt; und siehe, diese töten sie, weil sie das Recht des Landesgottes nicht kennen!

הַגּוֹיִ֗ם (גּוֹיִ֗ם) go.Yim “nations”

Aber jedes Volk machte sich seine eigenen Götter und stellte sie in die Höhenhäuser, welche die Samariter gemacht hatten, jedes Volk in den Städten, in denen sie wohnten.

גּ֥וֹי Goy “nation”גּ֖וֹי Goy “nation”גּ֥וֹי Goy “nation”גּוֹי֙ goy “nation”

So verehrten sie den Herrn und dienten auch ihren Göttern nach der Gewohnheit jedes Volkes, von dem sie hergebracht worden waren.

הַגּוֹיִ֔ם (גּוֹיִ֔ם) go.Yim “nations”

So kam es, daß diese Völker den Herrn verehrten und zugleich ihren Götzen dienten; auch ihre Kinder und ihre Kindeskinder machen es so, wie es ihre Väter gemacht haben, bis zu diesem Tag.

הַגּוֹיִ֣ם (גּוֹיִ֣ם) go.Yim “nations”

Hat etwa irgendeiner von den Göttern der Heidenvölker sein Land aus der Hand des Königs von Assyrien erretten können?

הַגּוֹיִ֖ם (גּוֹיִ֖ם) go.Yim “nations”

Haben die Götter der Heidenvölker etwa die errettet, welche meine Väter vernichtet haben, nämlich Gosan, Haran, Rezeph und die Söhne Edens, die in Telassar waren?

הַגּוֹיִם֙ (גּוֹיִם֙) go.Yim “nations”

Es ist wahr, Herr, die Könige von Assyrien haben die Heidenvölker und ihre Länder verwüstet,

הַגּוֹיִ֖ם (גּוֹיִ֖ם) go.Yim “nations”

Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn, nach den Greueln der Heidenvölker, die der Herr vor den Kindern Israels vertrieben hatte.

הַגּוֹיִ֔ם (גּוֹיִ֔ם) go.Yim “nations”

Aber sie gehorchten nicht, und Manasse verführte sie, so daß sie Schlimmeres taten als die Heidenvölker, die der Herr vor den Kindern Israels vertilgt hatte.

הַ֨גּוֹיִ֔ם (גּוֹיִ֔ם) go.Yim “nations”

Und Davids Ruhm ging aus in alle Lande, und der Herr ließ Furcht vor ihm über alle Heidenvölker kommen.

הַגּוֹיִֽם׃ (גּוֹיִֽם) go.Yim “nations”

Und sie zogen von einem Volk zum andern und von einem Königreich zum andern.

מִגּ֣וֹי (גּ֣וֹי) Goy “nation”גּ֔וֹי Goy “nation”

Erzählt unter den Heiden von seiner Herrlichkeit, unter allen Völkern von seinen Wundern!

בַגּוֹיִם֙ (גּוֹיִם֙) go.Yim “nations”

Es freue sich der Himmel, und die Erde frohlocke, und unter den Heiden soll man sagen: Der Herr regiert als König!

בַגּוֹיִ֖ם (גּוֹיִ֖ם) go.Yim “nations”

Und sprecht: Rette uns, o Gott unsres Heils, und sammle uns und befreie uns von den Heidenvölkern, daß wir deinem heiligen Namen danken, daß wir uns glücklich preisen, zu deinem Ruhm!

הַגּוֹיִ֑ם (גּוֹיִ֑ם) go.Yim “nations”

Und wer ist wie dein Volk Israel, die einzige Nation auf Erden, für die Gott selbst hingegangen ist, um sie sich als [ergänzt: Eigentums-]Volk zu erlösen, womit du dir einen großen und furchtgebietenden Namen machtest, indem du die Heidenvölker ausgestoßen hast vor deinem Volk her, das du aus Ägypten erlöst hast!

גּ֥וֹי Goy “a nation”גּוֹיִֽם׃ go.Yim “nations”