H1471A–גּוֹי–goy

Lorsque l'Éternel, ton Dieu, les chassera devant toi, ne dis pas en ton coeur: C'est à cause de ma justice que l'Éternel me fait entrer en possession de ce pays. Car c'est à cause de la méchanceté de ces nations que l'Éternel les chasse devant toi.

הַגּוֹיִ֣ם (גּוֹיִ֣ם) go.Yim “nations”

Non, ce n'est point à cause de ta justice et de la droiture de ton coeur que tu entres en possession de leur pays; mais c'est à cause de la méchanceté de ces nations que l'Éternel, ton Dieu, les chasse devant toi, et c'est pour confirmer la parole que l'É

הַגּוֹיִ֣ם (גּוֹיִ֣ם) go.Yim “nations”

Laisse-moi les détruire et effacer leur nom de dessous les cieux; et je ferai de toi une nation plus puissante et plus nombreuse que ce peuple.

לְגוֹי־ (גוֹי) goy- “a nation”

l'Éternel chassera devant vous toutes ces nations, et vous vous rendrez maîtres de nations plus grandes et plus puissantes que vous.

הַגּוֹיִ֥ם (גּוֹיִ֥ם) go.Yim “nations”גּוֹיִ֔ם go.Yim “nations”

Vous détruirez tous les lieux où les nations que vous allez chasser servent leurs dieux, sur les hautes montagnes, sur les collines, et sous tout arbre vert.

הַגּוֹיִ֗ם (גּוֹיִ֗ם) go.Yim “nations”

Lorsque l'Éternel, ton Dieu, aura exterminé les nations que tu vas chasser devant toi, lorsque tu les auras chassées et que tu te seras établi dans leur pays,

הַגּוֹיִ֗ם (גּוֹיִ֗ם) go.Yim “nations”

garde-toi de te laisser prendre au piège en les imitant, après qu'elles auront été détruites devant toi. Garde-toi de t'informer de leurs dieux et de dire: Comment ces nations servaient-elles leurs dieux? Moi aussi, je veux faire de même.

הַגּוֹיִ֤ם (גּוֹיִ֤ם) go.Yim “nations”

L'Éternel, ton Dieu, te bénira comme il te l'a dit, tu prêteras à beaucoup de nations, et tu n'emprunteras point; tu domineras sur beaucoup de nations, et elles ne domineront point sur toi.

גּוֹיִ֣ם go.Yim “nations”בְּגוֹיִ֣ם (גוֹיִ֣ם) go.Yim “nations”

Lorsque tu seras entré dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, lorsque tu le posséderas, que tu y auras établi ta demeure, et que tu diras: Je veux mettre un roi sur moi, comme toutes les nations qui m'entourent, -

הַגּוֹיִ֖ם (גּוֹיִ֖ם) go.Yim “nations”

Lorsque tu seras entré dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, tu n'apprendras point à imiter les abominations de ces nations-là.

הַגּוֹיִ֥ם (גּוֹיִ֥ם) go.Yim “nations”

Car ces nations que tu chasseras écoutent les astrologues et les devins; mais à toi, l'Éternel, ton Dieu, ne le permet pas.

הַגּוֹיִ֣ם (גּוֹיִ֣ם) go.Yim “nations”

Lorsque l'Éternel, ton Dieu, aura exterminé les nations dont l'Éternel, ton Dieu, te donne le pays, lorsque tu les auras chassées et que tu habiteras dans leurs villes et dans leurs maisons,

הַגּוֹיִ֔ם (גּוֹיִ֔ם) go.Yim “nations”

C'est ainsi que tu agiras à l'égard de toutes les villes qui sont très éloignées de toi, et qui ne font point partie des villes de ces nations-ci.

הַגּֽוֹיִם־ (גּֽוֹיִם) go.yim- “nations”

Tu prendras encore la parole, et tu diras devant l'Éternel, ton Dieu: Mon père était un Araméen nomade; il descendit en Égypte avec peu de gens, et il y fixa son séjour; là, il devint une nation grande, puissante et nombreuse.

לְג֥וֹי (ג֥וֹי) Goy “a nation”

afin qu'il te donne sur toutes les nations qu'il a créées la supériorité en gloire, en renom et en magnificence, et afin que tu sois un peuple saint pour l'Éternel, ton Dieu, comme il te l'a dit.

הַגּוֹיִם֙ (גּוֹיִם֙) go.Yim “nations”

Si tu obéis à la voix de l'Éternel, ton Dieu, en observant et en mettant en pratique tous ses commandements que je te prescris aujourd'hui, l'Éternel, ton Dieu, te donnera la supériorité sur toutes les nations de la terre.

גּוֹיֵ֥י go.Yei “[the] nations of”

L'Éternel t'ouvrira son bon trésor, le ciel, pour envoyer à ton pays la pluie en son temps et pour bénir tout le travail de tes mains; tu prêteras à beaucoup de nations, et tu n'emprunteras point.

גּוֹיִ֣ם go.Yim “nations”

L'Éternel te fera marcher, toi et ton roi que tu auras établi sur toi, vers une nation que tu n'auras point connue, ni toi ni tes pères. Et là, tu serviras d'autres dieux, du bois et de la pierre.

גּ֕וֹי Goy “a nation”

L'Éternel fera partir de loin, des extrémités de la terre, une nation qui fondra sur toi d'un vol d'aigle, une nation dont tu n'entendras point la langue,

גּ֤וֹי Goy “a nation”גּ֕וֹי Goy “a nation”

une nation au visage farouche, et qui n'aura ni respect pour le vieillard ni pitié pour l'enfant.

גּ֖וֹי Goy “a nation”

Parmi ces nations, tu ne seras pas tranquille, et tu n'auras pas un lieu de repos pour la plante de tes pieds. L'Éternel rendra ton coeur agité, tes yeux languissants, ton âme souffrante.

וּבַגּוֹיִ֤ם (גּוֹיִ֤ם) go.Yim “nations”

Vous savez de quelle manière nous avons habité dans le pays d'Égypte, et comment nous avons passé au milieu des nations que vous avez traversées.

הַגּוֹיִ֖ם (גּוֹיִ֖ם) go.Yim “nations”

Qu'il n'y ait parmi vous ni homme, ni femme, ni famille, ni tribu, dont le coeur se détourne aujourd'hui de l'Éternel, notre Dieu, pour aller servir les dieux de ces nations-là. Qu'il n'y ait point parmi vous de racine qui produise du poison et de l'absin

הַגּוֹיִ֣ם (גּוֹיִ֣ם) go.Yim “nations”

toutes les nations diront: Pourquoi l'Éternel a-t-il ainsi traité ce pays? pourquoi cette ardente, cette grande colère?

הַגּוֹיִ֔ם (גּוֹיִ֔ם) go.Yim “nations”

Lorsque toutes ces choses t'arriveront, la bénédiction et la malédiction que je mets devant toi, si tu les prends à coeur au milieu de toutes les nations chez lesquelles l'Éternel, ton Dieu, t'aura chassé,

הַגּוֹיִ֔ם (גּוֹיִ֔ם) go.Yim “nations”