H1471A–גּוֹי–goy

Wehe den Sorglosen in Zion und den Sicheren auf dem Berg von Samaria, den Vornehmsten des ersten der Völker, zu denen das Haus Israel kommt!

הַגּוֹיִ֔ם (גּוֹיִ֔ם) go.Yim “nations”

Doch siehe, ich erwecke ein Volk gegen euch, ihr vom Haus Israel, spricht der Herr, der Gott der Heerscharen, das euch bedrängen wird vom Zugang nach Hamat bis zum Bach der Arava.

גּ֑וֹי Goy “a nation”

Denn siehe, ich lasse das Haus Israel durch alle Heidenvölker sichten, wie Getreide mit einem Sieb gesichtet wird; und es soll nicht ein Körnlein auf die Erde fallen!

הַגּוֹיִ֖ם (גּוֹיִ֖ם) go.Yim “nations”

so daß sie den Überrest Edoms in Besitz nehmen werden und alle Heidenvölker, über die mein Name ausgerufen worden ist, spricht der Herr, der dies tut.

הַגּוֹיִ֔ם (גּוֹיִ֔ם) go.Yim “nations”

Dies ist die Offenbarung an Obadja: So spricht Gott, der Herr, über Edom: Wir haben eine Botschaft gehört vom Herrn, und ein Bote wurde damit an die Völker entsandt: »Auf, laßt uns aufbrechen zum Krieg gegen sie!«

בַּגּוֹיִ֣ם (גּוֹיִ֣ם) go.Yim “nations”

Siehe, ich habe dich klein gemacht unter den Völkern; sehr verachtet bist du.

בַּגּוֹיִ֑ם (גּוֹיִ֑ם) go.Yim “nations”

Denn nahe ist der Tag des Herrn über alle Heidenvölker; wie du gehandelt hast, so wird man dir gegenüber handeln; dein Tun fällt auf deinen Kopf zurück!

הַגּוֹיִ֑ם (גּוֹיִ֑ם) go.Yim “nations”

Denn gleichwie ihr auf meinem heiligen Berg getrunken habt, so sollen alle Heidenvölker beständig trinken; sie sollen trinken und schlürfen und sein, als wären sie nie gewesen.

הַגּוֹיִ֖ם (גּוֹיִ֖ם) go.Yim “nations”

Und viele Heidenvölker werden hingehen und sagen: »Kommt, laßt uns hinaufziehen zum Berg des Herrn, zum Haus des Gottes Jakobs, damit er uns über seine Wege belehre und wir auf seinen Pfaden wandeln!« Denn von Zion wird das Gesetz ausgehen und das Wort des Herrn von Jerusalem.

גּוֹיִ֣ם go.Yim “nations”

Und er wird das Urteil sprechen zwischen großen Völkern und starke Nationen zurechtweisen, die weit weg wohnen, so daß sie ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden und ihre Spieße zu Rebmessern; kein Volk wird gegen das andere ein Schwert erheben, und sie werden den Krieg nicht mehr erlernen;

לְגוֹיִ֥ם (גוֹיִ֥ם) go.Yim “nations”גּ֤וֹי Goy “nation”גּוֹי֙ goy “nation”

Und ich will aus dem Hinkenden einen Überrest machen und aus dem, was weit entfernt war, ein starkes Volk; und der Herr wird über sie als König herrschen auf dem Berg Zion von nun an bis in Ewigkeit.

לְג֣וֹי (ג֣וֹי) Goy “a nation”

Und nun haben sich viele Völker gegen dich versammelt, die sagen: »Sie soll entweiht werden, und unsere Augen sollen ihre Lust an Zion sehen!«

גּוֹיִ֣ם go.Yim “nations”

Und der Überrest Jakobs wird unter den Nationen inmitten vieler Völker sein wie ein Löwe unter den Tieren des Waldes, wie ein junger Löwe unter den Schafherden, der, wenn er hindurchgeht, niedertritt und zerreißt, so daß niemand retten kann.

בַּגּוֹיִ֗ם (גּוֹיִ֗ם) go.Yim “nations”

Und ich werde mit Zorn und Grimm Rache üben an den Heidenvölkern, die nicht hören wollten.

הַגּוֹיִ֑ם (גּוֹיִ֑ם) go.Yim “nations”

Die Heidenvölker werden es sehen und zuschanden werden trotz aller ihrer Macht; sie werden ihre Hand auf den Mund legen, und ihre Ohren werden taub sein.

גוֹיִם֙ go.Yim “nations”

[ergänzt: und das] wegen der vielen Hurereien der anmutigen Hure, der Zaubermeisterin, die Völker mit ihrer Hurerei verkauft hat und ganze Geschlechter mit ihrer Zauberei.

גּוֹיִם֙ go.Yim “nations”

Siehe, ich komme über dich, spricht der Herr der Heerscharen, und will dir deine Säume übers Gesicht ziehen, so daß die Völker deine Blöße sehen und die Königreiche deine Schande!

גוֹיִם֙ go.Yim “nations”

Seht euch um unter den Heidenvölkern und schaut umher; verwundert und entsetzt euch! Denn ich tue ein Werk in euren Tagen — ihr würdet es nicht glauben, wenn man es erzählte!

בַגּוֹיִם֙ (גּוֹיִם֙) go.Yim “nations”

Denn siehe, ich erwecke die Chaldäer, ein bitterböses und ungestümes Volk, das die Weiten der Erde durchzieht, um Wohnsitze zu erobern, die ihm nicht gehören.

הַגּ֖וֹי (גּ֖וֹי) Goy “nation”

Darf er aber darum sein Netz beständig ausleeren und ohne Erbarmen Völker hinmorden?

גּוֹיִ֖ם go.Yim “nations”

Und dazu kommt noch, daß der Wein tückisch ist. Der übermütige Mann wird nicht bleiben; er, der seinen Rachen weit aufgesperrt hat wie das Totenreich und unersättlich ist wie der Tod, daß er alle Völker zu sich sammeln und alle Nationen an sich ziehen will.

הַגּוֹיִ֔ם (גּוֹיִ֔ם) go.Yim “nations”

Denn wie du viele Völker geplündert hast, so sollen alle übriggebliebenen Völker dich plündern wegen des vergossenen Menschenblutes und wegen der Vergewaltigung des Landes, der Stadt und aller ihrer Bewohner!

גּוֹיִ֣ם go.Yim “nations”

Er bleibt stehen und mißt die Erde, er sieht hin, und die Heidenvölker erschrecken; es zerbersten die uralten Berge, es sinken die Hügel aus der Vorzeit; er wandelt auf ewigen Pfaden.

גּוֹיִ֔ם go.Yim “nations”

Im Grimm schreitest du über die Erde, im Zorn zerdrischst du die Heidenvölker.

גּוֹיִֽם׃ go.Yim “nations”

Tut euch zusammen, sammelt euch, du Volk ohne Scham,

הַגּ֖וֹי (גּ֖וֹי) Goy “nation”