H1471A–גּוֹי–goy

Aber ich zog meine Hand zurück und handelte um meines Namens willen, damit er in den Augen der Heidenvölker, vor deren Augen ich sie ausgeführt hatte, nicht entheiligt würde.

הַגּוֹיִ֔ם (גּוֹיִ֔ם) go.Yim “nations”

Doch schwor ich ihnen in der Wüste, daß ich sie unter die Heidenvölker zerstreuen und in die Länder versprengen würde,

בַּגּוֹיִ֔ם (גּוֹיִ֔ם) go.Yim “nations”

Und was euch in den Sinn gekommen ist, daß ihr sagt: »Wir wollen sein wie die Heidenvölker, wie die Geschlechter der Länder, indem wir Holz und Stein dienen«, das soll nicht geschehen!

כַגּוֹיִם֙ (גּוֹיִם֙) go.Yim “nations”

Als einen lieblichen Geruch will ich euch gnädig annehmen, wenn ich euch aus den Völkern herausführe und euch sammle aus den Ländern, in die ihr zerstreut worden seid, damit ich an euch geheiligt werde vor den Augen der Heidenvölker.

הַגּוֹיִֽם׃ (גּוֹיִֽם) go.Yim “nations”

Du hast dich mit Schuld beladen durch das Blut, das du vergossen hast, und hast dich verunreinigt durch deine selbstgemachten Götzen; du hast bewirkt, daß deine Tage herannahen, und bist zu deinen Jahren gekommen! Darum will ich dich zum Hohn machen für die Heiden und zum Gespött für alle Länder.

לַגּוֹיִ֔ם (גּוֹיִ֔ם) go.Yim “nations”

Ich will dich unter die Heidenvölker versprengen und in die Länder zerstreuen und deine Unreinheit gänzlich von dir wegtun.

בַּגּוֹיִ֔ם (גּוֹיִ֔ם) go.Yim “nations”

Und du wirst durch dich selbst entweiht werden vor den Augen der Heidenvölker; und du sollst erkennen, daß ich der Herr bin!

גוֹיִ֑ם go.Yim “nations”

Das wird dir begegnen um deiner Hurerei willen, die du mit den Heiden getrieben hast, weil du dich mit ihren Götzen verunreinigt hast.

גוֹיִ֔ם go.Yim “nations”

darum, siehe, will ich meine Hand gegen dich ausstrecken und dich den Heiden zum Raub übergeben und dich aus den Völkern ausrotten und dich aus den Ländern vertilgen und dich verwüsten; und du sollst erkennen, daß ich der Herr bin!

לַגּוֹיִ֔ם (גּוֹיִ֔ם) go.Yim “nations”

So spricht Gott, der Herr: Weil Moab und Seir sprechen: »Siehe, das Haus Juda ist wie alle Heidenvölker!«,

הַגּוֹיִ֖ם (גּוֹיִ֖ם) go.Yim “nations”

Den Söhnen des Ostens will ich sie mitsamt dem Ammoniterland zum Erbe geben, so daß man unter den Heidenvölkern nicht mehr an die Ammoniter gedenken wird.

בַּגּוֹיִֽם׃ (גּוֹיִֽם) go.Yim “nations”

darum, so spricht Gott, der Herr: Siehe, ich komme über dich, Tyrus, und will viele Völker gegen dich heraufführen, wie das Meer seine Wellen heraufführt!

גּוֹיִ֣ם go.Yim “nations”

zu einem Ort, wo man die Fischernetze ausspannt, soll sie werden inmitten des Meeres. Ich habe es gesagt, spricht Gott, der Herr, sie soll den Völkern zur Beute werden!

לַגּוֹיִֽם׃ (גּוֹיִֽם) go.Yim “nations”

darum, siehe, will ich Fremde über dich bringen, die Gewalttätigsten der Völker; die sollen ihre Schwerter gegen die Pracht deiner Weisheit zücken und deinen Glanz entweihen.

גּוֹיִ֑ם go.Yim “nations”

So spricht Gott, der Herr: Wenn ich das Haus Israel wieder sammle aus den Völkern, unter die sie zerstreut worden sind, so werde ich mich an ihnen heilig erweisen vor den Augen der Heiden, und sie sollen in ihrem Land wohnen, das ich meinem Knecht Jakob gegeben habe.

הַגּוֹיִ֑ם (גּוֹיִ֑ם) go.Yim “nations”

Und ich will das Land Ägypten zu einer schrecklichen Wüste machen inmitten verwüsteter Länder, und seine Städte sollen unter zerstörten Städten 40 Jahre lang verwüstet sein. Aber die Ägypter will ich unter die Heidenvölker zerstreuen und in die Länder versprengen.

בַּגּוֹיִ֔ם (גּוֹיִ֔ם) go.Yim “nations”

Ja, es soll geringer sein als andere Königreiche, so daß es sich künftig nicht über die Völker erheben wird. Denn ich will sie so vermindern, daß sie nicht mehr über die Völker herrschen werden.

הַגּוֹיִ֑ם (גּוֹיִ֑ם) go.Yim “nations”בַּגּוֹיִֽם׃ (גּוֹיִֽם) go.Yim “nations”

Denn nahe ist der Tag, ja, nahe ist der Tag des Herrn! Ein Tag [ergänzt: dunkler] Wolken, die Zeit der Heidenvölker wird es sein.

גּוֹיִ֖ם go.Yim “nations”

Er und sein Volk mit ihm, die Gewalttätigsten unter den Heiden, sollen herbeigeführt werden, um das Land zu verderben. Sie sollen ihre Schwerter gegen Ägypten ziehen und das Land mit Erschlagenen füllen.

גוֹיִ֔ם go.Yim “nations”

Und die Ägypter will ich unter die Heidenvölker zerstreuen und in die Länder versprengen.

בַּגּוֹיִ֑ם (גּוֹיִ֑ם) go.Yim “nations”

Und ich werde die Ägypter unter die Heidenvölker zerstreuen und in die Länder versprengen; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin.

בַּגּוֹיִ֔ם (גּוֹיִ֔ם) go.Yim “nations”

Alle Vögel des Himmels nisteten in seinen Zweigen, und unter seinen Ästen warfen alle Tiere des Feldes ihre Jungen; unter seinem Schatten wohnten alle großen Völker.

גּוֹיִ֥ם go.Yim “nations”

so habe ich ihn der Hand eines Mächtigen unter den Völkern preisgegeben, daß er ihn behandelte nach seinem Belieben; ich habe ihn verstoßen wegen seiner Gottlosigkeit!

גּוֹיִ֑ם go.Yim “nations”

Und Fremde, die Gewalttätigsten unter den Heidenvölkern, hieben ihn um und warfen ihn hin. Auf die Berge und in alle Täler fielen seine Äste, und seine Zweige wurden zerbrochen in allen Talschluchten des Landes, so daß alle Völker der Erde seinen Schatten verließen und ihn aufgaben.

גוֹיִ֖ם go.Yim “nations”

Vom Getöse seines Falles ließ ich die Heidenvölker erbeben, als ich ihn ins Totenreich hinabstieß mit denen, die in die Grube hinabfahren. Und es trösteten sich in den untersten Örtern der Erde alle Bäume Edens, samt allen auserlesenen und besten Bäumen Libanons, alle, die vom Wasser getränkt worden waren.

גוֹיִ֔ם go.Yim “nations”