H1431–גָּדַל–ga.dal

Und der König wird tun, was ihm beliebt, und wird sich erheben und großtun gegen jeglichen Gott, und er wird gegen den Gott der Götter unerhörte Worte ausstoßen, und es wird ihm gelingen, bis der Zorn vorüber ist; denn was beschlossen ist, wird ausgeführt werden.

וְיִתְגַּדֵּל֙ (יִתְגַּדֵּל֙) yit.ga.Del “he may magnify himself”

Er wird sich auch nicht um den Gott seiner Väter kümmern, noch um die Sehnsucht der Frauen, überhaupt um gar keinen Gott, sondern gegen alle wird er großtun.

יִתְגַּדָּֽל׃ yit.ga.Dal “he will magnify himself”

Ja, wenn sie auch ihre Söhne aufziehen, so mache ich sie doch kinderlos, daß kein Mensch mehr da ist; denn wehe ihnen, wenn ich mich von ihnen abwende!

יְגַדְּלוּ֙ ye.ga.de.Lu “they will bring up”

sondern ich will den von Norden [ergänzt: Kommenden] von euch entfernen und ihn verstoßen in ein dürres und wüstes Land, seine Vorhut ins östliche Meer und seine Nachhut ins westliche Meer, und sein Gestank soll aufsteigen und sein Verwesungsgeruch sich erheben; denn er hat großgetan!

הִגְדִּ֖יל hig.Dil “he has made great”

Fürchte dich nicht, o Land, sondern frohlocke und freue dich; denn der Herr hat Großes getan!

הִגְדִּ֥יל hig.Dil “he has made great”

die ihr sagt: »Wann [ergänzt: endlich] ist der Neumond vorüber, damit wir Getreide verkaufen, und der Sabbat, daß wir Korn anbieten, damit wir das Ephamaß verkleinern und das Schekelgewicht erhöhen und die Waage zum Betrug fälschen können,

וּלְהַגְדִּ֣יל (הַגְדִּ֣יל) hag.Dil “make great”

Du sollst aber deine Lust nicht sehen am Tag deines Bruders, am Tag seines Unheils, und sollst dich nicht freuen über die Kinder Judas am Tag ihres Untergangs und nicht dein Maul aufreißen am Tag der Drangsal.

תַּגְדֵּ֥ל tag.Del “you make big”

Da sprach der Herr: Du hast Mitleid mit dem Rizinus, um den du dich doch nicht bemüht und den du nicht großgezogen hast, der in einer Nacht entstanden und in einer Nacht zugrundegegangen ist.

גִדַּלְתּ֑וֹ (גִדַּלְתּ֑) gi.dal.T “you had made grow”

Und Er wird auftreten und [ergänzt: sie] weiden in der Kraft des Herrn und in der Hoheit des Namens des Herrn, seines Gottes; und sie werden [ergänzt: sicher] wohnen; denn nun wird Er groß sein bis an die Enden der Erde.

יִגְדַּ֖ל yig.Dal “he will be great”

Ich habe die Beschimpfung Moabs gehört und die Lästerungen der Ammoniter, womit sie mein Volk geschmäht und sich gegen ihr Gebiet gerühmt haben.

וַיַּגְדִּ֖ילוּ (יַּגְדִּ֖ילוּ) i.yag.Di.lu “they have magnified themselves”

Dies soll ihnen für ihren Hochmut zuteil werden, daß sie gelästert haben und großgetan gegen das Volk des Herrn der Heerscharen.

וַיַּגְדִּ֔לוּ (יַּגְדִּ֔לוּ) i.yag.Di.lu “they magnified themselves”

Und der Herr wird zuerst die Zelte Judas erretten, damit der Stolz des Hauses David und der Stolz der Bewohner Jerusalems sich nicht über Juda erhebt.

תִגְדַּ֜ל tig.Dal “it will be great”

An jenem Tag wird es eine große Klage geben in Jerusalem, wie die Klage in Hadad-Rimmon war in der Ebene von Megiddo.

יִגְדַּ֤ל yig.Dal “it will be great”

Wenn eure Augen das sehen, so werdet ihr sagen: Der Herr sei hochgepriesen über Israels Grenzen hinaus!

יִגְדַּ֣ל yig.Dal “he is great”