H1431–גָּדַל–ga.dal

Et le roi agira selon son bon plaisir, et s'exaltera, et s'élèvera contre tout *dieu, et proférera des choses impies contre le *Dieu des *dieux; et il prospérera jusqu'à ce que l'indignation soit accomplie; car ce qui est déterminé sera fait.

וְיִתְגַּדֵּל֙ (יִתְגַּדֵּל֙) yit.ga.Del “he may magnify himself”

Et il n'aura point égard au Dieu de ses pères, et il n'aura point égard à l'objet du désir des femmes, ni à aucun dieu; car il s'agrandira au-dessus de tout;

יִתְגַּדָּֽל׃ yit.ga.Dal “he will magnify himself”

Quand même ils élèveraient leurs fils, je les priverais de fils, en sorte qu'il n'y ait pas d'homme. Car aussi, malheur à eux, lorsque je me serai retiré d'eux!

יְגַדְּלוּ֙ ye.ga.de.Lu “they will bring up”

et j'éloignerai de vous celui qui vient du nord, et je chasserai dans un pays aride et désolé, sa face vers la mer orientale, et son arrière-garde vers la mer d'occident; et sa puanteur montera, et son infection montera, parce qu'il s'est élevé pour faire

הִגְדִּ֖יל hig.Dil “he has made great”

Ne crains pas, terre; égaye-toi et réjouis-toi; car l'Éternel fait de grandes choses.

הִגְדִּ֥יל hig.Dil “he has made great”

Quand sera passée la nouvelle lune, pour que nous vendions du blé? et le sabbat, pour que nous ouvrions nos greniers? faisant l'épha petit et le sicle grand, et falsifiant la balance pour frauder;

וּלְהַגְדִּ֣יל (הַגְדִּ֣יל) hag.Dil “make great”

Mais tu n'aurais pas dû regarder le jour de ton frère, le jour de son désastre; et tu n'aurais pas dû te réjouir au sujet des fils de Juda, au jour de leur destruction, et tu n'aurais pas dû ouvrir ta bouche toute grande au jour de la détresse.

תַּגְדֵּ֥ל tag.Del “you make big”

Et l'Éternel dit: Tu as pitié du kikajon pour lequel tu n'as pas travaillé, et que tu n'as pas fait croître; qui, né en une nuit, a péri en une nuit;

גִדַּלְתּ֑וֹ (גִדַּלְתּ֑) gi.dal.T “you had made grow”

Et il se tiendra et paîtra son troupeau avec la force de l'Éternel, dans la majesté du nom de l'Éternel, son Dieu. Et ils habiteront en sûreté, car maintenant il sera grand jusqu'aux bouts de la terre.

יִגְדַּ֖ל yig.Dal “he will be great”

¶ J'ai entendu l'outrage de Moab et les insultes des fils d'Ammon, par lesquels ils ont outragé mon peuple et se sont élevés orgueilleusement contre leur frontière.

וַיַּגְדִּ֖ילוּ (יַּגְדִּ֖ילוּ) i.yag.Di.lu “they have magnified themselves”

Voilà ce qu'ils auront pour leur orgueil, car ils ont outragé le peuple de l'Éternel des armées et se sont exaltés contre lui.

וַיַּגְדִּ֔לוּ (יַּגְדִּ֔לוּ) i.yag.Di.lu “they magnified themselves”

Et l'Éternel sauvera premièrement les tentes de Juda, afin que la gloire de la maison de David et la gloire des habitants de Jérusalem ne s'élèvent pas contre Juda.

תִגְדַּ֜ל tig.Dal “it will be great”

En ce jour-là, il y aura une grande lamentation à Jérusalem, comme la lamentation de Hadadrimmon dans la vallée de Méguiddon;

יִגְדַּ֤ל yig.Dal “it will be great”

Et vos yeux le verront, et vous direz: L'Éternel sera magnifié par delà les confins d'Israël.

יִגְדַּ֣ל yig.Dal “he is great”