H1431–גָּדַל–ga.dal

Du hast das Volk vermehrt, hast seine Freude groß gemacht; sie werden sich vor dir freuen, wie man sich in der Ernte freut, wie [ergänzt: die Sieger] jubeln, wenn sie Beute verteilen.

הִגְדַּ֣לְתָּ hig.Dal.ta “you will magnify”

Rühmt sich auch die Axt gegen den, der damit haut? Oder brüstet sich die Säge gegen den, der sie führt? Als ob der Stock den schwänge, der ihn aufhebt, als ob die Rute den erhöbe, der kein Holz ist!

יִתְגַּדֵּ֤ל yit.ga.Del “does it magnify itself”

Schäme dich, Zidon; denn das Meer, die Meeresfeste spricht: »Ich habe keine Wehen gehabt, noch geboren, noch junge Männer großgezogen, noch Jungfrauen auferzogen!«

גִדַּ֛לְתִּי gi.Dal.ti “I have brought up”

Auch dies geht aus von dem Herrn der Heerscharen; denn sein Rat ist wunderbar, und er führt es herrlich hinaus.

הִגְדִּ֖יל hig.Dil “he has made great”

Es gefiel dem Herrn um seiner Gerechtigkeit willen, das Gesetz groß und herrlich zu machen.

יַגְדִּ֥יל yag.Dil “he will make great”

Man fällt sich Zedern und nimmt eine Steineiche oder eine Eiche und wählt sie sich aus unter den Bäumen des Waldes. Man pflanzt eine Pinie, und der Regen macht sie groß.

יְגַדֵּֽל׃ ye.ga.Del “it makes [it] grow”

Dann wirst du bei dir selbst denken: Wer hat mir denn diese geboren, mir, der Kinderlosen und Unfruchtbaren, verbannt und verstoßen? Und wer hat mir diese großgezogen? Siehe, ich war ja allein übriggeblieben; wo waren denn diese?

גִדֵּ֔ל gi.Del “did he bring up”

Denn da war niemand, der sie leitete, von allen Söhnen, die sie geboren hat, und niemand, der sie an der Hand führte, von allen Söhnen, die sie großgezogen hat.

גִּדֵּֽלָה׃ gi.De.lah “[whom] she has brought up”

Wie ein Käfig voller Vögel geworden ist, so haben sich ihre Häuser mit Betrug gefüllt; auf diese Weise sind sie groß und reich geworden.

גָּדְל֖וּ ga.de.Lu “they have become great”

Macht es trunken; denn es hat großgetan gegen den Herrn! Darum soll Moab in sein eigenes Gespei hineinfallen und selbst zum Gespött werden!

הִגְדִּ֑יל hig.Dil “it has magnified itself”

So wird Moab vertilgt, daß es kein Volk mehr ist, weil es sich gegen den Herrn gerühmt hat.

הִגְדִּֽיל׃ hig.Dil “it has magnified itself”

Ihre Unreinheit klebt an ihren Säumen; sie hat ihr Ende nicht bedacht. Sie ist schrecklich heruntergekommen; niemand tröstet sie. Ach, Herr, sieh mein Elend an, denn der Feind triumphiert!

הִגְדִּ֖יל hig.Dil “it has magnified itself”

Denn die Schuld der Tochter meines Volkes, sie ist größer geworden als die Sünde Sodoms, das in einem Augenblick umgekehrt wurde, ohne daß Menschenhände sich dabei abmühten.

וַיִּגְדַּל֙ (יִּגְדַּל֙) i.yig.Dal “it has become great”

Ich ließ dich zu vielen Tausenden werden wie das Gewächs des Feldes. Du bist herangewachsen und groß geworden und gelangtest zur schönsten Blüte. Deine Brüste wölbten sich, und dein Haar wuchs, aber du warst noch nackt und bloß.

וַֽתִּגְדְּלִ֔י (תִּגְדְּלִ֔י) tig.de.Li “you grew up”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Wehe der blutdürstigen Stadt! Auch ich will einen großen Holzstoß aufrichten!

אַגְדִּ֥יל 'ag.Dil “I will make great”

Die Wasser machten ihn groß, und große Wassermassen machten ihn hoch; ihre Ströme umspülten seine Pflanzung, und ihre Kanäle erstreckten sich zu allen Bäumen des Feldes.

גִּדְּל֔וּהוּ (גִּדְּל֔וּ) gi.de.Lu. “they made grow”

So habt ihr mit eurem Mund gegen mich großgetan und viele Worte gegen mich geredet — ich habe es gehört!

וַתַּגְדִּ֤ילוּ (תַּגְדִּ֤ילוּ) tag.Di.lu “you have magnified yourselves”

So will ich mich groß und heilig erweisen und mich zu erkennen geben vor den Augen vieler Völker; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin!

וְהִתְגַּדִּלְתִּי֙ (הִתְגַּדִּלְתִּי֙) hit.ga.dil.Ti “I will show myself great”

Diesen bestimmte der König den täglichen Unterhalt von der feinen Speise des Königs und von dem Wein, den er selbst trank, und [ergänzt: ordnete an], daß man sie drei Jahre lang erziehen sollte, und daß sie danach dem König dienen sollten.

וּֽלְגַדְּלָ֖ם (גַדְּלָ֖) ga.de.La “bring up”

Ich sah, wie der Widder gegen Westen, Norden und Süden stieß; und kein Tier konnte vor ihm bestehen, und niemand konnte aus seiner Gewalt erretten, sondern er tat, was er wollte, und wurde groß.

וְהִגְדִּֽיל׃ (הִגְדִּֽיל) hig.Dil “it magnified itself”

Der Ziegenbock aber wurde über die Maßen groß; als er aber am stärksten war, zerbrach das große Horn, und es wuchsen an dessen Stelle vier ansehnliche Hörner auf, nach den vier Himmelsrichtungen hin.

הִגְדִּ֣יל hig.Dil “it magnified itself”

Und aus einem von ihnen wuchs ein kleines Horn hervor, das tat außerordentlich groß gegen den Süden und gegen den Osten und gegen das herrliche [ergänzt: Land].

וַתִּגְדַּל־ (תִּגְדַּל) tig.dal- “it became great”

Und es wagte sich bis an das Heer des Himmels heran und warf von dem Heer und von den Sternen etliche auf die Erde und zertrat sie.

וַתִּגְדַּ֖ל (תִּגְדַּ֖ל) tig.Dal “it became great”

Ja, bis zum Fürsten des Heeres erhob es sich, und es nahm ihm das beständige [ergänzt: Opfer] weg, und seine heilige Wohnung wurde verwüstet.

הִגְדִּ֑יל hig.Dil “it magnified itself”

Und wegen seiner Klugheit und weil ihm der Betrug in seiner Hand gelingt, wird er sich in seinem Herzen erheben und viele in ihrer Sorglosigkeit verderben; und er wird gegen den Fürsten der Fürsten auftreten, aber ohne Zutun von Menschenhand zerschmettert werden.

יַגְדִּ֔יל yag.Dil “he will magnify himself”