H1431–גָּדַל–ga.dal

Et tous les actes de sa puissance et de sa force, et la déclaration de la grandeur de Mardochée, comment le roi l'éleva, ne sont-ils pas écrits dans le livre des chroniques des rois de Médie et de Perse?

גִּדְּל֖וֹ (גִּדְּל֖) gi.de.L “he had made great”

Et ils s'assirent avec lui à terre sept jours et sept nuits, et nul ne lui dit une parole, car ils voyaient que sa douleur était très-grande.

גָדַ֥ל ga.Dal “it was great”

¶ Qu'est-ce que l'homme que tu fasses grand cas de lui, et que ton coeur s'occupe de lui,

תְגַדְּלֶ֑נּוּ (תְגַדְּלֶ֑) te.gad.de.Le. “you will make great”

Si réellement vous voulez vous élever contre moi et faire valoir mon opprobre contre moi,

תַּגְדִּ֑ילוּ tag.Di.lu “you will magnify yourselves”

Car dès ma jeunesse il m'a honoré comme un père, et dès le ventre de ma mère j'ai soutenu la veuve;...

גְּדֵלַ֣נִי (גְּדֵלַ֣) ge.de.La. “he grew up with”

C'est lui qui a donné de grandes délivrances à son roi, et qui use de bonté envers son oint, envers David, et envers sa semence, à toujours.

מַגְדִּיל֮ mig.dol “[he is] making great”

Magnifiez l'Éternel avec moi, et exaltons ensemble son nom.

גַּדְּל֣וּ ga.de.Lu “magnify”

Que ceux qui se réjouissent de mon malheur soient tous ensemble honteux et confus; que ceux qui s'élèvent orgueilleusement contre moi soient couverts de honte et de confusion.

הַֽמַּגְדִּילִ֥ים (מַּגְדִּילִ֥ים) mag.di.Lim “magnify themselves”

Qu'ils exultent et qu'ils se réjouissent, ceux qui sont affectionnés à ma justice; et qu'ils disent continuellement: Magnifié soit l'Éternel, qui prend plaisir à la paix de son serviteur!

יִגְדַּ֣ל yig.Dal “may he be great”

Car j'ai dit: Qu'ils ne se réjouissent pas à mon sujet! Quand mon pied chancelle, ils s'élèvent orgueilleusement contre moi.

הִגְדִּֽילוּ׃ hig.Di.lu “they magnified themselves”

Que tous ceux qui te cherchent s'égayent et se réjouissent en toi; que ceux qui aiment ton salut disent continuellement: Magnifié soit l'Éternel!

יִגְדַּ֣ל yig.Dal “he is great”

Mon intime ami aussi, en qui je me confiais, qui mangeait mon pain, a levé le talon contre moi.

הִגְדִּ֖יל hig.Dil “he has made great”

Car ce n'est pas un ennemi qui m'a outragé, alors je l'aurais supporté; ce n'est point celui qui me hait, qui s'est élevé orgueilleusement contre moi, alors je me serais caché de lui;

הִגְדִּ֑יל hig.Dil “he magnified himself”

¶ Je louerai le nom de Dieu dans un cantique, et je le magnifierai par ma louange;

וַאֲגַדְּלֶ֥נּוּ (אֲגַדְּלֶ֥) 'a.gad.de.Le. “I will magnify”

Que tous ceux qui te cherchent s'égayent et se réjouissent en toi; et que ceux qui aiment ton salut disent continuellement: Magnifié soit Dieu!

יִגְדַּ֣ל yig.Dal “may he be great”

Éternel! que tes oeuvres sont grandes! tes pensées sont très-profondes:

גָּדְל֣וּ ga.de.Lu “they are great”

¶ Mon âme, bénis l'Éternel! Éternel, mon Dieu, tu es merveilleusement grand, tu es revêtu de majesté et de magnificence!

גָּדַ֣לְתָּ ga.Dal.ta “you are great”

Alors notre bouche fut remplie de rire, et notre langue de chants de joie; alors on dit parmi les nations: l'Éternel a fait de grandes choses pour ceux-ci!

הִגְדִּ֥יל hig.Dil “he has made great”

L'Éternel a fait de grandes choses pour nous; nous en avons été réjouis.

הִגְדִּ֣יל hig.Dil “he has made great”

Je me prosternerai vers le temple de ta sainteté, et je célébrerai ton nom à cause de ta bonté et à cause de ta vérité; car tu as exalté ta parole au-dessus de tout ton nom.

הִגְדַּ֥לְתָּ hig.Dal.ta “you have made great”

Afin que nos fils soient comme des plantes croissant dans leur jeunesse, et nos filles comme des pierres d'angle, ornementées selon le style des palais.

מְגֻדָּלִ֪ים me.gu.da.Lim “full grown”

J'ai parlé en mon coeur, disant: Voici, je suis devenu grand et j'ai acquis de la sagesse plus que tous ceux qui ont été avant moi sur Jérusalem, et mon coeur a vu beaucoup de sagesse et de connaissance;

הִגְדַּ֤לְתִּי hig.Dal.ti “I have made great”

J'ai fait de grandes choses: je me suis bâti des maisons, je me suis planté des vignes;

הִגְדַּ֖לְתִּי hig.Dal.ti “I made great”

Et je suis devenu grand et je me suis accru plus que tous ceux qui ont été avant moi à Jérusalem; et pourtant ma sagesse est demeurée avec moi.

וְגָדַ֣לְתִּי (גָדַ֣לְתִּי) ga.Dal.ti “I became great”

¶ Écoutez, cieux, et prête l'oreille, terre! car l'Éternel a parlé: J'ai nourri et élevé des fils, et ils se sont rebellés contre moi.

גִּדַּ֣לְתִּי gi.Dal.ti “I have brought up”