H1431–גָּדַל–ga.dal

Und siehe, wie heute dein Leben in meinen Augen wert geachtet gewesen ist, so möge mein Leben wert geachtet werden vor den Augen des Herrn, und er möge mich aus aller Bedrängnis erretten!

גָּדְלָ֧ה ga.de.Lah “it was great”תִּגְדַּ֤ל tig.Dal “may it be great”

Und David wurde immer mächtiger, und der Herr, der Gott der Heerscharen, war mit ihm.

וְגָד֑וֹל (גָד֑וֹל) ga.Dol “becoming great”

Darum bist du, Herr Gott, auch so hoch erhaben; denn dir ist niemand gleich, und es gibt keinen Gott außer dir, nach allem, was wir mit unseren Ohren gehört haben!

גָּדַ֖לְתָּ ga.Dal.ta “you are great”

damit man ewiglich deinen Namen erhebe und sage: Der Herr der Heerscharen ist Gott über Israel! Und das Haus deines Knechtes David möge vor dir Bestand haben!

וְיִגְדַּ֨ל (יִגְדַּ֨ל) yig.Dal “it may be great”

der Arme aber hatte nichts als ein einziges Lämmlein, das er gekauft hatte; und er nährte es, so daß es bei ihm und mit seinen Kindern aufwuchs. Es aß von seinem Brot und trank aus seinem Becher und schlief in seinem Schoß, und er hielt es wie eine Tochter.

וַתִּגְדַּ֥ל (תִּגְדַּ֥ל) tig.Dal “it grew up”

Wie der Herr mit meinem Herrn, dem König, gewesen ist, so sei er auch mit Salomo, und er mache seinen Thron noch größer als den Thron meines Herrn, des Königs David!

וִֽיגַדֵּל֙ (יגַדֵּל֙) ga.Del “may he make great”

Und auch die Knechte des Königs sind hineingegangen, um unserem Herrn, dem König David, Glück zu wünschen, und sie haben gesagt: »Dein Gott mache den Namen Salomos noch herrlicher als deinen Namen und mache seinen Thron noch größer als deinen Thron!« Und der König hat auf seinem Lager angebetet!

וִֽיגַדֵּ֥ל (יגַדֵּ֥ל) ga.Del “may he make great”

So war der König Salomo größer an Reichtum und Weisheit als alle Könige auf Erden.

וַיִּגְדַּל֙ (יִּגְדַּל֙) i.yig.Dal “he became great”

Aber er verwarf den Rat der Ältesten, den sie ihm gegeben hatten, und hielt Rat mit den Jungen, die mit ihm aufgewachsen waren, die vor ihm standen.

גָּדְל֣וּ ga.de.Lu “they had grown up”

Da redeten die Jungen zu ihm, die mit ihm aufgewachsen waren, und sprachen: Dem Volk, das zu dir gesagt hat: »Dein Vater hat unser Joch zu schwer gemacht, du aber mache es uns leichter!«, dem sollst du so antworten: »Mein kleiner Finger ist dicker als die Lenden meines Vaters!

גָּדְל֣וּ ga.de.Lu “they had grown up”

Als aber der Knabe heranwuchs, geschah es eines Tages, daß er zu seinem Vater, zu den Schnittern hinausging.

וַיִּגְדַּ֖ל (יִּגְדַּ֖ל) i.yig.Dal “he grew up”

Da schrieb er einen zweiten Brief an sie, der lautete so: Wenn ihr es mit mir halten und meiner Stimme gehorchen wollt, so nehmt die Köpfe der Männer, der Söhne eures Herrn, und kommt morgen um diese Zeit zu mir nach Jesreel! Aber die Königssöhne, 70 Mann, waren bei den Großen der Stadt, die sie aufzogen.

מְגַדְּלִ֥ים me.ga.de.Lim “[who] were bringing up”

Und David wurde immer mächtiger, und der Herr der Heerscharen war mit ihm.

וְגָד֑וֹל (גָד֑וֹל) ga.Dol “becoming great”

Ja, es möge sich bewahrheiten! Und so soll dein Name erhoben werden ewiglich, daß man sage: Der Herr der Heerscharen, der Gott Israels, ist Gott für Israel! Und das Haus deines Knechtes David möge vor dir Bestand haben!

וְיִגְדַּ֨ל (יִגְדַּ֨ל) yig.Dal “it may be great”

Und David sprach: Mein Sohn Salomo ist jung und zart; das Haus aber, das dem Herrn gebaut werden soll, das soll sehr groß sein, damit sein Name und Ruhm in allen Ländern erhoben werde; darum will ich einen Vorrat für ihn anlegen! So legte David vor seinem Tod Vorräte in Menge an.

לְהַגְדִּ֨יל׀ (הַגְדִּ֨יל) hag.Dil “make great”

Reichtum und Ehre kommen von dir! Du herrschst über alles; in deiner Hand stehen Kraft und Macht; in deiner Hand steht es, alles groß und stark zu machen!

לְגַדֵּ֥ל (גַדֵּ֥ל) ga.Del “make great”

Und der Herr machte Salomo überaus groß vor ganz Israel und verlieh seinem Königtum eine Herrlichkeit, wie sie vor ihm kein König über Israel gehabt hatte.

וַיְגַדֵּ֨ל (יְגַדֵּ֨ל) y.ga.Del “he made great”

Und Salomo, der Sohn Davids, erstarkte in seiner Königsherrschaft; und der Herr, sein Gott, war mit ihm und machte ihn überaus groß.

וַֽיְגַדְּלֵ֖הוּ (יְגַדְּלֵ֖) y.ga.de.Le. “he made great”

So war der König Salomo größer an Reichtum und Weisheit als alle Könige auf Erden.

וַיִּגְדַּל֙ (יִּגְדַּל֙) i.yig.Dal “he became great”

Aber er verwarf den Rat der Ältesten, den sie ihm gegeben hatten, und beriet sich mit den Jungen, die mit ihm aufgewachsen waren und vor ihm standen.

גָּדְל֣וּ ga.de.Lu “they had grown up”

Da antworteten ihm die Jungen, die mit ihm aufgewachsen waren: Dem Volk, das zu dir gesagt hat: »Dein Vater hat unser Joch zu schwer gemacht; du aber erleichtere es uns«, dem sollst du so antworten: »Mein kleiner Finger ist dicker als die Lenden meines Vaters!

גָּדְל֣וּ ga.de.Lu “they had grown up”

Und ich sprach: Mein Gott, ich schäme und scheue mich, mein Angesicht aufzuheben zu dir, mein Gott; denn unsere Missetaten sind über unser Haupt gewachsen, und unsere Schuld ist so groß, daß sie bis an den Himmel reicht!

גָדְלָ֖ה ga.de.Lah “it is great”

Nach diesen Begebenheiten erhob der König Ahasveros Haman, den Sohn Hamedatas, den Agagiter, zu höherer Macht und Würde und setzte ihn über alle Fürsten, die bei ihm waren.

גִּדַּל֩ gi.Dal “he made great”

Und Haman erzählte ihnen von der Herrlichkeit seines Reichtums und von der Menge seiner Söhne und wie ihn der König so groß gemacht und ihn über die Fürsten und Knechte des Königs erhoben habe.

גִּדְּל֤וֹ (גִּדְּל֤) gi.de.L “he had made great”

Denn Mordechai hatte großen Einfluß am Hof des Königs, und sein Ruf ging durch alle Provinzen; der Mann Mordechai bekam nämlich immer größeren Einfluß.

וְגָדֽוֹל׃ (גָדֽוֹל) ga.Dol “becoming great”